my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


woensdag 28 februari 2018

IJskoud en roodgloeiend / Ice cold and red-hot




Er waait al meer dan een week een straffe oostenwind, rechtstreeks uit Siberië, daardoor is het ijskoud!!! Buiten zijn is geen pretje, maar als je terug binnenkomt, zijn je wangen roodgloeiend.
Het doet me denken aan vroeger: in de winter met de fiets thuiskomen uit school en mijn moeder had een lekkere jachtschotel klaargemaakt. Met heerlijke rodekool uit eigen groentetuin erbij en smullen maar.
Tijdens de periode dat ik zo hoestte, ben ik met Fimoklei in de weer geweest en heb ik zo’n jachtschotel in miniatuur gemaakt. Tja, je moet toch wat als door het hoesten de minibloemen anders van je werktafel afwaaien ;O)!

There’s blowing a strong Eastern wind, all the way from Siberia to The Netherlands, therefore it’s ice cold here!!! Being outdoors is no fun, but when you come indoors, your cheeks are red-hot.
It made me think of earlier times: coming home from school on your bike in winter and Mom prepared a delicious hotpot.  Tasty red cabbage from our own vegetables garden and let’s eat.
During the period that I had that nasty cough, I’ve ‘played’ with Fimo clay and I’ve made such a hotpot in miniature. Ah well, if you can’t make miniature flowers, because they will fly away from your work table by coughing, you can always do something else ;O!



Compleet met een mee gestoofd laurierblaadje ;)
Complete with a stewed laurel leaf ;) 




Bordje fruit erbij als toetje, behalve het mes is alles door mij zelf gemaakt, van Fimo klei.
A few fruits on a plate as a dessert, except for the knife all is made by me, from Fimo clay.



Deze roodgeel gestreepte tulpen zijn in opdracht gemaakt, ze staan vrolijk in deze 17e eeuwse glazen roemer, gemaakt door Gerd Felka.

These red yellow striped tulips are custom made, they look so cheerful in this 17th century glass rummer, made by Gerd Felka.


Deze ‘frosted’ glazen vaas is ook gemaakt door Gerd Felka, ik vind dit glas helemaal passen bij de heersende koude van de afgelopen week en bij ijs!

Ths ‘frosted’ glass vase is also made by Gerd Felka, I think this glass fits perfectly with the prevailing cold of this past week and to ice!


En samen met een flinke bos narcissen, hup, in een groene vaas (gemaakt door Phil Greyner), mooi!
And together with a big bunch of daffodils, hoppa, in a green glass vase (made by Phil Greyner), love it!



Ondanks dat het hier flink vriest, kunnen we helaas niet schaatsen. Het ijs is op erg veel plaatsen onbetrouwbaar en het heeft veel wakken door de snoeiharde oostenwind, zó jammer! Daarnaast zijn er vandalen op de ijsbaan in het dorp bezig geweest om het ijs te vernielen, vertel me: waarom doet iemand dit…het plezier voor anderen bederven???

Despite of the heavy frost, we can’t go for ice skating. The ice is totally not reliable in lot of places and it has lots of blow-holes, caused by the hard Eastern wind, such a pity! And beside all, vandals have been busy for destroying the ice on the ice rink in the village, tell me: why is someone doing this ...spoiling the pleasure for other people???



Ten laatste, ik heb een aantal mailtjes gehad van mensen, die mij vroegen of ik a.s. weekend ook op de DHN-show in Arnhem aanwezig zal zijn. Het antwoord is nee, want ik heb vorig najaar zoveel verkocht dat ik eerst nieuwe miniaturen moet maken om mijn showkasten weer behoorlijk gevuld te krijgen. Daarnaast heb ik nog flink wat opdrachten liggen én wil ik aan nieuwe displays werken. Dat kost mij veel tijd, dus ga ik deze komende miniaturenshow overslaan. Mocht iemand mij wel zien in de Eusebiuskerk: ja, dat klopt, want ik ga lekker het werk van anderen bekijken/bewonderen en ik heb nog wat materialen nodig ;)!
Allemaal een fijne week toegewenst, bedankt voor jullie reacties!

