Eieren zoeken… / Searching for eggs…

In mijn jeugd werden er met Pasen altijd eieren gezocht, voor ons gebeurde dat vaak op de boerderij van mijn grootouders. De Paashaas (Oma) had (gekookte) eieren verstopt en wij, kleine kinderen, mochten ze gaan zoeken. Weet je hoeveel goede verstopplekjes er zijn buiten op het erf van een boerderij…?? 

Ik inmiddels nu wèl ;)!!

In my childhood we used to go for searching eggs with on the first Easter Day, for us this often happened at the farm of my grandparents. The Easter Bunny (Grandma) had hidden lots of (boiled) eggs and we, little ones, were allowed to go and find them. Do you know how many good hiding places there are outside at a farmyard….?? 

I do know now ;)!!

Mijn Oma had een grote kist, waarin de eieren van de vele kippen werden bewaard totdat ze verkocht werden. Ik kan me het niet herinneren dat ze een kleiner eierkastje had, maar voor eigen gebruik had ze er eentje in de kelder voor eigen gebruik..? Wij mochten absoluut niet in de kelder komen. 

Vóór dat het zoeken naar eieren startte op de eerste Paasdag, kookte Oma alle eieren in een grote pan, dus ze konden tegen een stootje.

My Grandma always stored the eggs, that were laid by the many chickens of the farm, in a big wooden box until they were sold. I can’t remind me a smaller egg cabinet, but maybe she had one in the cellar for eggs for personal use..? We were not allowed to go in the cellar. 

Before the search of eggs started on Easter Sunday, Grandma had already cooked all the eggs in a large pan, so they were not easily broken.

Nadat alle eieren gevonden waren en veilig in mijn Oma’s schort lagen, werden ze nageteld of ze er allemaal waren, want er mocht niet ergens een ei zijn blijven liggen (lees, ongewenst rattenbezoek). Daarna werd er met alle familieleden geluncht met, jawel: de gevonden eieren. 

De eieren die overbleven werden door Oma bewaard.

After all the eggs were found and were safely lieing in my Grandma’s  apron, she counted the eggs to see if all were found. Because it was not the good if one egg was still outdoors (read, unwanted rat visits). 

After than the whole family got to lunch with, of course: the found eggs. 

The eggs that were left were kept by Grandma.

Ik heb dus voor mijn mini Oma een eierbewaarkastje gemaakt, het is een lasercut kit van https://www.iriginals.nl/ 

Na het in elkaar zetten, heb ik het beschilderd met krijtverf en daarna met crème wax afgewerkt.

For my miniature Grandma I’ve made a little cabinet for storing eggs, it’s a lasercut kit of https://www.iriginals.nl/ 

After I put it together, I painted it with chalk paint and than it’s finished with cream wax.

Kippen, kuikens en waterreservoir zijn gemaakt door Patricia Cabrera.

Eieren en narcissen zijn gemaakt door mij.

Hens, chickens and jar of water are made by Patricia Cabrera.

Eggs and daffodils are made by me.

Vorige week ontving ik compleet onverwacht een pakje van mijn best blogvriendin, Birgit, kijk eens wat ze me toegestuurd heeft! Birgit heeft me heerlijke Paas lekkernijen gestuurd, inclusief die kleine, schattige chocolade kippetjes, lammetjes en konijntjes voor mijn kleinzoontje, zo lief van haar!! 

Maar Birgit zou Birgit niet zijn als ze ook nog aan iets anders heeft gedacht: ik kreeg een pakje Fimo Mix, om hard geworden Fimo klei weer zachter te maken, en dat is niet alles: ze stopte een doos latex handschoenen erbij in!!! Sinds dat de pandemie meer serieus werd in maart, dus nog in de beginfase, ben ik al gaan kijken voor handschoenen, vanwege mijn gezondheid. Ik was erg teleurgesteld dat ze toen al niet meer te vinden/bestellen waren, in heel Nederland niet, hetzelfde gold voor de mondmaskers en andere beschermende middelen. Dus die grote doos handschoenen maakte me erg blij, ik gebruik ze nu als ik naar buiten moet om gauw wat boodschappen te doen. 

Lieve Birgit, ik dank je vanuit de grond van mijn hart, voor alles, maar boven alles voor je vriendschap!!!

A week ago I completely unexpected received a package of my dear blogfriend, Birgit, look what she sent to me! Birgit sent me lovely Easter treats, including those little adorable choclate hens, lambs and bunnies for my grandson, so very thoughtful of her!! 

But Birgit was not Birgit if she thought about something else: I got a package of Fimo Mix, to soften the hard Fimo clay, and that’s not all: she included latex gloves!!! Since the pandemic got serious in March, so in quite a early phase I was out for looking for gloves, because of my health issues. I was very disappointed that I discovered that there were none to find/order, not in the whole Netherlands, the same is for mouth masks and other protective means. So, the big box of gloves made me very happy, I now use them when I’m outdoors for quickly doing some groceries. 

Dearest Birgit, thank you from the bottom of my heart, for all of this, but most of all for your friendship!!!

Probeer ondanks de omstandigheden zelf iets moois van dit Paasweekeinde te maken en probeer, ondanks het mooie weer, afstand te bewaren van elkaar.

Dank voor jullie fijne reacties, een heel mooi Paasweekend toegewenst!

Regarding to Easter: try to make the best out of it for yourselves, seen the circumstances and please try, despite of the beautiful weather (here in The Netherlands), to keep the social distance of each other.

Thank you for your kind comments, have a lovely Easter weekend!

Ilona