Beestje / Bug

Ongeveer twee weken geleden liep ik twee beestjes tegen het lijf: deze prachtige rups kroop midden op de asfaltweg, vlak voor ik hem passeerde met mijn fiets (zie hier voor meer info: https://nl.wikipedia.org/wiki/Meriansborstel ) én een ander naar beestje………het griepvirus!

Nou, dat kwam mij wel heel slecht uit vanwege de beurs, in minder dan twee weken vanaf nu, maar ja, niks aan te doen, dus gewoon uitzieken en op tijd beter zijn. Nu moet ik dat hoestje nog kwijt zien te raken, want miniaturen maken en hoesten is geen geweldige combinatie, hè ;)?!

About two weeks ago I ran up against two sorts of bugs: this beautiful caterpillar crawled on the midst of the tarmac, just before I passed him with my bike (for more information: https://en.wikipedia.org/wiki/Calliteara_pudibunda AND an other bug……..the flu! Well, this was not quite what I had in mind because there’s a miniatures show, in less than two weeks from now, but you can't do anything about it, than just trying to get better in time. Now I have to get rid of the nasty cough, because making miniatures and a cough are not a good combination, isnt it ;)?!

Voor diegenen, die van plan zijn om een miniatuur van mij te willen kopen, wil ik gelijk duidelijkheid geven over de verkoop van mijn miniaturen. Ik heb voor de aanstaande DHN-show weer nieuwe miniaturen erbij gemaakt en verkoop ze tot dan uitsluitend op de beurs. Dus vooraf verkoop en/of reserveer ik niets, het spijt me, maar in april liep het hierdoor allemaal een beetje uit de hand. Bovendien zou er daardoor niets meer te showen zijn op de beurs, toch ;)? 

Ik hoop op jullie begrip hiervoor!!

Mocht je alsnog willen weten of iets na de beurs nog niet verkocht is, dan kun je mij na de show hier nog altijd over mailen.

For those, who are intending to buy a miniature from me, I want to be clear about the selling of my miniatures. For the coming miniature show (29-30 of October) I've made more/new miniatures and I only sell them on the miniature DHN-show itself. So, this means that I won’t sell before the show, nor reserving anything, I’m sorry, but in April it was quite a mess because of this. Otherwise there will be nothing left to display during the show, isn’t it ;)? 

I hope for your understanding!!

If you would like to know if a particular miniature isn't sold, you can e-mail me after the show.

(...en zoals je kunt zien is ook deze hortensia bloem nog niet af...)

(...and as you can see this flower of the hydrangea is also not finished yet...)

Vlak voor ik ziek werd, heb ik nog iets kunnen doen, hiervan heb ik gauw vanmiddag even foto’s gemaakt voor dit bericht. Ik hoop gauw weer opgeknapt te zijn om nog wat meer miniaturen af te kunnen maken voor de show. Voorlopig géén bloggen voor mij, maar zien dat ik nog flink wat werk kan doen ;).

Dank voor jullie reacties, een hele fijne week gewenst!

Just before I got sick, I have done a little bit, so this afternoon I've quickly made some pictures for this post. I hope to get better soon again for finishing yet some more miniatures for the show. This means for now no blogging for me, but doing/finishing more miniature work;).

Thanks for your comments, wishing you all nice week!

Ilona