(Sinter)Klaas? / (Santa) Klaas?

Toen ik in oktober op de beurs was in Apeldoorn vond ik bij toeval een zandlopertje :D!! Het was een miniatuur dat ik niet zelf kon maken voor Klaas Vaak, dus heb ik het gekocht.

Het is van http://www.magpies-miniatures.net

Ik heb de aquareltekening in het boek eens goed bekeken en geprobeerd deze gezellige scène met Klaas Vaak en Suzanne voor het vuur na te bouwen.

When I was visiting the dollhouse fair in Apeldoorn last October I coincidentally found an hourglass :D!! I couldn’t make this miniature myself for the Sandman, so I’ve bought it.

It is from http://www.magpies-miniatures.net

I took a good look on the aquarel painting in the book and I’ve tried to copy this cosy scene with the sandman and Suzanne in front of the fireplace.

De kasteelwanden en de open haard zijn van foam board, daarna met Gesso en zacht pastelkrijt bewerkt. De haardblokken zijn snoeihout van mijn hortensia’s dit voorjaar, die ik heb laten drogen. De houtblok bak is een halve walnoot. De kist, die als tafel dient is gemaakt van balsahout en de  werkende scharnieren zijn gemaakt van een restje blik. De handvaten zijn ooit eens gekocht en nu heb ik ze beschilderd.

Op de schoorsteenmantel een zelfgemaakte lantaarn en een eikelkapje, als schaal. Het “snijwerk” van Doornroosje (natuurlijk ;)!) is een plastic broche uit de Kringloopwinkel. Ik heb het bewerkt met patina voor iets meer reliëf. Naast de open haard hangt een zelfgemaakte “koperen” (Fimo) beddenpan om ’s winters je bed op te warmen, vóór dat je gaat slapen en om heerlijk weg te kunnen dromen.

 The castle walls and the fireplace are made from foam board, then I’ve painted them with Gesso and soft pastels. The fire logs are made of prunings of my hydrangeas from last spring, I've let them dry. The firewood bin is made of a half walnut. The chest, which serves as a table, is made of balsa wood and I've made the working hinges from a can. The handles are ever bought by me and I've painted them.

On the mantelpiece are a acorn cap as a bowl and a selfmade lantern. The “carved wood” of The Sleeping Beauty (of course ;)!) is a plastic brooch from the thriftstore. I’ve added some patina for some more relievo.

Next to the fireplace hangs a self made copper (Fimo clay) “beddenpan", it is a kind of long stemmed pan filled with hot coals, it is used in winters for warming up your bed, so you sleep and dream nice.

Klaas Vaak leest Suzanne, het ezeltje, altijd een verhaaltje voor, voordat ze gaan slapen. Meestal zijn dat sprookjes van de Moeder de Gans, een sprookjesboek, maar uit hun eigen boek, Het ABC van de slaap, daar kun je ook leuk uit voorlezen. Je kunt nog net het stukje papier (in de rode cirkel) zien zitten tussen de bladzijden, waar ze gebleven zijn. Want de laatste twee weken leest Klaas Vaak Suzanne voor uit een ander boekje: Sinterklaas Kapoentje ;)!

The Sandman always reads for Suzanne, the donkey, a story before they go to sleep. Mostly, these are fairy tales of Mother Goose, or an other storybook, but also stories from their own book, The ABC of sleep, from this book one also can read cute stories. You can just see a small piece of paper (in the red circle) between the pages of Mother the Goose, a fairy tales book, so that they know where they have stopped reading. Because during the last two weeks the Sandman reads for Suzanne other stories from this book: Sinterklaas Kapoentje (our Dutch version of Santa Claus) ;)!

Zelfgemaakte emmer van papier met klompen van lindenhout, het vuur is van een kerstdorpvuurtje uit het tuincentrum.

Selfmade bucket from paper with wooden clogs made of basswood, the fire is made of a Christmas fire of the garden centre.

Zoals de kinderen, die in de Kerstman geloven ’s avonds hun sok ophangen, zo zetten andere (o.a. Nederlandse) kinderen hun schoen met een winterwortel, hooi en een emmer water voor het paard van Sinterklaas bij de kachel. Vroeger hadden de kinderen houten klompen, dus Klaas en Suzanne zetten elk ook hun klomp bij de open haard.  

Eerst moet ik jullie wat vertellen over die klompen: Klaas heeft natuurlijk geen klompen of schoenen, want hij loopt altijd op vilten pantoffels en Suzanne, tja een ezel heeft al helemaal geen schoeisel, hè? Dat betekent dat ze ook niets van Sinterklaas kunnen krijgen :(!

Daar heeft dit vrolijke stel het volgende op gevonden: op een van hun nachtelijke rondes kwamen ze bij een oude boer, die leed aan slapeloosheid. Hij had voor hen een paar oude versleten klompen en die mochten ze meenemen, als ze die boer een nacht goed konden laten slapen ;)!

Like the foreign children (who believe in Santa) hang their socks at the mantelpiece at night, other (inter alia, Dutch) children put one shoe with a big winter carrot and a bucket filled with some water for the horse of Sinterklaas next to the stove. In past times the Dutch children wore wooden clogs, so the Sandman and Suzanne, each of them, put one wooden clog next to the fireplace too.

Firstly I have to tell you a story about the wooden clogs: unfortunately a sandman has no clogs, of course, because he always walks on felted house shoes and Suzanne, well, a donkey has no footwear, has it ;)? But that also means they never can’t get anything from Sinterklaas :(!

But this cheerful lads have found the following solution: on one of their nightly rounds they came to an old farmer, who suffered from insomnia. He did have a couple of old worn clogs for them and they could take these clogs with them, if they could give this farmer one night of good sleep ;)!

En nu: / And now:

...speciaal voor Melli, het bewijs van Klaas zijn onderbroek ;)! / 

...special for Melli, the proof of Klaas his undies ;)!

En hier is nóg een geluksvogeltje, eh vogelelfje, genaamd Roberta. Ik heb een paar weken terug nóg een mooie give away, die van Anne  http://mikropragmatakia.blogspot.com gewonnen. Het zijn glazen, een fles champagne én mooie miniatuur kookboekjes met Kerstrecepten :D!! Roberta is een grote fan van kookboeken, ze heeft er rijen van in haar keuken, dus ze was erg gelukkig met de nieuwe kookboekjes.

Dank je wel, Anne :D!!

Ik wens jullie allemaal een fijne (Pakjes)avond van de week :D!!

And here's another lucky bird, eh birdy elf, named Roberta. A couple of weeks ago I've won another nice giveaway from Anne http://mikropragmatakia.blogspot.com  I’ve won two glasses, a bottle of champagne ánd beautiful miniature cookbooks with Christmas Recipes: D! Roberta is a big fan of all kind of cookbooks, she has rows of them in her kitchen, so she was very happy with the new miniature cookbooks. Thank you, Anne :D!

 I wish you all a nice Sunday evening and week :D!!

Il  ona