Dromen… / Dreams…

Ik heb weer iets afgemaakt wat in het baby kijkkastje voor mijn kleinzoontje gaat: een dromenvanger.

Maanden geleden heeft mijn dochter deze (1:1!) dromenvanger gemaakt voor haar echte babykamer en natúúrlijk vond ik dat een geweldig, leuke uitdaging om die dromenvanger in miniatuur 1:12 na te maken. Het duurde even voordat ik wist hoe ik de dromenvanger het beste kon maken in miniatuur, maar hier is mijn (foto)handleiding voor als je het zelf wilt proberen ;)!?

Again I’ve finished something what will go into the roombox for my grandson: a dreamcatcher.

Months ago my daughter made this (1:1) dreamcatcher for her real baby room and of course I thought it would be a true, nice challenge to copy hers in miniature 1:12. It took awhile before I knew how to make the dreamcatcher best in miniature, but here I'll share my tutorial (pictures) just in case you want to make self one too ;)!

Je hebt nodig:

Plat pitriet van ongeveer 3 mm breed, wat later in nog smallere reepjes gesneden wordt.

Hobbymesje.

Katoenen naaigaren in de gewenste kleur.

Naald met groot oog.

Klemmetjes om alles op zijn plaats en in vorm te houden.

Een smal glaasje om de ‘wilgentenen’ hoepel vorm te geven.

Twee elastiekjes.

You’ll need:

Flat rattan of about 1 mm thick and 3 mm wide, what will be cut up in even more narrow slivers.

Hobby knife.

Cotton sewing thread in the color of your liking.

Needle with a big eye.

Small clamps to keep everything in place and shape.

A narrow glass for shaping the ‘willow’ hoop.

Two rubber bands.

Ik heb de maat van de 1:1 dromenvanger (60 cm) precies omgerekend in het miniatuur, dus die krijgt een diameter van 50 mm! Om een hoepel te maken heb ik verschillende stukjes plat pitriet op elkaar gelegd en met het gebruik van festonsteken heb ik het aan elkaar genaaid. Hecht de draad NIET af!!

I’ve exactly converted the dimension of the 1:1 dreamcatcher (60 cm) into miniature, so the miniature one will get a diameter of 50 mm! For making a ‘willow’ hoop I’ve put several pieces of flat rattan on each other and using 'scallop' stitches I sewed it all together. Do NOT cut off the thread, leave it as it is!

Maak de hoepel goed vochtig met water, leg het om het glas met de juiste diameter en houdt het met behulp van de twee elastiekjes precies tegen de onder- en de bovenkant, om alles op zijn plaats te houden, zie de foto’s. Laat het goed drogen.

Wet the hoop very well with water, put it around a glass with the correct diameter and put two rubber bands exactly against the under and above side of the willow hoop, in order to put everything in place, see the pictures. Leave it to dry very well.

Na het drogen kun je met naaigaren beginnen met het weven van het spinnenweb, hier op een foto (van internet) kun je zien hoe je de dromenvanger kunt weven.

After drying you can start weaving the cobweb using sewing thread, here on a picture (from the internet) you can see how to weave the dreamcatcher.

Nu is het handig om hele kleine klemmetjes klaar te leggen omdat de draad onder een bepaalde spanning geweven moet worden, anders wordt het web onregelmatig. Bij pauzes of als de draad verlengd moet worden, kun je de draad vastzetten met een klemmetje op de hoepel totdat je weer verder kunt gaan, of zet de draad vast op de hoepel voor dat je de draad gaat verlengen d.m.v. een klein knoopje.

Now it will be handy if you have some tiny clamps at hand, because weaving the thread has to be done under a certain tension, otherwise the cobweb will get very unregular is my experience. So for taking pauses during this job, or if the thread needs to be extended, you can clamp the thread on the hoop until you can continue, or clamp the thread on the hoop before extending the thread with a tiny knot.

Hier zie je zo’n klein knoopje in het werk, er gaat namelijk nog best wel wat garen in deze dromenvanger. Je kunt langere stukken draad gebruiken, maar dat is lastig omdat naaigaren een krullend effect heeft tijdens het weefwerk. Na het weven kun je het knoopje heel voorzichtig aanstippen met een zeer kleine hoeveelheid superlijm en dan het restant voorzichtig wegknippen.

Here you see such a tiny knot in the weaved work, there is quite some length of thread needed for this dreamcatcher. You can use longer pieces of thread, but it will be tricky because sewing thread often has a curling effect during this weave work. After the weaving you can carefully touch lightly on the tiny knot with a very, very small amount of super glue and than you can very carefully cut off the excess.

Klaar! 

En als je goed kijkt zie je het kleine gaatje in het midden, het schijnt dat een goed gemaakte dromenvanger de slechte dromen tegenhoudt en de goede laat passeren….

Ready! 

And if you look well you can see the tiny hole in the centre, it seems that a correctly made dream catcher stops the bad dreams and will pass on the good ones….

Ik heb ooit deze piepkleine veertjes van een vriendin gekregen, nu heb ik ze als versiering voor de dromenvanger gebruikt. Hier en daar zijn de toch al kleine veertjes nog wat bijgeknipt.

I’ve ever got these very tiny feathers from a friend, now I’ve used them for decorating this dreamcatcher.  Here and there the already small feathers are still slightly trimmed.

Sorry, voor de soms wat wazige foto’s, ik hoop dat je het allemaal goed kunt zien. Ik heb vooral ’s avonds gewerkt aan de dromenvanger, het licht was daarom slecht om alles goed te kunnen fotograferen.

Bedankt voor jullie fijne reacties, fijn weekend gewenst!

Sorry, for the blurry pictures now and than, I do hope you can see all of it well. I’ve worked at this dreamcatcher mostly in the evenings, therefore the light wasn’t so good for photographing everything very well.

Thank you for your kind comments, have a nice weekend!

Ilona