Kerstboom eruit, het nieuwe jaar erin / Christmas tree out, the new year in

 

Foto's uit de oude doos / Photos of the old box

Om het oude jaar af te sluiten en het nieuwe jaar in te gaan, heb ik wat foto’s uit de oude doos opgediept. Nu het maken van nieuwe miniaturen al een poos stil ligt, heb ik geen nieuw materiaal om te laten zien dus vandaar….

 

To close the old year and start the new year, I dug up some photos from the old box. Now that the making of new miniatures has been on hold for a while, I have no new material to show so that's why...

Handtas van tante Doortje, vol gepakt met schone onderbroeken vanwege het vele lachen😉

Auntie Doortje's handbag, packed with clean underwear, because of the lots of laughter 😉

Hier is een nieuwjaar tafereel uit mijn miniatuur boerderij: in de keuken zijn opa, oma, Kleine Ikke (ikzelf toen ik klein was), en op visite is tante Doortje, die altijd maar moet lachen tot tranen aan toe!
Meer lezen over tante Doortje, die op visite is? Zie hier deze link: https://minimumloon.blogspot.com/2020/01/gezellig-en-vrolijk-cosy-and-cheerful.html
 
Here is a New Year's scene from my miniature farm: in the kitchen are grandpa, grandma, Little Me (me when I was little), and visiting them is aunt Doortje, who always has to laugh until she is in tears!
Read more about aunt Doortje, who is visiting? See this link here:
https://minimumloon.blogspot.com/2020/01/gezellig-en-vrolijk-cosy-and-cheerful.html

Fles advocaat, de toef slagroom en de verse 'kniepertjes' zijn gemaakt door mij van Fimoklei, glaasje is gemaakt door de Nederlandse glasblazer Leo Reinders, bordje is op een miniaturen beurs gekocht.

Bottle of eggnog, the whipped cream and the fresh baked 'kniepertjes' are made by me out of Fimo clay, eggnog glass is made by Dutch glassblower Leo Reinders, plate was bought at a miniature fair.

Op tafel staat een bord vers gebakken “kniepertjes” (een soort wafeltje, het is een aloude traditie gebakken met oud en nieuw)
Zie voor uitleg: https://minimumloon.blogspot.com/2019/12/advocaatje-met-slagroom-eggnog-with.html
 
On the table is a plate of freshly baked "kniepertjes" (a kind of waffle, in this region it is an old tradition baked on New Year's Eve)
For more explanation: https://minimumloon.blogspot.com/2019/12/advocaatje-met-slagroom-eggnog-with.html

Foto van internet / Photo is of the internet

Ik hoop in het nieuwe jaar weer miniaturen te gaan maken, want ik mis het enorm. Ook ben ik blij om weer in de blogwereld te zijn, gelukkig zijn een aantal van jullie daar nog steeds. 
Bedankt voor het lezen van mijn blog en jullie fijne reacties.
Ik wens iedereen een goed, gezond, vredig en voorspoedig 2025!
 
In the new year I hope to start making miniatures again, because I miss it terribly. I am also happy to be back in the blog world, luckily some of you are still there. 
Thank you for reading my blog and your nice comments.
I wish everyone a good, healthy, peaceful and prosperous 2025! 

Ilona

De donkere dagen (met lichtpuntjes) voor Kerst / The dark days (with bright spots) before Christmas

Om allerlei redenen schijnt de zon nu hier in Nederland sporadisch, maar toch had de afgelopen week voor mij een aantal lichtpuntjes. Want in het centrum van de stad, waar mijn kleinzoon woont, ligt een tijdelijk kunstijsbaantje, waarop hij afgelopen week in plaats van het uur gymles met zijn klas was gaan schaatsen, hoe leuk is dat?! Nu ben ik een écht wintermens, want ik houd van alles wat te maken heeft met kou, vorst, sneeuw en ijs. Ik houd enorm van schaatsen, maar helaas kan ik dat door alle gezondheidsproblemen van afgelopen jaren niet zelf meer doen. Maar toen mijn zesjarige kleinzoon vroeg of ik afgelopen weekeinde kwam kijken hoe "hard" hij al kon schaatsen, ging deze oma, hoppa, de auto in om hem te zien “schaatsen”.

