Ik ben er nog / I’m still here

Hoeveel pech kun je hebben nadat een ontstoken kies was getrokken…? Ik weet inmiddels het antwoord: veel, van alles ging er mis! Oké, laten we hopen dat het vanaf nu beter zal gaan, hè ;)!?

Door al deze ellende, kon ik niet bloggen. Maar nu ik me weer beter voel, hoop ik vanaf nu ook weer jullie blogs te lezen........ als ik tenminste een beetje tijd kan vinden in deze drukke dagen, zo net voor Kerstmis.

How much bad luck can you have, after removing an infected molar...? I now know the answer: a lot, because lots of things went wrong! Okay, let's hope that things will go better from now on, huh ;)!

Because of all this misery, I couldn't blog. But now I’m on the mend and from now on I hope to read your blogs again........if I can find a bit of time in these busy days, just before Christmas.

De afgelopen dagen mag ik elke dag een deurtje openen van de Adventskalender, die ik van Birgit heb gekregen (zie mijn vorige blogbericht).

Every day of the past weeks I may open a small door on the Advent calendar, which I received from Birgit (see my last blog post).  

 Uit de doos mag ik het bijbehorende kadootje pakken en telkens vind ik hele lieve, attente presentjes. Birgit is zo’n lieve attente blogvriendin en ik ben erg verwend door haar. Kijk zelf maar naar de bovenstaande foto’s.

Out of the box I may take the corresponding gift and every time I find very sweet, thoughtful little gifts. Birgit is such a kind and thoughtful blogfriend and I am so spoiled by her. You can see them here on the pictures above.

Gisteren had ik een laatste vervelende dag en vond ik dit kadootje……is het niet lief om op zulke momenten zoiets te mogen vinden? 'Alles komt goed' staat er op het zakje badzout.

Yesterday I had a last bad day and I found this small gift ...... isn’t it sweet to find something like this at such moments? On the satchel of bath salt is ‘Alles wird gut’, which means: everything will be fine.

In de eerste week van December kwam er nóg een andere enorme verrassing…….het kwam met de post helemaal uit Ierland! Het kwam van Simona, http://www.softandmalleable.blogspot.com !

In juli had ik haar July give away gewonnen en Simona vertelde me dat ze mij wat extra’s wilde toesturen. Ik vond dat helemaal niet nodig, maar Simona stond erop dat te doen en vroeg hiervoor wat extra tijd.

In the first week of December arrived another huge surprise……..it came by mail all the way from Ireland!! It came from Simona, http://www.softandmalleable.blogspot.com !

In July I had won her July giveaway and Simona wanted to sent me some extra things. I've told her that this was absolutely not neccessary, but Simona insisted to send something extra and she asked me to give her some extra time.

Nou, dit had ik absoluut niet verwacht: zelfgemaakt mooie taarten van Simona, miniaturen van Re-Ment, een Japanse doos met lekkernijen en….

Well, I really didn’t expected this: wonderful cakes made by Simona, miniatures of Re-Ment, a Japanese box with sweets and……

………een bouwpakket van het huis van The Simpson’s, hoe geinig is dat!? 

(Ik weet niet precies wat de schaal van dit huis is)

Simona, je hebt me heel erg verwend met dit alles, dankjewel voor je enorme verrassing :D!!

…….a kit of The Simpson house, how cool is that!? 

(I don't know what scale this house kit is)

Simona, you have spoiled me so much with this all, a big thank you for this huge surprise :D!!

Morgen is het de 3e Adventszondag / Tomorrow it's the 3th Sunday of Advent

Twee weken geleden was ik al begonnen met iets te maken in miniatuur, ik wil proberen om het voor Kerstmis nog aan jullie te laten zien.

Allemaal een heel fijn weekend toegewenst!

Two weeks ago I already started making something in miniature, I'll try to show it to you before Christmas.

For now I wish you all a nice weekend!

Ilona