my e-mailaddress

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.

maandag 19 november 2018

Hartverwarmend en ontroerd door een verrassing / Heartwarming and touched by a surprise

Aan het begin van vorige week kwam de pakketdienst aan mijn deur met een pakketje, en ik had geen idee van wie dat nu toch kwam, want ik verwachtte niets…..

At the beginning of last week the postal services came to my front door with a package, and I had no idea who sent me this, because I didn’t expect anything at all …..

….ook niet nadat ik de afzender, mijn blogvriendin Rosa Maria (Spanje), zag.
….also not after seeing the sender, my blog friend Rosa Maria (Spain).

 Na openen zag ik een Spaanse lekkere traktatie, een mooie Kerstkaart én een Kerst geschenkendoosje.

After opening I saw a delicious Spanish delicacy, a wonderful Christmas card AND a Christmas gift box.

Ik maakte het geschenkendoosje open en vond daarin een kadootje voor mijn kleinzoon…….ik was ontzettend ontroerd door het ontvangen van deze lieve en gulle gift van iemand, die ons niet eens persoonlijk kent. Rosa Maria wenste ons nogmaals veel liefde en geluk met onze kleinzoon, zoooo lief!
Een dag later gingen we weer op bezoek bij onze kleinzoon en zijn ouders. Ik overhandigde de beste wensen en het cadeau van Rosa aan mijn dochter. Zij was enorm verrast en ze gaf meteen van het lieve knuffelkonijntje aan Fedde, die momenteel erg geïnteresseerd is in zijn handjes (wat zijn dat nu voor dingen voor mijn ogen en zijn die van mij, wat kun je ermee doen? Zo leuk om te zien ;O). 
Dus, hij nam het van haar aan en gaf het meteen een hoop natte kusjes ;).
Mijn dochter en haar partner waren blij met de kleertjes (in haar favoriete kleur) en waren erg ontroerd om zo’n lief en gul cadeau te krijgen van iemand, die zij niet kenden. 
Heel veel dank van mijn kleinzoon en zijn ouders, lieve Rosa!!!
(Geen foto’s van mijn kleinzoon en zijn ouders, want ik moet de wens van mijn kinderen om privacy respecteren)

I opened the gift box and found a gift for my grandson…….I was so very touched by receiving this adorable and generous gift from someone, who doesn’t know us in person. Rosa Maria wished us lots of love and hapiness with our grandson, soooo very sweet!
One day later we were visiting our grandson and his parents again. I handed over the best wishes and the gift of Rosa to my daughter. She was enormously surprised and she gave the adorable cuddling bunny to Fedde, who now is very interested in his little hands (what are these 'things' here before my eyes and are those mine, what can you do with them ;O?). 
So he took it over from her and instantly giving it lots of wet kisses ;)!
My daughter and her partner loved the clothing (in her favorite color) and were very touched by such a sweet and generous gift from someone she never met. 
Many, many thanks from my grandson and his parents, dearest Rosa!!!
(No pictures of my grandson and his parents, because I have to respect the wish of my children for privacy)

Maar dat was niet alles wat er in de doos zat, nee, er zaten ook nog eens miniatuur schatten in alle hoekjes, jemig, wat een verrassing!! Kijk eens…

But that wasn’t all what was in the box, no, there were all kind of miniature treasures hidden in each of the corners, wow, what a surprise!! Look at this…

…de mini ooievaar in een klein blauw lijstje zal nog in het kijkkastje van Fedde gaan, net als een fopspeentje daarin zal gaan, want die horen daar gewoon thuis ;).

…a miniature stork in a tiny blue frame will still go into the room box of Fedde, just as the soother will go in there too, because they belong there ;).

Het kleine beeldje van een engeltje krijgt een mooi plaatsje in mijn (nog steeds te bouwen) mini boerderij, mijn miniatuur oma heeft vast een mooi plaatsje voor dit beeldje. 
Kijk eens naar alle details aan dit beeldje, geweldig niet??

The small figurine of a tiny angel will get a nice place in my (yet to build) miniature farm, my mini grandma will have a lovely place for this statue. 
Look at all the details at this figurine, awesome, isn’t it??

En wat te zeggen van deze prachtige minuscule kloskantwerkjes in miniatuur, gemaakt door Rosa Maria, zij is een getalenteerde kantklosster en het ontvangen van deze juweeltjes in kloskant verrasten mij enorm! Ik ben heel erg blij om deze juweeltjes in mijn collectie te mogen hebben, lieve Rosa, heel erg bedankt voor jouw vriendschap en gulle geschenken :D!!

And what to say of these beautiful minuscule bobbin lace works, made by Rosa Maria herself, she is a very talented bobbin lace maker and receiving these miniature treasures in bobbin lace surprised me enormously! I’m so very thankful for having these gems in my collection, dear Rosa, thank you so very, very much for your friendship and generous gifts :D!!

Vanwege de extreme hete zomer, die al het gras verbrandde in onze weilanden, en vanwege het prachtige weer van de afgelopen dagen liepen hier de melkkoeien nog buiten. Maar nu er erg koude poollucht naar ons land komt, zullen ze na deze korte traktatie op vers gras weer terug op stal moeten.

