my e-mailaddress





donderdag 23 april 2020

Van het een komt het ander… / One thing leads to another…

Zoekend naar iets totaal anders kwam ik in een bewaardoos, die hoog op een schap stond, dit ding tegen. In eerste instantie had ik geen idee wat het was, maar er lag een plastic zakje naast met een A4-papier naast, iets dat de gebruiksaanwijzing voor ‘het ding’ bleek te zijn.

Searching for something quite different I came across a store box, stacked away on a high shelf, whereby I found this 'thing' in it. At first I had no clue what it was, but next to it was lieing a plastic bag with a piece of A4-paper, what appeared to be the instructions of how to use ‘this thing’.


Het was een mal van Hazel Dowd, om een strohoed te kunnen maken. Het moet jaren geleden zijn dat ik deze mal heb gekocht op een miniaturen show, want ik kan me niet meer herinneren bij wie, of waar dat was.
En ondanks dat ik met iets heel anders bezig was, besloot ik meteen de mal te gaan gebruiken en een miniatuur hoed te maken (en ook voor de broodnodige afwisseling in dezer dagen van lockdown). Nee, geen hoed van miniatuur stro, maar van hele dunne, katoenen stof, en voor de versteviging van de stof heb ik een mengsel van Tacky Glue met een drupje water gebruikt.

It appeared to be a mold of Hazel Dowd, for making straw hats. It must be years ago since I’ve bought this mold on a miniatures fair, because I don’t remember from who, or where.
And despite I was busy with something quite different, I instantly decided to use this mold for making a miniature hat (and for the highly needed variation in these days of lock down ;o)). No, not a hat of miniature straw, but of very fine, thin cotton fabric, and for the reinforcement of the fabric I've used a mixture of Tacky Glue with a drop of water.


Eerst heb ik de stof goed ingesmeerd met dit lijm/watermengsel, het snel over de mal getrokken, vast gezet met een elastiekje en daarna liet ik het geheel goed laten drogen. Maar toen ik de gesteven stof van de mal wilde afhalen, had ik niet in de gaten dat de bovenkant van de mal ietwat taps naar binnen toeliep en de stof er niet af te halen was zonder het te beschadigen.
Dat was de eerste poging, en ook de tweede verliep niet goed om die reden. Maar toen ik eenmaal door had waardóór het niet ging, kwam ik tot de conclusie dat er niets anders op zat dan de hoed in twee delen te maken: de bol van de hoed en de rand apart. Daarna aan elkaar lijmen en dan heb je een hoed ;O)!!

First I’ve smeared the glue/water mixture on the fabric, quickly pulled the fabric over the mold, secured it with a rubber band and then set it aside for letting it dry thouroughly. But after I tried to take the stiffened fabric away from the mold, I didn’t see that the crown of the hat slightly tapered inwards and that therefore I couldn’t get the fabric loose of the mold without damage.
That was my first attempt, and also the second one was a failure for the same reason. But after I knew what was going wrong, I concluded that there was no way to make a hat in one piece, so I had to make a hat in two pieces: the crown of the hat and the rim, each of them seperatly. After that I had to glue them together and finally you’ll have a hat ;O)!!


Ik kwam bij opruimen van mijn werktafel nog 3 witte mini roosjes tegen en samen met een wit zijdelintje (2 mm breed) heb ik mijn eerste hoed versierd. Van deze eerste hoed was de rand niet perfect afgewerkt, dus heb ik de rand eerst netjes bijgeknipt en daarna ook een zijdelint randje gegeven.

Whilst cleaning up my work table I came across 3 white miniature roses and together with a white silk ribbon ( 2 mm wide) I’ve decorated my first hat. At this first hat the rim wasn’t perfect, so I’ve cut off excess of the rim and than put a white silk ribbon at the edge.



Hier kun je de binnenkant van de hoed zien: bijna transparant! De rand veert mee als je hem oppakt, dus op de foto lijkt de hoed niet rond…..wat hij wel is ;).

Here you can see the inside of the crown: nearly transparent! The rim is slightly resilient, so on the picture it seems that the hat is not round……but it IS ;).