 

For various reasons, the sun now shines sporadically here in the Netherlands, but the past week still had a few bright spots for me. Because in the city center, where my grandson lives, there is a temporary artificial ice rink, where he went skating with his class last week instead of an hour gym class, how cool is that?! Now I am a real winter person, because I love everything that has to do with cold, frost, snow and ice. I love ice skating, but unfortunately I can no longer do it myself due to all the health problems of the past few years. But when my 6 years old grandson asked if I would come and see how "fast" he could skate last weekend, this grandma, hoppa, got in the car to see him “skate”.

Na een paar rondjes gekrabbel dacht ik hem wat trucjes te laten zien, hoe hij meer kon glijden en hoe professionele schaatsers hun rondjes schaatsten. Ik stapte de ijsbaan op (die gelukkig totaal niet glad was 😉) om het te demonstreren (handen achter mijn rug en licht gebogen) en we hadden veel lol samen, door te roepen: "oooh, kijk uit, een olifant, een dinosaurus" en ga zo maar door! We probeerden ook achteruit te schaatsen.....aan zijn jas getrokken door zijn moeder en hij maar giechelen 😂. Terwijl we aan het dollen waren, heeft mijn dochter stiekem een ​​paar foto's van ons gemaakt, leuk hè?!
(foto's zijn onherkenbaar gemaakt vanwege privacy)
 
After a few rounds of scribbling I thought I would show him some tricks, how to slide more and how professional skaters skate their rounds. I stepped onto the ice rink (which luckily wasn't slippery at all 😉) to demonstrate (hands behind my back and slightly bent) and we had a lot of fun together, yelling: "oooh, watch out, an elephant, a dinosaur" and so on! We also tried skating backwards..... pulled by his coat by his mother and he just giggled of fun  😂 While we were fooling around my daughter secretly took a few pictures of us, fun huh?!
(pictures have been made unrecognizable due to privacy)

Hier hangend over de zijkant/boarding, want mijn kleinzoon heeft sinds zijn vroegste peuterjaren echt aanleg voor techniek, dus: hoe wordt dat kunstijs nou gemaakt (daar waar hij naar stond te kijken, lagen de buizen die de ijsvloer van ijs voorzien)? Welk kind denkt daar nu bij het schaatsen over na……nou, mijn kleinzoon dus! 

Here hanging over the boarding, because my grandson has had a real talent for technology since his early toddler years, so: how is that artificial ice actually made (where he was looking at, were the pipes that provide the ice floor with ice)? What child thinks about that when skating... well, my grandson does!

Even iets anders, maar sfeervol... / And something else, but also atmospheric...  

Een Nederlands festijn waarmee ik jullie kennis mee wil laten maken is het Dickens Festijn in Deventer. Elk jaar rond 15 december is dit Festijn DE Adventsattractie van Nederland, zie informatie: https://nl.wikipedia.org/wiki/Dickens_Festijn#:~:text=Het%20Dickens%20Festijn%20is%20een,in%20de%20Overijsselse%20stad%20Deventer.&text=Dit%20tweedaagse%20evenement%20wordt%20op,de%20oude%20binnenstad%20van%20Deventer
Wil je ZIEN wat het is, dan klik je hier op de link naar een YouTube filmpje, waarin je de sfeer van vroeger tijden kunt proeven:
https://www.youtube.com/watch?v=TxeOjpVIh9M (deze editie is uit 2022!)
 
A typical Dutch festival I would like to introduce you to is the Dickens Festival in the city centre of Deventer. Every year around December 15th this Festival is THE Advent attraction of the Netherlands, see for explanation/information: https://nl.wikipedia.org/wiki/Dickens_Festijn#:~:text=Het%20Dickens%20Festijn%20is%20een,in%20de%20Overijsselse%20stad%20Deventer.&text=Dit%20tweedaagse%20evenement%20wordt%20op,de%20oude%20binnenstad%20van%20Deventer
If you want to SEE what it is, click here on the link to a YouTube video, in which you can experience the atmosphere of times gone by:
https://www.youtube.com/watch?v=TxeOjpVIh9M (this edition is from 2022!) 