Lastly, I’ve got some e-mails from people, who asked me if I'll be with my miniatures on the DHN-show in Arnhem, this upcoming weekend. The answer is no, because last fall I sold so much miniature works that I first have to make new miniatures, to decently fill my show boxes. Beside that I've already quite some commissions AND I'll work at new displyas. That all will take me alot of time, so I'll skip this upcoming miniatures show. And if someone will spot me in The Eusebius Church: yes, I’ll be there, because I would love to see/admire works of others and I need some materialen.
I wish you all a nice week, thank you for your comments!

Ilona

vrijdag 23 februari 2018

Gevangen in een klein ijsklontje / Trapped in a tiny ice cube




In Nederland is het momenteel koud en het wordt nòg kouder, zeggen de weermannen. Krijgen we dan toch nog wat winter en kunnen we héél misschien nog even schaatsen? Ach, we zullen wel zien wat er gaat gebeuren :D!!
In de reclamefolder van het plaatselijke tuincentrum van november j.l. trof ik tekst met foto’s aan over allerlei soorten Helleborus. Die foto’s waren mijn inspiratie voor mijn laatste miniatuurcreatie: een witte Helleborus, compleet met een minuscuul oudrood gekleurd randje, 'gevangen' in een bakje, dat lijkt gemaakt van ijs. In werkelijkheid is dit een glazen bakje, gemaakt door Gerd Felka, het meet 10x10x 7mm, erg mooi, maar ook erg klein ;).

At this very moment it’s cold in The Netherlands and the weatherforecast says it is getting colder yet. Do we finally get some winter and maybe we can skate, just for a moment? Ah well, we’ll see what will happen :D!!
In last November I found text and some pictures about all species of Hellebores in an brochure of  the local garden centre. These pictures were my inspiration for my latest creation in miniature:  a white Hellebore, with a minuscule edge of old red color, 'caught' in a bowl, that seems to be made of ice. In reality this ice cube is a 'frosted' glass bowl, made by Gerd Felka, it measures 10x10x7 mm, very beautiful, but also very tiny ;).





Ik heb deze witte Helleborus planten ook in mijn eigen tuin staan, maar die wachten nu met bloeien vanwege de kou. Ik heb mijn studiemateriaal dus bij de hand ;)

In my own garden I've also some Hellebores plants, but they are waiting to bloom because of the cold now. So, I’ve my own study material at hand ;)


In deze extra vergrote foto kun je de kleine bloemknop beter zien
In this greatly enlarged picture you can see better the tiny flower bud




Ik heb het glazen bakje gevuld met transparante UHU-lijm en echte glaspareltjes, waarin ik de Helleborus heb ‘geplant’, zo blijft het stevig staan.

I’ve filled up the glass bowl with transparent UHU-glue and real glass pearls, wherein I've ‘planted’ the Hellebore, this way it will stand firmly.


Het geheel is ongeveer 23 mm hoog, al is dat moeilijk op de foto te zien.
The whole is about 23 mm in height, it’s hard to see on the picture.

Dank voor jullie fijne reacties, ik wens iedereen een heel fijn weekend, en blijf warm!
Thank you for your nice comments, I wish you a nice weekend, and stay warm!

maandag 19 februari 2018

Vrolijk en zonnig geel / Cheerful and sunny yellow



Sinds ongeveer anderhalve week hebben we hier eindelijk de winterzon te pakken, heerlijk! Van dat mooie weer krijgt een mens gewoon goede zin. Ik ben gelukkig een heel eind van mijn hoest af en dus probeer ik (zo goed en kwaad als het gaat) weer miniatuur bloemen te maken. 
Dit keer in de kleur geel, van de zon en van narcissen natuurlijk J!

Since about ten days here we finally got some sunshine in this winter, so lovely! And when the sun is shining one gets automatically a good mood. Thankfully I’ve almost got rid of that nasty cough and I’m trying again to make miniature flowers, at least when the cough leaves me alone for awhile. 
This time I used the color yellow, from the sun and from daffodils of course J!



