De feestmaand komt er aan! / The month of feasts is coming!

Mijn drukke dagelijks leven houdt mij weg van het miniaturen maken, maar toch heb ik nog iets kunnen doen.

 Ik heb een nieuwe tak van een kastanjeboom gemaakt, in miniatuur. Het was weer de bedoeling om verkleurde bladeren toe te voegen, zoals dat gebeurt tegen de herfst.

My busy real life is keeping me away of making miniatures, but I've still made something.

It's a new branch of a chestnut tree, in miniature. It was again the intention to add discoloring leaves, like this happens, when it gets autumn.

Ik ben al druk bezig met de voorbereidingen van het Sinterklaasfeest dat op 5 december gevierd zal worden. Meestal geniet ik alleen al van de voorpret, zoals het kiezen van kadootjes, gedichten maken en vooral van het regelen van dingen om zodoende veel plezier te kunnen maken op deze feestavond, want dàt is voor mij het allerbelangrijkst!!

Met behulp van het speculaasplankje, dat ik bij Arjan Spinhoven heb gekocht ( https://arjenspinhoven.nl/ ), heb ik twee speculaaspopjes van klei gemaakt.

Ik vermoed dat ik ze op iets te hoge temperatuur gebakken heb, want ze zien een beetje ‘zwart’, maar ze smaken prima ;)!

I’ve been busy with the preparations for the feast of St. Nicholas, which is celebrated on the 5th of December (it’s a traditional Dutch childrens feast with presents and so on). Mostly I enjoy alot of having fun in advance, like chosing small gifts, writing poems and most of all arranging things for having alot of fun at that special evening, because that’s the most important thing for me!!

With the help of this baking mold, I bought from Arjen Spinhoven ( https://arjenspinhoven.nl/ ) for making a typical Dutch cookie named “speculaas”, I’ve made two dolls of special cookie dough (clay).

(Note: here, in The Netherlands, we eat mostly these cookies in this time of the year in advance of the St. Nicholas feast)

I think that I've baked them on a bit too high temperature, because they look a bit ‘black’, but their taste is terrific ;)!

Voor mijn kleinzoontje heb ik een rood baby t-shirtje gekocht, waarop de tekst staat:

“Lieve Sint, Dit is mijn verlanglijstje:” met daaronder een paar regels om zijn cadeau wensen aan Sinterklaas in te vullen. Maar wat kan zo’n klein manneke zich nog meer wensen dan dat wat Oma erop geschreven heeft met textielstift? Liefde, kusjes en knuffels en dan Sint krijgt ook nog de lieve, ‘natte’ groetjes van Fedde,  hihihi ;)!

Het leek mij gewoon leuk dat wie dan ook Fedde oppakt, in deze tijd van het jaar, zijn wensen op zijn ‘verlanglijstje-t-shirtje’ kan zien J!

Bedankt voor jullie fijne reacties, een fijne week gewenst!

I’ve bought a red baby t-shirt for my grandson, whereon was printed this tekst: 

Dear St. Nicholas, This is my wishlist”, followed by a few empty lines under it for filling in his gift wishes to St. Nicholas. But what can such a tiny guy more wish for than what grandma wrote on the lines with a felt pen for textile? Love, kisses and hugs and lastly St. Nicholas also gets sweet, 'wet' greetings from Fedde, hehehe ;)!

It seemed to me that it was just fun that whoever is lifting up Fedde, during this time of the year, can see his personal ‘wishlist-t shirt’ :)!

Thank you for your nice comments, have a nice week!

Ilona