Andere lieve lichtpuntjes kwamen van mijn blogvriendin,  Birgit, haar blog is: https://biwubaer.blogspot.com/
Lieve Birgit, dankjewel uit de grond van mijn hart voor jouw lieve, zeer attente Adventskalender en -cadeautjes, ik ben er ontzettend blij mee 💝
 
Other sweet highlights came from my blog friend, Birgit, her blog is: https://biwubaer.blogspot.com/
Dearest Birgit, thank you from the bottom of my heart for your sweet, very thoughtful Advent calendar and gifts, I am so very happy with them all 💝

In deze drukke, rommelige maar feestelijke decembermaand heb ik de rust gevonden om weer eens een eenvoudig borduurwerk op te pakken. Jaren geleden borduurde ik regelmatig, maar door mijn schouderproblemen kwam ik daar niet meer aan toe. In september ben ik alvast begonnen met het borduren (in pasteltinten) van een slabbetje voor kerst voor mijn kleindochter, zachtgeel met kerstkabouters erop.
Inmiddels ben ik weer wat verder met mijn revalidatie en hoop ik in het nieuwe jaar weer wat miniaturen te kunnen maken.
 
In this busy, messy but festive December month I have found some peace to pick up a simple embroidery again. Many years ago I used to embroider regularly, but because of my shoulder problems I didn't get around to it anymore. In September I already started embroidering (in pastel shades) a bib for Christmas for my granddaughter, soft yellow with Christmas gnomes on it. 
I am now making more progress with my rehabilitation and I hope to be able to make a start with some more miniatures in the new year.

 

Als laatste, wens ik jullie allen een Vrolijk Kerstfeest!

Last but not least, I wish you all a Merry Christmas!

 

Ilona

Het beloofde baby kijkkastje / The promised baby roombox

 Ten eerste ontzettend bedankt voor jullie hulp/reactie op de Blogger problemen, die schijnbaar veel bloggers ervaren. Ik ga er (met wat hulp) dit weekeinde naar kijken hoe ik de “side bars” toe te voegen om een soort van “tweede leeslijst” te hebben bij calamiteiten zoals nu.

First of all, many thanks for your help/reaction on the Blogger issues, which apparently many bloggers experience. I'll see this weekend (with some help) how to add the “side bars” for having a sort of "second readerslist" in case of calamities like now.

Dit baby kijkkastje is geen kopie van de babykamer maar er staan voorwerpen in die ergens naar verwijzen/symbool staan voor.

Zo staat het wiegje symbool voor een cadeau van een van de ouders.

Zie een vorige blogpost hoe ik het wiegje in 1:12 schaal heb nagemaakt.

 

This baby roombox is not a copy of the baby room, but it contains objects that refer to/symbolize something.

For example, the cradle symbolizes a gift from one of the parents.

See a previous blog post on how I recreated the cradle in 1:12 scale.

De olifant (merk Schleich) staat symbool voor het feit dat mijn schoondochter iets met olifanten heeft. Daarnaast heeft ze veel van haar verzameling olifantjes “ingeleverd”, om ruimte te kunnen maken in hun huis voor de geboorte van hun dochtertje. Vandaar dit nieuwe kleine olifantje en haar baby (merk Playmobil, ik denk dat ik het jaren geleden van Birgit heb gekregen). 
Bij haar voeten ligt een breiwerkje, helaas kreeg ik het vanwege mijn zichtprobleem (ik wacht op 'n nieuwe bril ;O) niet meer voor elkaar om het miniatuur sjaaltje af te breien, dus dan laat ik het maar op deze manier zien...
 
The elephant (brand Schleich) symbolizes the fact that my daughter-in-law has something with elephants. In addition, she has "handed in" a lot of her collection of tiny elephants, in order to make room in their house for the birth of their daughter. Hence this new little elephant and her baby (brand Playmobil, I think I got it from Birgit years ago).
At her feet lies a piece of unfinished knitting, unfortunately I was unable to finish the miniature scarf due to my vision problem (I'm still waiting for new glasses ;O), so I'll show it this way...