De miniatuur hoed is 33 mm in diameter, wat overeenkomt met een 1:1 hoed van bijna 40 cm in diameter.
The miniature hat has a diameter of 33 mm, which is converted to a 1:1 hat of about 40 cm in diameter.





In een bewaardoos heb ik even een model opgezocht, om de hoed te showen, helaas heeft het model geen kapsel/haar, maar daardoor kun je goed zien dat de hoed breed genoeg is om op een hoofd met haar te passen ;).
Er lijken deuken in de hoed te zitten, maar dat is niet zo. Dit wordt veroorzaakt door  het glanzen van de zijde en de lichtinval/schaduw.
Op bovenstaande foto’s kun je de hoed van alle kanten zien.

In a store box I’ve looked for a model, for showing the hat, unfortunately my model has no hair/hairdo, but therefore you can see well that the hat is wide enough to fit on a head with hair ;).
There seem to be dents in the hat, but it is not so. This is caused by the shine of the silk and the sunlight through the window/shadow.
On the above pictures you can see the hat from all directions.



Hier is het prachtig lenteweer, gelukkig mogen we in onze tuin ervan genieten. Laten we blij zijn met alle kleine dingen in het leven, die zijn samen heel belangrijk, vooral nù!!
Blijf veilig en gezond, zorg goed voor anderen en jezelf!
Dank voor jullie fijne reacties, ik wens jullie een mooi weekeinde!

Here, in The Netherlands, we have beautiful spring weather, we are lucky birds because we can enjoy of it in our garden. Let’s be happy with small things in life, together these are very important, especially nowadays!!
Stay safe and healthy, take care for others and for yourself!
Thank you for your kind comments, I wish you all a lovely weekend!

Ilona

22 opmerkingen:

Isabel Ruiz zei

Pues finalmente te ha quedado un sombrero muy elegante . Me gusta mucho el efecto de la tela tan fina.

Sherrill zei

They say that the third time is the charm, and yours resulted in a charming hat. I wonder if you could make another hat and trim the brim and flip it up for a more casual style.

I am sitting in my garden and just as I scrolled to your photos of your tree in bloom, a breeze came up and showered me in the blossoms from my apple tree. Yes we are lucky to have a safe place to get outdoors and enjoy nature.

Daydreamer zei

Dear Ilona, what a Gorgeous hat! I was almost convinced it was a RL size model!!! The delicate weave and the silk ribbon at the edge are a divine combination! I want a hat just like that! LOL! And to think you had forgotten the mold... I have many such "forgotten" pieces in my stash... it just makes it fun to go "shopping" in my own workroom! LOL! I am glad you are having Spring.... it is being slow over here we had snow last Saturday and windy for days and days...! Enjoy your garden and sunshine! And keep making minis! :):):)

elizabeth s zei

I'm so glad that you found a viable method for constructing your latest chapeau, Ilona. It looks Lovely and I particularly admire your bravery in using thin white cotton in its construction, which is difficult to maintain in a pristine condition as you are handling it.
This hat is not only Beautifully trimmed and embellished but also perfectly demonstrates your Creative Mastery of each of your Amazing miniature techniques!

PILAR6373 zei

Que bonito y delicado sombrero has creado Ilona! Y que maestría al haber utilizado una tela blanca,cuando cualquier pequeño fallo se ve en ella y sin embargo,tu sombrero está inmaculado y bellísimo con la cinta y esas diminutas rosas en él,enhorabuena!!!
La primavera nos sigue regalando sus hermosas y vibrantes flores aunque las veamos en nuestros jardines,macetas y desde casa,nos alegra día a día en este confinamiento,disfrutemos de ellas!
Besos.

Drora's minimundo zei

A gorgeous Hat, Ilona!!
I recently saw pictures of Queen Elizabeth wearing COVID-19 masks each the same colors as her hats and outfits. I believe this hat would be perfectly in style for a queen.
Keep safe!
Hugs, Drora

Contrastes-Rosa Mª zei

Una maravilla, finísimo y muy delicado; ha merecido la pena los dos intentos .Cualquier dama estará muy elegante. Genial que podáis disfrutar de la primavera en el jardín , por aquí están los días tristes y grises lloviendo por las tardes. Cuídate y los tuyos,besos

miniacollection zei

It's always funny how we find things in our storage we didn't remember we had. That was an interesting find since you made this beautiful and delicate hat.
Take care!
Geneviève

Alexandra Martinez zei

Exquisite hat!! Is there anything you don´t excel at? I love it, is beautiful and delicate. Awesome work.

thea zei

Wat een prachtig hoedje heb je gemaakt.
En je lentebloesem staat er prachtig bij.

