Nog een kastje / An other cabinet

Toen ik een maand geleden met mijn familie op stap was, zijn we ook nog een dag naar het oude stadje Hindeloopen, in Friesland, geweest. Daar hebben we Het Eerste Friese Schaatsmuseum bezocht. Het museum heeft een grote collectie schaatsen en het is zeker de moeite waard om eens te bezoeken, temeer omdat er ook een afdeling is voor traditionele Hindelooper schilderkunst. Tot mijn verrassing werden er ook miniatuur meubeltjes verkocht, die beschilderd waren met deze traditionele schilderkunst. Het is ook mogelijk om je eigen miniatuur meubeltjes daar te laten beschilderen!

Hier is de link: www.schaatsmuseum.nl

A month ago, during our daytrips with family, we also visited the old town named Hindeloopen in the region Friesland, it's in the North of The Netherlands. We visited there the First Museum for Skates. This museum has a large collection of ice skates and it certainly is a visit worth, because they also have a department with objects painted by the traditional painting art, wherefore Hindeloopen is famous. To my surprise they also sold miniature furniture, which were painted with this traditional painting technique. It's also possible that you send your own miniature to the artists, for letting them paint it in this traditional way!

Here is the link to this museum: www.schaatsmuseum.nl

In het museum heb ik een meidenkastje gekocht voor mijn hulpje in de huishouding, Sientje, weten je nog wel? Hier is de link om jullie geheugen eventjes op te kunnen frissen, het is namelijk al eventjes geleden: http://minimumloon.blogspot.nl/2014/05/mislukking-failure.html

Nadat Sientje in mijn grachtenhuis is komen wonen, had ze nog geen kast van haarzelf gekregen, nu heeft meneer een meidenkast uit Hindeloopen laten komen, omdat Sientje daar familie heeft ;)!

In de 17e eeuw had Hindeloopen intensieve handelsbetrekkingen met Amsterdam, op die manier heb ik een verband gelegd met dit Friese meidenkastje en mijn Amsterdamse grachtenhuis in miniatuur.

In this museum I bought a special cabinet for my help in the household, Sientje, do you remember? Because it has been a while ago since I've blogged about her, is here the link to refresh your memory: http://minimumloon.blogspot.nl/2014/05/mislukking-failure.html

After Sientje came to live into my canal house, she didn’t get a cabinet for herself, but now her employer managed to get a cabinet for maids from Hindeloopen, because Sientje has family there ;)!

In the 17th century Hindeloopen had intensive trade relations with the city of Amsterdam, this way I've related this Frisian maids cabinet to my canal house of Amsterdam in miniature.

Het is een groene meidenkast geworden, de eigenaresse vertelde me dat deze kleur pas zo rond 1900 gebruikt werd in de Hindelooper schilderkunst. Omdat die kleur het beste paste bij mijn bedstee op de zolder van mijn grachtenhuis, heb ik dit kastje voor Sientje uitgekozen.

It’s a green maids cabinet, the wife of the owner of the museum told me that this green color was also used around 1900 in the traditional Hindelooper painting art. Because this green color suits best with my ‘bedstee’ (a place to sleep in former times), I chose for this cabinet for Sientje.

Ze zal het kastje echter moeten delen met de dienstmeid, Marie, dat was vroeger gewoon zo ;)!

She has to share this cabinet with the maid, Marie, this was quite common in former times ;)!

Op de bovenstaande foto’s kun je het kastje wat beter zien, sorry voor de slechte kwaliteit foto’s, maar het daglicht is momenteel niet geweldig voor het maken foto’s.

On the above pictures you can see this cabinet a bit better, sorry for the bad quality of the pictures, but at this moment the daylight is not very good.

Het kastje is ook gesigneerd door de schilder....

The cabinet is also signed by the painter...

....hier kun je dat beter zien. Het zit mooi ‘verstopt’ tussen de geschilderde bloemmotieven.

 .....here you can see it better. It’s wonderfully hidden along the painted floral motifs.

Hier is definitief de herfst gearriveerd, héérlijk :D!! Nu moet ik toch echt meer tijd gaan vinden om miniaturen te maken, want dát is er door allerlei redenen behoorlijk bij in geschoten….

Dank voor jullie fijne reacties, fijn weekend gewenst :D!

Here's finally arrived autumn, I LOVE it :D !! Now I absolutely have to find more time for creating miniatures, because I still haven't done much in miniature, due to all sorts of reasons.....

Thanks for your nice comments, wishing you all a very nice weekend :D!

Ilona