Tijdelijk op een zijspoor beland / Got sidetracked temporarily

Na een voor mij zeer bewogen decembermaand ontbreekt het mij aan energie om weer nieuwe mini bloemen en planten te gaan maken. Het maken van mini bloemen geeft me het gevoel van “moeten” en dat voelt niet goed voor mij, ik wil alleen mijn energie weer terug vinden. En hoe krijg ik die terug….? Juist, door (tijdelijk!!) weer eens even iets voor mezelf te maken en dat wordt mijn miniboerderij in schaal 1:12. Ik ben er al mee begonnen en het voelt super…..J!!

After eventful month of December for me, I'm lacking energy to make new mini flowers and plants again. Making mini flowers is now giving me the feeling of "I have to" and that's isn't well for me, I just want to find my energy back again. And how do I get my mojo back ...? Of course by (temporarily!!) making something in miniature again and for myself and that will be my mini-farm in scale 1:12. I’ve already started and it feels great…..J!!

Zoals jullie waarschijnlijk al weten heb ik  20 jaar geleden de boerderij van mijn grootouders al eens nagebouwd, in schaal 1:24. Zie mijn blogpost: https://minimumloon.blogspot.com/2012/12/boerderij-in-schaal-124-farm-in-124.html waarna ik nog een aantal volgende blogberichten over het exterieur en interieur van deze miniboerderij heb geschreven zijn, allemaal in dezelfde maand, in december 2012.

As you probably will know that 20 years ago I’ve already built the farm of my grandparents, in scale 1:24. See my blog post: https://minimumloon.blogspot.com/2012/12/boerderij-in-schaal-124-farm-in-124.html and I’ve written some following blog posts about the interior and exterior of this miniature farm, all in the same month, in December 2012.

Na wat meetwerk heb ik echter wat aanpassingen moeten maken in de bouwtekeningen van die boerderij (in schaal 1:24), omdat de schaal niet exact 1:24 was, eerder schaal 1:25.

Toen heb ik wat meubels, poppen en dieren op de tekeningen gezet om te zien of het klopte: nee, het klopte níet!

In de keuken werd er druk overleg gepleegd tussen grootouders en kleinkind: de keuken was zéker 5 cm te klein, voor hen betekent dat 60 cm te klein. Het kookfornuis komt dan namelijk vlak voor de tafel te staan en als daar iemand op een stoel zat dan zou die zijn billen verbranden en dàt is niet de bedoeling, dus, hup: 5 cm aan alle kanten uitbreiding voor de keuken ;O!

After some calculations I’ve made some adjustments in the plans of that farm (scale 1:24), because the scale wasn’t exactly 1:24, more scale 1:25.

I’ve than placed some furniture, dolls and animals in the plans to see if it was correct: NO, it was not!

In the kitchen a discussion was going on between grandparents and grandchild: this kitchen was for sure 5 cm too small, for them it means it's 60 cm lack of space. That way the stove would stand right in front of the table and if someone was sitting there on a chair that person would burn his buttocks and that is not the intention, so, hoppa: 5 cm on all sides extra extension for the kitchen ;O!

Voor de keuken had ik al wat miniaturen verzameld/gemaakt, dus heb ik een opstelling gemaakt van hoe het eruit zal gaan zien, nog niets is gelijmd. Weet iemand van jullie trouwens waar ik de mooie grijze leien/vloerplavuizen (van Romney Miniatures) mee kan vastlijmen op de MDF vloer..?

For the kitchen I’ve collected/made already some miniatures, so I’ve made a drawing up to see how it will look like, nothing is glued yet. By the way, is there someone of you, who knows which glue to use for gluing the wonderful grey slate floor tiles (from Romney Miniatures) on the MDF floor..?

Ook de dieren krijgen een plaatsje in de stallen. Kortom: hier krijg ik weer energie van! Ik ben blij met mijn besluit om na jaren eindelijk weer eens wat in miniatuur voor mezelf te gaan maken. Gewoon voor eventjes en zoals ik zei: het is tijdelijk totdat ik weer zin heb om nieuwe bloemen te maken ;)!!

Dank voor jullie fijne reacties, fijn weekend allemaal!

The animals will also get a place of their own in the stables. In short: this is how I’ll get back my energy! I'm glad with my decision for finally making again some miniature works for myself. Just for now and as I said: it’s temporarily until I got my mojo back again for making new flowers ;)!!

Thank you for your kind comments, have a nice weekend!

Ilona