De kinderstoel staat symbool voor mijn zoon, en hoe ondeugend hij was vroeger (zie geknoei papfles), maar deze Tripp Trapp  kinderstoel staat voornamelijk symbool vanwege het feit dat hij  is “doorgegeven in de familie”: van mijn dochter aan haar broer.
Ik heb deze 1:12 miniatuur Tripp Trapp kinderstoel als kit gekocht bij Arjen Spinhoven, hier is de link: https://arjenspinhoven.nl/nl/kinderstoel-2?search=kinderstoel&description=true
 
The high chair is a symbol of my son, and how naughty he used to be (see the mess with the baby bottle), but this Tripp Trapp high chair is mainly a symbol because it was “passed down in the family”: from my daughter to her brother.
I bought this 1:12 miniature Tripp Trapp high chair as a kit from Arjen Spinhoven, here is the link:
https://arjenspinhoven.nl/nl/kinderstoel-2?search=kinderstoel&description=true

De luieremmer komt uit een badkamerset van Chrysnbon miniatures, ooit gekocht op een beurs.
De Pampers heb ik zelf gemaakt, evenals de inhoud van de emmer: dunne tissues met Tacky Clear gemengd en afgedekt met een rondje, dat is geponst uit helder dun Evergreen “glass sheet”-materiaal voor modelbouwtreinen. De vlindertjes zijn nail-art stickertjes.
 
The diaper pail comes from a bathroom set by Chrysnbon miniatures, once bought at a fair. I made the Pampers myself, as well as the contents of the pail: thin tissues mixed with Tacky Clear and covered with a circle, which is punched out of clear thin Evergreen “glass sheet” material for model trains. The butterflies are nail-art stickers.

Het schattige koffertje is een paar jaar geleden gekocht bij Janny Warnaar, hier de link:
https://www.artofmini.com/contents/nl/d321_Beatrix_Potter.html
Er bovenop ligt een babypopje, (eigenlijk is het een soort rubber gummetje?) wat staat voor de babypop die ze voor haar eerste Sinterklaasviering heeft gekregen (van mij dus).
 
The tiny cute suitcase was bought a few years ago from Janny Warnaar, here is the link:
https://www.artofmini.com/contents/nl/d321_Beatrix_Potter.html
On top of it lies a baby doll (actually it's a kind of rubber eraser?) which represents the baby doll she received for her first Sinterklaas celebration (from me).

Sterk vergroot / Greatly enlarged

De commode is gekocht op een miniaturenbeurs, bij “Het Meubelparadijs”, gemaakt door Jan Slagter, link: https://www.kleinmeubelparadijs.com/kinderkamermeubels en is voorzien met door mij gemaakte/gebreide babykleertjes, babyslofjes en luiers, billenpoetsdoekjes en (voor koude winterdagen) een extra dekentje achter het deurtje.
Eén fopspeen met ring is al met een speenketting aan het babytruitje bevestigd. Een tweede speentje zonder ring (het ligt op de Pamper) voor als het kleintje de boel bij elkaar schreeuwt en je er tijdens een verschoonsessie vlug iets nodig hebt om te troosten.
Het eerste leesboekje en een eendje (beiden gekocht bij www.sillysisters.nl ) voor in bad staan ook al klaar voor gebruik.
 
The dresser was purchased at a miniature fair, at “Het Meubelparadijs”, made by Jan Slagter, link: https://www.kleinmeubelparadijs.com/kinderkamermeubels and is equipped with baby clothes, baby booties and diapers, baby wipes and (for cold winter days) an extra blanket behind the door, which I made/knitted.
One pacifier with a ring is already attached to the baby sweater with a pacifier chain. A second pacifier without a ring (it is on the Pamper) for when the little one is screaming and you need something to comfort him quickly during a diaper change.
The first reading book and a duck (both bought at www.sillysisters.nl ) for in the bath are also ready for use.

Als laatste foto’s van een paar flinke spuitluiers, en nee, eigenlijk wilde ik ze hier niet laten zien, maar dat is Birgits “schuld”. Want zij maakte in een van haar reacties hier een grap over, dus dacht ik: jaaa, DAT doe ik! Maar bij nader inzien vond mijn dochter (mijn censuur, op 'n goede manier 😉) het niet kunnen omdat het een mooi memorie geboorte kijkkastje is, dus liet ik het toch maar achterwege.
 
Finally, pictures of a few spray poopy diapers, and no, I actually didn't want to show them here, but that's Birgit's "fault". Because she made a joke about it in one of her comments, so I thought: yeaaah, I'll do THAT! But on second thought, my daughter (my censorship, in a good way 😉) didn't think it was acceptable because it's a nice memory birth display, so I left it out.

