Hier sneeuwt het… / It’s snowing here…

…en ik ben dol op sneeuw, ijs, kortom: de winter!

Maar binnen is het lekker warm, de braadpan staat op het ouderwetse petroleumstel, de lucht ruikt heerlijk naar sudderend stoofvlees, mmmm…

 

…and I love snow, ice, in short: the winter season!

But inside it’s nicely warm, a Dutch oven pan is on the old fashioned kerosene stove, the air is smelling delicious of simmering stew, mmmm...

Afgelopen zomer toen ik weer wat kon opstarten met miniaturen maken, heb ik (zoals jullie al weten) wat kits gekocht, o.a. deze van de zeer creatieve Sun Lemmens, haar website: www.nalladris.nl
 
Last summer, when I was able to start making miniatures again, I bought (as you already know) some kits, including these ones from the very creative Sun Lemmens, her website: www.nalladris.nl

Mijn oma had zulke email pannen van DRU, dat was toentertijd vrij gebruikelijk in de jaren ’50. Dus moesten er ook zulke pannen in mijn miniatuur boerderij komen.

Beide kits kwamen respectievelijk in wit en paars gekleurd plastic, je moet ze zelf beschilderen. Een precies klusje maar het is te doen.

 

My grandmother had such enamel pans, which was quite common in the 1950s. So such pans had to go in my miniature farm too.

Both kits came in white and purple colored plastic respectively, you have to paint them yourself.

For my foreign readers: These pans are named Dutch oven pans in English, I guess? For us, here in The Netherlands, this Dutch oven pan is almost the daily used pan inwhich we roast our meat, sometimes we use a frying pan, for thin fish/sliced meat or so. A precise job, but it can be done.

De braadpan had door intensief gebruik vaak wat donkere aanslag op de bodem, en wat roestvlekken op geblutste plaatsen, zoals de handvaten en op het handvat van de deksel. Deze braadpan in miniatuur heeft dat dus ook, ik hoop dat je het kunt zien?

 

The Dutch oven pan often had some dark deposits on the bottom due to intensive use, and some rust spots on dented places, such as the handles and on the handle of the lid. This miniature Dutch oven pan has that too, I hope you can see it?

Enkele foto’s van zelfgemaakt miniatuur voedsel (Fimoklei) van een paar jaar jaren geleden…

Some pictures of selfmade food (Fimo clay) from some years ago…

Ik heb er nog over nagedacht om een lichtje in het petroleumstel te maken, maar vanwege de binnenpan (waarin de petroleum zit) is daarvoor te weinig ruimte. Door het kijkgaatje in de voorkant kon je namelijk altijd het wankele vlammetje zien branden. Jmmergenoeg ging het echt niet, het leek mij leuk…

 

I had thought about making a light in the kerosene stove, but because of the inner pan (in which the kerosene is) there is not enough space for that. Through the peephole in the front you could always see the unstable flame burning. Unfortunately it really wasn't possible, it seemed fun to me...

Ondertussen zal het stoofvlees wel gaar zijn, dat wordt vanavond smullen van een lekker maaltje, mmmmm!
Bedankt voor het lezen van mijn blog, jullie fijne reacties, tot de volgende keer!
 
In the meantime, the stew will be done, tonight we will enjoy a delicious meal, yummy!
Thanks for reading my blog, your nice comments, until later!

Ilona