De kan/vazen zijn gemaakt door Elisabeth Causeret (geen website helaas)

The jug/vases are made by Elisabeth Causeret (no website available)


Deze keer staat geel voor narcissen......en een verdwaalde boterbloem (Ranunculus acris) ;)
This time yellow stands for daffodils......and a lost buttercup (Ranunculus acris) ;)


Inmiddels heb ik ook een wandje onder handen voor een andere display (voor de najaarsshow), het is erg veel werk. Deze tegeltjes zijn gemaakt van aquarelpapier, wat ik beschilderd heb met sterk verdunde aquarelverf en in verschillende nuances. Daarna is het papier in vakjes verdeeld van 10 mm bij 10 mm en zijn de tegeltjes uitgeknipt. 
Op bovenstaande foto ben ik bezig met ze op te plakken op het mdf wandje.


In the meanwhile I’m also busy with making a wall for another display (for the show in autumn), it’s a lot of work. These tiles are made of aquarel paper, I've painted them with strongly diluted aquarel paint and in different shades. After than the paper is divided in squares of 10 mm by 10 mm and after than the tiny tiles are cut out. 
Here, on the above picture I’m busy with gluing them on the mdf wall.


Maar helaas zegt het weerbericht dat het nog echt lente gaat worden, nee, het schijnt dat koning winter ons toch nog komt plagen. We zullen het zien, in ieder geval leverde de vorst van de afgelopen dagen mij een aantal mooie foto’s op ;)!
Dank voor jullie reacties, een hele fijne, zonnige week gewenst!

But unfortunately the weatherforecast tells us that spring isn’t coming soon yet, no, it seems that the winter is coming to tease us yet. We’ll see what will happen, anyway the frost of the past days gave me some beautiful pictures ;)!
Thank you for your comments, I wish you all a nice and sunny week!

Ilona

maandag 12 februari 2018

Aan de beterende hand zijn / Be on the mend


Het gaat beter met de patiënten hier in huis, Kleine Ikke heeft nu een ‘nieuw’ beentje gekregen en ik heb de griep uitgezwaaid. Ik voel me nog zo slap als een vaatdoek, maar dat kan alleen maar beter worden, toch ;)?

Here, the patients in the house, are getting better, Little Me now got a ‘new’ leg and I said goodbye to the flu. I still feel quite weak, but this won’t stay forever, isn’t it ;)?!



Na het verwijderen van het verband mag Kleine Ikke weer voorzichtig aan gaan lopen, maar totdat ze helemaal hersteld zal zijn, verwent haar vriend Schepje haar door en door. Ze mag zelfs zijn stripboeken van Dagobert Duck lezen (boekjes zijn gemaakt door Birgit, zijn geestelijke moeder, haar blog: www.biwubaer.blogspot.com )! Haar prachtige beertje is gemaakt door Christa Chayata. Christa maakt de mooiste kleinste beren en popjes voor poppenhuiskinderen, kijk zelf maar: http://christasdolls.blogspot.nl/p/galerie-2015.html
De kleine gevlekte ‘koeien’-beer is een cadeau van onze vriendin Birgit.

Little Me can carefully practice with walking again after removing the bandage, but until she will be totally recovered, her friend Schepje spoils her very much. She is even allowed to read his comic books (books are made by Birgit, his spiritual Mom, her blog: www.biwubaer.blogspot.com )! Her beautiful tiny bear is made by Christa Chayata. Christa makes the most tiniest teddy bears and dollies for dollhouse kids, see for yourself: http://christasdolls.blogspot.nl/p/galerie-2015.html
The tiny spotted ‘cow’ bear is a gift from our dear friend Birgit.

En sinds we nog steeds de heleboel bij elkaar hoesten, leek het mij niet verstandig om met bloemenzijdepapier in de weer te zijn. Daarom werd er naar een passende ‘therapie’ voor deze zieke gezocht, hihihi, kleien (Fimo) is voor mij zeker geen straf, dus….

And since we are still coughing our longs out of our body, I thought it wasn’t wise to work with silkpaper and making flowers. Therefore we looked for a suiting ‘therapy’ for this patient, hehehe, playing with Fimo clay is surely not a punishment for me, so….


…een bijpassend onderwerp was natuurlijk vitaminekes maken, zoals mandarijntjes en afgepelde schillen...
…a fitting subject was making vitamins, such as mandarins and peeled peels...





...en sinaasappels en –partjes, want vitaminen behoren altijd tot het dieet voor zieken ;).
…and oranges and parts of oranges, because vitamins always belong to the diet of sick people ;).