 

Maar tòch wilde ik het hier laten zien…….tja, ik ben en blijf een ondeugende oma, hè?!
Want (in mijn verbeelding) zie ik mijn zoon echt rommelen met het schoonmaken van de baby billetjes en dan worden er (zoals bij de meeste, net vader geworden, mannen) veel doekjes gebruikt, want je mocht eens vieze vingers krijgen HAHAHAHA 
 
But I still wanted to show it here... well, I am and will always be a naughty grandma, right?!
Because (in my imagination) I really see my son messing around with cleaning the baby's buttocks and then (like most men who have just become fathers) often a lot of wipes are used, because you might get your fingers dirty HAHAHAHA

De kersverse ouders waren erg blij met dit kraam cadeau en gaan het een mooi plekje in hun huis geven. Het was voor mij een mooie reis om dit te kunnen/mogen maken na zoveel jaren van ernstige gezondheidsproblemen, ik was blij dat ik het nog voor hen kon doen.
Nu kan ik mijn (mini) aandacht weer aan andere miniatuur dingen gaan geven.
Bedankt voor het lezen van mijn blog, jullie fijne reacties, en tot de volgende blogpost.
 
The new parents were very happy with this maternity gift and will give it a nice place in their home. It was a nice journey for me to be able to make this after so many years of serious health problems, I was happy that I could still do this for them.
Now I can give my (mini) attention to other miniature things again.
Thanks for reading my blog, your kind comments, and until the next blog post.
 
Ilona

What is happening on Blogger....???

 Does anyone know what's happening on Blogger? Since about one week now, I get 6-8 years old updates of blogposts on my readerslist, even from for years abondaned blogs.

The thing is (since I have no sidebars on my blog) I now can't follow other blogs and/or leave comments, which is quite annoying because I don't want to lose contact!

Blogger, please, reset the readerslist of everyone who has this problem, thank you!

Ilona

5 december, dan is het Sinterklaas!! / The 5th of December, Sinterklaas (Saint Nicholas) is here!!

In Nederland is het Pakjesavond op 5 december, dus ook voor mij bij mijn kleinzoontje thuis. Zooo gezellig: veel Sinterklaas snoepgoed op tafel, koffie/thee en zelfs een speciale Sinterklaas taart.

 

In The Netherlands on the 5th of Decemebr it’s Pakjesavond (literally translated: Gift Eve), so also for me at home of my grandson. Sooo cosy: lots of Saint Nicholas treats/sweets on the table, coffee/tea and even a special Saint Nicholas cake.

(Alle 1:12 poppen zijn vele jaren geleden door mij gemaakt van Fimoklei) 
(Many years ago all of these 1:12 dolls are made by me, out of Fimo clay)

Mijn kleinzoon kwam uit school en zat al klaar, verkleed in zijn pieten-pakje, hij werd bijna gek van de zenuwen: zou Sinterklaas komen bij hem thuis…?

 

My grandson came from school and already awaiting and dressed up in his "Pete" outfit (this is worn often by children on this special children's feast), he was almost going crazy with nerves: would Sinterklaas come to his house….?

(Gezichten van kinderen en Pieten zijn onherkenbaar gemaakt i.v.m. de privacy)

(Faces of children and Petes have been made unrecognizable due to privacy reasons)

….maar dan na een half uurtje wachten: SINTERKLAAS en zijn helpers kwamen persoonlijk bij hen thuis!! 

Dat was nog nooit gebeurd!

Mijn kleizoon was door het dolle heen en had een heerlijke ontmoeting met de Sint en zijn Pieten thuis, kijk zelf maar. Wat hebben we allemaal genoten!

 

…. but then after half an hour of waiting: SAINT NICHOLAS in person came to their house!! 

That had never happened before!

My grandson was over the moon and had a wonderful meeting with Saint Nicholas and his helpers at home, just see for yourself. How we all enjoyed it!

Maar wat bleek…?

But what turned out…?

….de Goede Sint was ook thuis bij mijn pasgeboren kleindochtertje geweest, hoe mooi is dat?!

…Saint Nicholas also visited at her home my newborn granddaughter, how wonderful is that?!

Het baby kijkkastje is inmiddels klaar en net bij onze kleindochter gebracht, dus mijn volgende blogpost komt snel hier achteraan.

Bedankt voor jullie fijne reacties, het lezen van mijn blog, tot snel.

 

The baby roombox is now finished and just brought to our granddaughter, so my next blog post is upcoming very soon.

Thanks for your kind comments, reading my blog, see you soon.

 

Ilona