Nee, ze is nog steeds niet geboren… / No, she is still not born yet…

…ze neemt haar tijd ;)!
…she takes her time ;)!
Yes, dear Betsy, it will be a baby girl 🩷

  

Zoals beloofd, wil ik jullie in deze blogpost laten zien hoe je eventueel een hemeltje voor een wieg kunt maken.

Ik heb de benodigdheden even op een rijtje gezet: een haarföhn, twee plooimatten met de bijbehorende plastic cards (een mini en medium plooimat van Ann Ruff, dertig jaar geleden al gekocht dus ik weet niet of die er nog zijn), een stuk aluminiumfolie, spraybus met Crackfree (dat is een soort stijfsel om te strijken), dunne batist/katoenen stof. Zie voor meer info: https://nl.wikipedia.org/wiki/Batist#:~:text=Batist%20is%20een%20fijndradig%20weefsel,is%20vaak%20uit%20batist%20vervaardigd.

 

As promised, in this blog post I want to show you how you can posibly make a canopy for a crib.

I have listed the following supplies: a hair dryer, two folding mats with the corresponding plastic cards (a mini and medium pleater from Ann Ruff, bought these thirty years ago so I don't know if they are still available), a piece of aluminum foil, spray can with "Crackfree" (that is a kind of starch for ironing), thin batist/cotton fabric. See for more information: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambric

In eerste instantie wilde ik het hemeltje op een standaard (gemaakt van een witte paperclip) laten steunen (zoals in 1:1) maar dat zag er veel te grof uit, in miniatuur werken moet je beslissingen/concessies doen, hè?

Dus heb ik zitten denken hoe ik dat nou eens zou gaan doen. Al snel herinnerde ik mij dat de Crackfree stijfsel die ik gebruik, de stof behoorlijk stevig maakte, het hemeltje zou zelfs op zichzelf kunnen blijven staan. Tijdens een visite aan het-in-verwachting-zijnde stel ben ik even snel stiekem gaan kijken naar het echte 1:1 wiegje met hemeltje en zag dat het hemeltje nogal losjes om de wieg heen gedrapeerd hing en niet tot op de grond.

Oké, wat nu? Gewoon beginnen maar en kijken waar het schip strandt.

 

At first I wanted to support the canopy on a stand (made with of a white paper clip) as in 1:1, but that looked way too coarse, so working in miniature you have to make decisions/concessions, right?

So I started thinking about how I was going to do that. I soon remembered that the Crackfree starch I use, makes the fabric quite sturdy, so that the canopy could even stand on its own. During a visit at the expecting parents house, I quickly went to look at the real 1:1 crib with canopy and I saw that the canopy was rather loosely draped around the crib and did not reach the floor.

Okay, what now? Just getting started and see where "the ship runs aground" (it's a Dutch saying, it means as much as “see where it will end”).

Om te beginnen met het maken van plooien, koos ik meteen voor de kleinste plooimat, want er zijn in het 1:1 hemeltje ook heel veel kleine los vallende plooitjes. Daarom koos ik ervoor om ongeveer 2/3 deel van de batisten stof op de kleinste plooimat te plooien en daarna in te spuiten met de Crackfree spuitbus.

Terwijl ik het stuk stof met de föhn op de lauwste stand stond te drogen, kwam het idee in mij op om vanwege de losjes vallende plooitjes in het 1:1 hemeltje de grovere plooimat erbij aan te leggen en het restende 1/3 deel wat grover te plooien, zodat het geheel losser over de rand van de mini wieg zou vallen.

 

To start making pleats, I immediately chose the smallest pleat mat, because there are also alot of small, loosely falling pleats in the 1:1 canopy. That is why I chose to pleat about 2/3 of the batist/fine cotton fabric on the smallest pleat mat and then spray it with the Crackfree spray can.

While I was drying the piece of fabric with the hair dryer on the lukewarmest setting, the idea appeared to me to add the coarser pleat mat because of the loose pleats in the 1:1 canopy and to pleat the remaining 1/3 a bit coarser, so that the whole thing would fall looser over the edge of the mini crib.

Na het goed drogen van de stof, nam ik het uit de plooimatten. Ik heb terwijl het geheel nog warm was, een schoongemaakte (van potloodresten etc.!) liniaal gepakt en op de overgang van smalle naar ruimere plooien de liniaal op de stof gelegd en flink aangedrukt met beide handen. Zo kreeg ik een “ingedeukte” rand (de plaats waar de rand van de wieg in komt te zitten).

 

After the fabric had dried well, I took it out of the pleat mats. While the whole thing was still warm, I took a cleaned ruler (of pencil remains etc.!) and at the transition from narrow to wider pleats I placed the ruler on the fabric and pressed firmly with both hands. This gave me a "dented" edge (the place where the edge of the cradle will sit).

Na gebruik de plooimatten goed schoonmaken met zacht zeepsop, anders tasten de overgebleven restjes stijfsel het rubber aan.

 

After use, clean the pleaters thoroughly with mild soapy water, otherwise the remaining starch residues will attack the rubber.

Nu kon ik het geplooide hemeltje van boven op maat/lengte knippen en aan elkaar rimpelen met zijden naaigaren, waarna het geheel dubbelgevouwen en boven aan elkaar werd genaaid. Met gebruikmaking van Japans zijden Yli naaigaren, wat uiterst fijn is.
Hiervan heb ik helaas geen foto’s gemaakt, ik was enthousiast dat alles lukte, maar de tekst is duidelijk genoeg, toch?
 
Now I could cut the pleated canopy to size/length from above and gather the many pleats together with silk sewing thread, after which the whole thing was folded double and sewn together at the top. Using Japanese silk Yli sewing thread, which is extremely fine.
Unfortunately I didn't take any pictures of this, I was excited that everything worked out, but the text is clear enough, right?

 

 

Hier zijn wat foto’s genomen van alle kanten, zodat je het hemeltje goed kunt zien, en zoals je ziet blijft het goed rechtop staan op de rand van de wieg. Ik wil het hemeltje aan de achter- en de zijkanten vastlijmen aan de rand van de wieg, plus aan het kijkkastje voor extra stevigheid.
 
Here are some pictures taken from all sides so you can see the canopy, and as you can see it stays upright on the edge of the crib. I want to glue the canopy to the edge of the crib on the rear and both sides, plus to the room box for extra strength.

Tot slot vond ik het dekentje te volumineus, dat ga ik nog van een dun katoentje (links) maken. 
Finally, I found the woolen blanket too bulky, so I'm going to remake it from a thin cotton (left).

Sterk vergroot (hartje is ongeveer 6 mm) / Greatly enlarged (heart is about 6 mm)

Om het hemeltje helemaal af te maken, heb ik bovenin de top een zijden lint met een zilveren “rammelaar” gelijmd. Het zijden lint (2 mm) is met wat lijm ingesmeerd, gedraaid en voorzien van een zilveren hartje, gekocht tijdens de beurs in Houten bij Marijke Bindels, https://bindelsornaments.nl/ daarna heb ik er nog een piepklein strikje op gelijmd, zodat het net lijkt of de rammelaar aan het hemeltje is gestrikt.
Bedankt voor het lezen, jullie fijne reacties, tot de volgende blogpost!
 
To finish the canopy completely, I glued a silk ribbon with a silver "rattle" at the top. The silk ribbon (2 mm) is smeared with just a drop of glue, twisted sturdy and provided with a silver heart, bought during the fair in Houten at Marijke Bindels, https://bindelsornaments.nl/ then I glued a teeny tiny bow on it, so it looks like the rattle is tied to the canopy.
Thanks for reading, your nice comments, until next blog post!
 
Ilona