Het maken van een traditionele midwinterhoorn in miniatuur / The making of a traditional midwinter horn in miniature

Op de Eerste zondag van de Advent blaast men hier, in mijn omgeving, op de traditionele midwinterhoorn.

Ik heb al eerder een blogpost geschreven over de traditie rondom de midwinterhoorn, zie hier:

http://minimumloon.blogspot.nl/2012/12/midwinterhoorn-blazen-blowing-midwinter.html

Als je het typische oergeluid van de midwinterhoorn wilt horen, klik dan hier:

https://www.youtube.com/watch?v=B2N9GPc8_pU

On the first Sunday of the Advent people here, in my region, are blowing on the traditional midwinter horn.

I’ve already written before a blogpost about the tradition of the midwinter horn, see here:

http://minimumloon.blogspot.nl/2012/12/midwinterhoorn-blazen-blowing-midwinter.html

If you want to hear the typical primal sound of this midwinter horn, click here:

https://www.youtube.com/watch?v=B2N9GPc8_pU

Het idee om een midwinterhoorn in miniatuur te maken begon met deze bos decoratieve, populiertakken, gekocht in het tuincentrum.

The idea of making a miniature midwinter horn started with this bunch of decorative poplar branches, bougt at the garden centre.

Het was dit jaar midden in juli en warm, toen ik ineens bedacht dat het maken van een miniatuur midwinterhoorn wel een leuke bezigheid zou zijn om buiten te doen. Het maken van deze mini midwinterhoorn was nogal een stoffig karwei, omdat ik de gehele vorm van de mini midwinterhoorn, voornamelijk met de hand geschuurd heb, uit een decoratieve tak populierenhout.

This year it was warm in July and it was then that I suddenly thought that making a miniature midwinter horn would be a nice job to do outdoors. The making of this miniature midwinter horn was quite a dusty job, because I’ve sanded namely by hand the entire shape of the horn by hand, out of a (decorative) poplar branch.

Ik heb de hoorn een lagen vernis gegeven om de 'm te beschermen, zoals dat in het echt ook gebeurt.

I gave the horn some layers of varnish for protection, just as they do in real life.

Het mondstuk (de happe genaamd) is gemaakt van een klein stukje cocktailprikker, op maat geschuurd om in het bovenste gedeelte van de de hoorn te passen. 

Je moet op de hoorn altijd je initialen zetten, zodat men weet wie de maker/eigenaar is ;)

The mouthpiece the 'happe' (therefore is no English word available) is made of a tiny piece of cocktail stick, sanded at size for fitting into the top part of the horn. You always have to put your initals on the horn, so someone knows who the maker/owner is of this horn, I did too ;)

Rondom de midwinterhoorn worden met pitriet, of soortgelijk materiaal, banden aangebracht. Vroeger dienden deze banden om de beide helften van de hoorn bijeen te houden. Tegenwoordig gebruiken ze hiervoor lijm en hebben de banden een sierwaarde. Het aantal windingen per band bedraagt meestal vier of vijf, de mijne in mini heeft er vijf.

The midwinter horn gets some straps from rattan, or similar material. In earlier times these straps were added in order to hold together the two halves of the horn. Nowadays they use glue for it and the straps are just for decoration. The number of windings, per strap, is mostly four or five, my miniature one has five.

Een touw, om de hoorn op te hangen na gebruik, maakt de hoorn af.

A rope cord, for hanging the horn against the wall after using, completes the horn.

Deze traditie wordt in sommige regio’s van Nederland nog steeds doorgegeven aan volgende generaties ;)

In some regions from The Netherlands this tradition is still passed on to the next generations ;)

Onze lieve blogvriendin Birgit ( www.biwubaer.blogspot.com ) heeft ons op deze 3^e Adventszondag ook weer verwend met deze heerlijke marsepeinen sterren. 

Dankjewel, lieverd, we genieten van elk klein stukje ;)!

Fijne zondag/week gewenst!

Our dear blogfriend Birgit ( www.biwubaer.blogspot.com ) has also spoiled us again on this third Sunday of the Advent. 

Thank you, dearie, for these delicious stars of marzipan, we enjoy every tiny bite of these treats ;)!

Have a nice Sunday/week!

Ilona