Adventstijd / Advent time

Vorige week werd er een doos hier afgeleverd door de postbode. Eén blik op de afzender leerde mij dat het van onze lieve blogvriedin, Birgit ( www.biwubaer.blogspot.com ) afkomstig was. Toeval wilde dat ik net mijn doos naar het postkantoor had gebracht om háár met wat adventskadootjes te verrassen, kleine wereld, hè?

Het eerste wat ik vond was een prachtige kerstkaart, zelfgemaakt door Birgit, dank voor je kerstwensen!

Last week a package was delivered by the mailman. One look at the sender thaught me it was our sweet blogfriend Birgit ( www.biwubaer.blogspot.com ), who wanted to surprise me with Advent gifts. I coincidentally had just delivered my package for her at the PO, small world, isn’t it?

The first thing I found was a beautiful Christmas card, self made by Birgit, thank you for your Christmas wishes!

Dus op de eerste adventszondag was het tijd om het eerste pakje open te maken, je kunt op de foto’s zien met welke kadootjes Birgit me heeft verwend. Ook een adventskalender zat erin met lekkere chocolaatjes achter elk deurtje! Dankjewel, lieve vriendin, voor je vriendschap, om zo lief aan ons te denken en voor het me laten glimlachen!!

So, last Sunday it was time to unwrap the first package, you can see on the pictures with what lovely gifts Birgit has spoiled me. There was also an Advent calendar with yummy chocolates behind the doors! Thank you so much, dear friend, for your friendship, for being so kind of thinking of us and making me smile!!

Op 5 december was het hier , in Nederland, Sinterklaasfeest, ook toen had Birgit een kadootje voor ons ingepakt, zo lief. Schepje (mijn sneeuwbeertje en gemaakt door Birgit) en Kleine Ikke waren als eerste van de partij, toen er uitgepakt mocht worden. Er zaten 1:1 kerstdecoraties en een miniatuur kerstboompje in, helemaal versierd met decoraties in het blauw, mijn lievelingskleur. Birgit heeft er zelfs reserve batterijtjes bij gedaan, voor het geval dat……zó attent, dankjewel, lieverd ;D!

At the 5th of December here, in The Netherlands, we celebrate our Saint Nicholas feast, and again it was Birgit, who gave us another present, so sweet. Schepje (my snow bearie and made by Birgit) and Little Me quickly appeared for unwrapping the package. Therein were 1:1 Christmas decorations, a chocolate Santa Claus and a miniature Christmas tree, completely decorated with decorations in white and blue, my favorite color. Birgit even included some spare batteries, just in case….so thoughtful, thank you, dearie ;D!

Schepje heeft heel lief zijn relaxfauteuil aan geboden aan Kleine Ikke, zij heeft (al!) in mei haar beentje gebroken en wacht nog steeds op de “chirurg”, die het misschien nog zou kunnen maken ;O.

Schepje was so sweet for offering his relax armchair to Little Me, (already!) in May she has broken her leg and she’s still waiting for the “surgeon”, who maybe can repair it ;O.

Van het een kwam het ander, dus hebben we vandaag ook hier maar de échte kerstboom opgetuigd. 

Ik begin langzaamaan al in kerstsfeer te komen……

Dank voor jullie fijne reacties en een gezellig weekend gewenst!

From one thing came another, so today we have also decorated our RL Christmas tree.

I’m slowly getting into the mood for Christmas……

Thank you for your nice comments, have a cozy weekend!

Ilona