Laten we beginnen met de wc / Let’s start with the toilet

Nadat ik het besluit had genomen om met de bouw van mijn miniatuur boerderij in 1:12 te beginnen, kwam ook het plezier van miniatuur werken maken terug, pfiew, wat een opluchting ;O!

Kleine Ikke brengt een bezoekje aan het toilet op de boerderij (in de jaren ’50), Oma tilt haar er op want de closetpot is nog te hoog voor haar lengte 8,5 cm (in het echt 1.02 meter)…

After I made the decision to start the build of my miniature farm in 1:12, the fun of making miniature works came back to me, phew, what a relief ;O!

Little Me is visiting the loo on the farm (in the 50s), Grandma is lifting her up, because the lavatory bowl is just too high for her length of barely 3 1/2 inch/1.02 meter (about 40 inch in RL)…

Ik heb een aantal onderdelen van het werkgedeelte van de boerderij laten zagen bij de bouwmarkt, ook de muren en vloer van de wc. De muren zijn, zoals gebruikelijk bij een oude boerderij, ‘gewit’, ik heb hiervoor Gesso van Talens gebruikt. De gesso is met een varkensharen platte kwast van boven naar beneden op de muren gestreken, zó dat je de penseelstreken goed kunt zien. Na een dunne laag over de hele muur, heb ik de onderzijde op  5 cm afgeplakt met schilders tape. Daarna heb ik dit herhaald op de bovenste delen van de muren, de gesso is dun uitgestreken op een manier waarbij de muur een soort ‘transparantie’ krijgt.

At the sawing mill department of the DIY I asked for sawing some parts for the farm, including the walls and the floor for the toilet. The walls are 'whitewashed', as was common use for old Dutch farms. I've used white Gesso from Talens. With a flat paintbrush (pigshair) the Gesso is painted from above to downwards on the walls so that you can see the brush strokes. After one complete layer over the whole surface and I taped off for 5 cm at the underside of the walls with painters tape. Then the gesso is painted again in a thin layer for the upperside of the walls, the way it seems like the wall get a sort of ‘transparance’.

Om verschillende redenen werd de onderste 50 cm van de muren van boerderijen zwart geschilderd. Dit heb in miniatuur vertaald door Talens acrylverf in de kleur oxide zwart te gebruiken, de verf is karig opgebracht met een goedkoop make-up sponsje. Door hier en daar wat minder verf te gebruiken komen er vale plekken in de verf, waardoor je de muur een meer geleefd aanzien kunt geven.

Voor de vloer heb ik krijtverf gebruikt in de kleur houtskool, steengrijs en licht topaas.

The first 50 cm at the bottom of the walls from farms was painted black for several reasons. In miniature I've translated this by using acrylic paint from the brand Talens in the color oxid black, the paint is applied with a cheap make-up sponge. By using more or less paint you can give pale spots in the paint, this way you can give the walls a more used look.

For the floor I used chalkpaint in the colors charcoal, stonegrey and light heliotopaz.

Zo zien de muren en vloer er na deze verfbeurten uit, nu beginnen we met de riolering.

Wie niet goed tegen vieze luchtjes kan, kan dit stukje beter overslaan òf……een wc verfrisser bij de computer zetten, hihihi ;O!

This is how the walls look now after getting these layers of paint, now we'll start with the sewerage.

Those of you, who can't stand bad odors, can better skip this part in reading, OR... you can put a toilet spray next to your computer, hihihi ;O!

Aangezien de boerderij tot na de WO 2 een buitentoilet had, is er binnen in de koestal tegen de buitenmuur een plaats voor een koe opgeofferd ten bate voor het plaatsen van een echt toilet. Dat wil zeggen…..de riolering was er niet en daarom werd het toilet aangesloten op de zogenaamde beerput. Er was ook geen waterleiding dus werd er een grote email kan met water naast het toilet gezet om door te spoelen. Over vieze luchtjes gesproken…..

 Omdat deze blogpost anders veel te lang wordt, zal ik snel weer een blog schrijven over het vervolg van de bouw van het toilet, dus volgende keer wc spray bij de hand ;)!

Warm welkom aan mijn nieuwe volgers en dank voor jullie fijne reacties, fijne week allemaal!

Since the farm had an outdoor toilet until after WW 2, there had to be sacrificed the space for one cow in the cowstable, it was the one right next to the outside wall, all for the benefit of placing a real toilet indoors. That is to say ...the sewerage had not yet been laid out during that time and that's why the toilet was connected to the so-called cesspit. There also was no waterworks in that time, so there was standing a large enamel water jug next to the toilet for flushing. Speaking of dirty smells ..... 

Because this blogpost will be way too long to explain/show everything now, I’ll write a blog soon again about the continuation of the construction of the toilet. So next time keep the toilet spray at hand ;)!

Gracias/thanks to Pilar, for answering my question regarding the glue J!

A warm welcome to my newest followers and thank you for your kind comments, have a nice week!

Ilona