De man op de foto hierboven is in mijn buurt de hoge eikenbomen aan het snoeien. Hij wiebelt, op zo’n 15 meter boven de grond, in het bakje van de hoogwerker…nou, hij liever als ik, vooral met die straffe koude wind van vandaag. Of ik nog geschaatst heb? Nee, ik was te ziek en daarna te laat, want het ijs was alweer weg. Maar de laatste foto heb ik vanmorgen kunnen maken, toen ik, goed ingepakt tegen de kou, een klein wandelingetje ging maken. Dus ben ik toch nog even in de winter geweest ;).
Bedankt voor al jullie reacties en beterschapswensen, een fijne week gewenst!

The man on this above photo was busy pruning the high oak trees in my neighborhood. He wobbles, at about 15 meters above the ground, in a open cabin of the hydraulic arm...well, he rather than me, especially with that strong, cold wind of today. Whether I have skated? No, I was too ill and too late, because the ice was already melted after then. But this morning I was able to take the last picture, when I went out for a short walk, well packed against the cold. So I still have a touch of winter ;).
Thank you all for your nice comments and good wishes, I wish you all a nice week!

Ilona

dinsdag 6 februari 2018

‘Gevloerd’ / ‘Floored’



Het woord ‘gevloerd’ kan verschillende betekenissen hebben, in mijn geval zijn er drie van toepassing: ten eerste is mijn parketvloer af én ten tweede, ben ik (letterlijk) zelf “gevloerd”.  
De griepepidemie, die sinds enige weken in Nederland heerst, heeft mij nu toch nog gevonden :( !
Ziek zijn is niet mijn ding, maar dit keer heb ik het flink te pakken en moest ik zelfs naar mijn bed! Maar aangezien dit blogbericht al zo goed als klaar lag, post ik het nu gauw even ;)!
Hier kun je het maken van mijn vloertje zien, de foto’s zullen voor zich spreken…

'Floored' can have different meanings, in my case two are applicable: firstly, my parquet floor fort he display is finished and secondly, I am (literally) "floored". The influenza epidemic that roams in the Netherlands for several weeks now, has found me too now :( !
Being sick is totally not my cup of tea, but this time I got the worst of it and I even had to go to my bed! But since this blog post was almost ready for posting, I'll do it now ;)!
Here you can see the making of my miniature parquet floor, the pictures will speak for themselves...





‘Droog’ passen van de kleine stukjes hout…
‘Dry’ fitting of the tiny pieces of wood…


Richtlijnen om de houten onderdelen recht en in patroon te lijmen
Guiding lines for gluing the wooden parts straight and in a pattern




Klaar met lijmen, daarna werd het parket geschuurd met heel fijn schuurpapier.
Ready with gluing, than the parquet floor was sanded with very fine sanding paper.


Hierna ben ik met witte bijenwas de vloer gaan inwrijven, ik kon al direct het verschil zien J!
Than I’ve rubbed white beeswax onto the floor, I could immediately see the difference J!


Liggend onder het warme licht van een lamp lijkt de vloer de kleur van honing te hebben, zo mooi!
Lying under warm lamp light, the parquet floor seems to have the color of honey, so wonderful!



En zó ziet de kleur eruit in gewoon daglicht 
And this how the color looks like at common daylight 


Tot slot is er nog een andere betekenis van het woord ‘vloer’ voor mij van toepassing: de ijsvloer!
O, o, o, wat jammer dat ik uitgerekend nu ziek ben: ik houd enorm van de winter en ik had graag een baantje geschaatst op de ijsbaan hier in mijn buurt. En net nú, nu het schaatsen op natuurijs maar héél eventjes kan………maar helaas, ik moet echt terug naar mijn bed!
Dank voor jullie reacties, fijne week allemaal!

Finally, there’s an other meaning of the word ‘floor’ for me: the ice floor, or better said, the skate rink! Oh, oh, oh, what a pity that right now I'm too sick: I LOVE winter and I would have liked to go for a ice skate ride on the skate rink here in my region. And just now, when we only have a very short time, for being able to skate on natural ice......... but alas, I really have to go back to my bed!
Thank you for your nice comments, wishing you all a great week!

Ilona