Midwinterhoorn blazen / Blowing the midwinter horn

Het gebruik zou volgens een algemeen verbreide opinie zijn oorsprong vinden in de Germaanse joelfeesten, de feesten die zich afspeelden rond de midwinter-zonnewende (21 december). De voorloper van de midwinterhoorn, de ossenhoorn, zou rond die tijd geblazen zijn om de god Odin of Wodan te helpen bij zijn jacht op de wolf Fenrir, die de zon verslindt waardoor het altijd donker zal zijn. Als Wodan er in slaagt de Fenrir te verjagen, dan zal het licht terug kunnen komen.

Vroeger werden zowel de ossenhoorn als de midwinterhoorn ook als communicatiemiddel gebruikt, bijv. als de boerderijen ingesneeuwd waren.

Een midwinterhoorn is een oud blaasinstrument dat heden ten dage nog wordt gebruikt in Twente, de Veluwe, en de Achterhoek (waar ik dus woon ;)) en op sommige plaatsen in Duitsland vlak over de grens. De oorsprong van het gebruik ligt in Twente en de Achterhoek. De midwinterhoorn lijkt het meest op een alpenhoorn.

Men blaast meestal als het schemert. Het geluid draagt ver, wie het eenmaal gehoord heeft vergeet het nooit meer, vooral in de schemering is het een stemmig geluid. In Twente en de Achterhoek wordt alleen geblazen tussen de eerste zondag van de Advent ("anbloazen") en Driekoningen (6 januari, "afbloazen").

The use, according to a widespread opinion, would find its origins in the Germanic joel festivals, festivals that took place around the midwinter solstice (December 21). The forerunner of the midwinter horn, the ox horn, would at that time have been blown to the god Odin or Wodan to help his hunt for the wolf Fenrir, who devours the sun so it will be always dark. If Wodan succeeds in Fenrir to drive, the light will come back.

In earlier days both horns, the ox horn as the midwinter horn, were also used as a communication tool, for example as the farms were snowbound.

A midwinter horn is an ancient wind instrument that still today is used in Twente, the Veluwe, the Achterhoek (where I live ;)) and in some places in Germany just across the Dutch border. The origin of the use is in Twente and the Achterhoek. This midwinter horn  is most like an alpine horn.

One usually blows as it gleams. The sound carries far, who once heard never forget it. It is especially in the twilight a moody sound. In these eastern regions, Twente and the Achterhoek, there is only blown between the first Sunday of Advent ("anbloazen") and Epiphany (January 6, "afbloazen").

Gisteren was het mooi zonnig weer en tijdens mijn wandeling kwam ik aan de rand van het bos een midwinterhoornblazer tegen. Ik had hem al van verre gehoord, want het geluid van deze hoorns draagt ver over de weiden en door bossen. Het is een heel eigenaardig oer geluid, prachtig om te horen en ik heb gevraagd of ik de man met zijn hoorn mocht fotograferen. Het geluid heb ik opgenomen met mijn fototoestel, maar dat kan ik hier jammer genoeg niet uploaden, dus voeg ik een link toe met midwinterhoorn geluid:

http://www.youtube.com/watch?v=B2N9GPc8_pU

http://www.youtube.com/watch?v=y0idlxbGYSQ 

Het midwinterhoorn blazen wordt ook nog door jongeren beoefend, zodat de traditie wordt voortgezet. Het geluid op deze laatste video vind ik niet zo mooi, als wat ik gisteren heb gehoord!

Yesterday it was beautiful sunny weather and during my walk I came across the woods, there was a blazer blowing a  midwinter horn. I had already heard him because the sound of the horns carries far over the meadows and woods. It is a very peculiar primal sound, wonderful to hear and I asked if I could take a picture of the man with his horn. I recorded the sound with my camera, but I can not upload it here on my blog, so I add two links with midwinter horn sound:

http://www.youtube.com/watch?v=B2N9GPc8_pU

http://www.youtube.com/watch?v=y0idlxbGYSQ 

The midwinter horn blowing is also practiced by young people, so the tradition continues. The sound of the midwinter horn on the last video is not of that quality as I heard yesterday!

Dit serene manneke zit in mijn witte wintertuin 

This serene little man is sitting in my white winter garden

Vanmorgen is hier verse sneeuw gevallen ongeveer 5 cm tot nu toe, dus dat wordt een sneeuwballengevecht :D!!

Allemaal een heel fijn weekend toegewenst,

This morning there is falling fresh snow  (about 5 cm now), soon there will be a snowball fight :D!

I wish you all a nice weekend,

Ilona