Due to the extreme hot summer, who burned all the grass in our meadows, and because of the beautiful weather of the past days here the milk cows were still walking outdoors in the meadows. But now there’s coming very cold polar air to our country, so after this short treat on fresh grass they’ll have to go back into their stables again.

Tijdens een wandeling met mijn kleinzoon zag ik in een parkje deze wilgenbomen staan. Na het snoeien hebben ze van de takken beginnende wigwams gemaakt, waarvan de takken inmiddels weer zijn uitgelopen. Heerlijke biologische speelplekken voor de kinderen én ze leren nog wat van de natuur, geweldig idee ;)!
Bedankt voor jullie reacties, een hele fijne week toegewenst!

During a walking with my grandson I came along a park where are willow trees. After the pruning of last year the gardeners of the city have made starting teepees out of the branches, who are now started growing again. Lovely biological play grounds for the kids AND they also learn something about the nature, what an awesome idea ;)!
Thank you for your kind comments, have a very nice week!


18 opmerkingen:

Sheila zei

How sweet! We're all very fortunate in our friends aren't we? What a lovely beginning to the holiday season!

Fabiola zei

You have a great friend. Wonderful gifts!

Marian zei

Que preciosidades.
Tengo la suerte de vivir cerca de Rosa y ver sus trabajos en directo y doy fe de sus maravillas.
Disfrútalas mucho.
Un beso

Elizabeth S zei

Rosa Maria's gifts to you and for your new grandson was Wonderfully Generous!!! Each miniature is a Tiny Treasure and her bobbin lace is as delicate as spider's webs. The tiny picture and soothers are adorable!, but the bunny and little outfit for Fedde are AMAZING and are perfect for the cool temperatures at this time of year! :D

Drora's minimundo zei

How generous of Rosa Maria.
the baby's outfit is beautiful! I too treasure some of her precious bobbin lace works and know how gorgeous they are. Enjoy all!
Hugs, Drora

Isabel Ruiz Alonso zei

Son preciosos todo los regalos y en especial me encanta el encaje de bolillos.

Contrastes-Rosa Mª zei

Me alegro mucho que llegara sin novedad y que te haya gustado; sabes que te aprecio un montón . Tu también has sido muy generosa conmigo y la llegada de Fedde es una gran alegría.Un fuerte abrazo:-)

Anna zei

What wonderful and generous gifts to receive completely unexpected. The outfit and little bunny for Fedde are just too cute no wonder he covered it with wet baby kisses.
All the little minis are divine. I cannot get my head around the superfine bobbin lace what an amazing skill and talent to make something like that.

Rosethé zei

Quels merveilleux cadeaux !
Rosa Maria est d'une très grande générosité !
Bonne semaine Ilona ! Bises.

PILAR6373 zei

Preciosos regalos de Rosa Mª,es una persona muy generosa!!
la naturaleza es maravillosa y sabe resurgir después de tanta sequía,volverás a ver esos campos verdes llenos de pasto!!

thea zei

Inderdaad een enorme traktatie die doos, wat een mooi, verschillende miniaturen.
Mooi gemaakt allemaal. Een lieve vriendin heb je, Ilona.

Giac zei

Hallo Ilona,
Wat een prachtige cadeaus. Rosa Maria is echt een mooie en attente persoon.
grote knuffel

Daydreamer zei

Dear Ilona, you have been given some wonderful gifts for your grandson! And for your mini projects as well! Rosa Maria has been very generous and chosen perfect gifts! I Love the figurine and her tatting is amazing! (I look forward to "someday" seeing your Grandmother's house with the figurine!) :):)
I imagine your grandson is growing very fast and finding new things to "admire" every day!

BiWuBär zei

What a wonderful surprise! Rosa Maria has spoiled you with the most incredible gifts… and her work for Fedde is so thoughtful and lovely. I can truly imagine how touched his parents were… and it made me smile to hear that your darling grandson is discovering the wonder tiny fingers are offering. And your Grandma was spoiled too with this beautiful figurine… and I suppose she will also become the proud owner of this stunning lace. It's amazingly delicate and beautiful… Rosa Maria is a miracle weaver! ;O) Enjoy your stunning gifts - or should I say the start into Christmas season?


carmen zei

pereciosos regalos, felicidades

Tatiana zei

Привет Илона!
Вы получили удивительно щедрый и прекрасный подарок! Очень милый подарок для внука. Роза Мария искусный мастер по плетению кружев. Эти кружева удивительные сокровища! Я поздравляю вас с таким прекрасным подарком!

claude zei

Congratulations to Rosa Maria for her multiple talents, the bobbin lace is fabulous as the rabbit who asks to be caressed. Fedde must be delighted :-)

Veronique Blommaart zei

Wat ontzettend lief! Ik begrijp je ontroering, het is zo'n liefdevol gebaar dankzij het internet. Vriendschap overbrugt alles. De kleertjes en knuffel zijn echt te leuk en de fopspeentjes!! Zo schattig!
En het kantkloswerk is zo delicaat. Het wordt echt tijd om aan de boerderij te werken met zoveel moois dat wacht op een mooi plaatsje ;-)
Fijne zondag! XXX