Anna zei

The hat is such a pretty shape. It is always fun when you find things in your stash that you forgot you had, especially when the 'thing' an be used to make something so pretty.
Anna x

Mieke Miniatuur zei

Wat een schattig hoedje. Zoals de Engelsen zeggen: if at first you don't succeed, than you"ll try and try again..
Daar ben jij volgens mij er goed in, het resultaat is er weer.
Geiet van het mooie weer, beter zo genieten dan met weken regen...

Sheila zei

I see a bright future for you as a haberdasher! Maybe a tiny bit of cardstock under the crown to keep it from sticking completely if you want to try doing it all in one piece? Or put plastic wrap tight over the mold and then apply the glue and fabric?

Would that work?

Either way, the hat is lovely and you have many more days of creativity in a new direction! Stay safe and healthy and I'm glad you're able to enjoy your garden!

Marian zei

Un sombrero fino y delicado. La tela es una maravilla.
Un saludo

Jodi Hippler zei

Oh Ilona I am late to the hat party (working furiously to finish a project to make the mail before Mother's Day), but what a wonderful post to wake up to! Not only is the hat lovely and clever, but it gives me hope that, one day, I might be able to recognize the weird things I have stored up on my high shelf and may even be able to utilize them! :O)

Matxalen zei

El sombrero se ve precioso y muy delicado, es estupendo para el verano.
Gracias por mostrarlo

carmen zei

simplemente maravilloso!

rosethe-minima zei

Ce chapeau très élégant est une pure merveille !
Prends soin de toi Ilona! Bises.

Catherine zei

je suis désolée , j 'ai un problème avec mon ordinateur ou mon blog car je n 'arrive pas à écrire un commentaire .
je fais encore un essais . je suis heureuse que le confinement vous permet de redécouvrir des choses oubliées . le tissu que vous avez utilisé pour le chapeau est parfait . cela lui donne un coté très délicat . nous avons un temps magnifique et avec le printemps , il va avoir plein de nouvelles fleurs au jardin . j 'espere que vous y trouverez l 'inspiration pour vos nouvelles créations .

BiWuBär zei

I really wish I would find 3 roses as beautiful and delicate as yours when cleaning up my working table. But instead of this I often find things of the I-wish-I-could-remember-what-I-wanted-to-do-with-this-kind... *LOL* What an exciting find, you really made me laugh with the discovery of "the thing" - so good that you're an organized, structured and tidy person having stored the instructions right next to "the thing".

Ah, and the hat turned out awesome. Really beautiful - I really agree with Drora, this hat is worth to be carried by the most famous hat wearing woman. But I wonder if white would be of her Majesty's taste, she seems to prefer more bright colors - so quick... make a new one! *smile*

Hugs
Birgit (who is aware that she really owes you an e-mail... so sorry, but somehow the days seem to fly)

Huibrecht zei

Hoi Ilona,

Ik zie de eerste foto en ik denk, ach wat leuk, Ilona heeft twee kazen gemaakt. Ze zullen misschien nog geverfd moeten worden maar dit is ook al leuk... Niets is minder waar.

Wat leuk om een mini hoedenmal te hebben. Toevallig heb ik jaren geleden in Oostenrijk op een braderie (Salzburg?) een hoedenmaakster aan het werk gezien. De hoed en de rand bestaan bij dit soort modellen (in het groot) altijd uit twee delen. Maar dat heb je zelf ook ontdekt dus nu weet je waarlijk van de hoed en de rand. :-)

Daarom hebben die modellen die uit twee delen bestaan een lint om de naad te verbergen. En daarnaast is het een bijzonder stijlvol attribuut dat je kan versieren. Bijvoorbeeld met drie schitterende roosjes.

En waar blijven nu die kazen? ;-)

Fabiola zei

The the plastic model is perfect for modeling this type of hat hat. And your white hat is so elegant and refined.