my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


zaterdag 11 augustus 2018

De zomer van 2018 / The summer of 2018


Daar ben ik weer J!
Dit wordt een zomer om nooit te vergeten, des te meer omdat diezelfde zomer nog gaande is!
Voor mij persoonlijk geen zomer om te herhalen, want om fysieke redenen heb ik vijf weken lang in het donker en voor mijn gevoel “onder een steen” geleefd. Sorry, als dit negatief klinkt, maar het is moeilijk om positief te blijven, als je onder die omstandigheden de zomer moet door zien te komen ;).
Maanden van extreme droogte hebben, vooral hier in de Achterhoek, diepe sporen achtergelaten: misoogsten voor onze boeren en een ramp voor fauna en flora en de ernstige droogte is nog steeds niet voorbij. Omdat wij in Nederland een zeeklimaat gewend zijn, hebben we nog nooit zo’n bruin, verdorde landschap gezien als nu in deze afgelopen maanden, ook niet in mijn eigen tuin (er is nog steeds een regionaal sproeiverbod voor tuinen!) kijk zelf maar:

Here I am again J!
This will become a summer for never forget, the more because this same summer is still going on!
For me in person this is a summer to never repeat, because due to health reasons I’ve lived in complete darkness in these past five weeks and it felt like I was living “under a stone’, literally spoken. Sorry, for being so negative, but it was hard to stay positive if you have to live under these bad circumstances ;).
Months of extreme drought have left deep tracks, especially in this region on the Eastside of The Netherlands: very bad to no harvests for our farmer's and it is disastrous for fauna and flora already and the drought isn’t still over yet. Because we, in The Netherlands, are used to our marine climate, we’ve never seen this brown, withered landscape as it is now in the past months, even not in my own garden (there’s still a regional ban for watering gardens), see for yourself:


Mijn grote, oude hortensia's... / My big, old Hydrangeas...


Veel van mijn vaste tuinplanten zijn doodgegaan en verwijderd...
Lots of my garden plants have died and removed...


Mijn buxus bollen....
My shrubs of boxwood...


Mijn grasveld / My lawn



En deze plataan is letterlijk en figuurlijk 'ontploft', de stam heeft een grote 'vervelling' ondergaan, zó erg heb ik dit nog nooit gezien!

And this plane tree seems literally and figurative 'exploded' by the heat/drought, its trunk has got a big 'molting', I've never seen it this way before!

Oké, dit gezegd hebbende, houd ik er nu over op, maar ik wilde even hier op mijn blog illustreren dat ik ‘gewoon’ om die doodeenvoudige reden dus niets(!) aan miniaturen heb kunnen doen. Ik was te moe en had totaal geen energie, zelfs niet om er maar aan te ‘denken’. 
Genoeg geklaagd, ik heb ook wat leuke dingen gedaan zonder energie te verspillen: ik heb met volle teugen genoten van mijn eerste kleinkindje, die het heel goed doet, fijn!!! Op verzoek van zijn ouders deel ik geen foto’s van hem op sociale media, vanwege hun privacy. Ik wil iedereen ook hartelijk bedanken voor alle goede wensen, die jullie op mijn vorige blogbericht hebben achtergelaten: dank jullie wel!

Okay, having said this, I won’t tell you anything about it anymore, but I just wanted to illustrate it here on my blog, that I just for this ‘simple’ reason that I wasn’t able to do anything in miniature. I was way too tired and had totally no energy, not even for ‘thinking’ about it.
Enough of complaining, because I’ve also have done nice things without spilling energy: I enjoyed very much of my first grandchild, who is doing so very well!!! On request of his parents I won’t share pictures of him, due to their privacy. I want to thank each one of you for your best wishes, which you’ve left on my previous blog post: thank you all so much!


Sinds een paar dagen voel ik me iets beter en ben ik begonnen met een miniatuur kijkkamertje, ter gelegenheid van de geboorte van mijn kleinzoontje, Fedde. Maanden geleden besloot ik al om zijn echte babykamertje na te bouwen in het miniatuur, zoals veel aanstaande oma’s dat doen. Ik had dit werk al voor de afgelopen 2 maanden ingepland, maar de twee opeenvolgende extreme hittegolven lieten dat niet toe.
Als basis heb ik een houten BAS kastje van IKEA genomen en ik zal de bouw van dit kijkkastje hier delen op mijn blog, als jullie dat leuk vinden…??

Since a few days I’m feeling slightly better and I’ve started with a miniature room box, on the occasion of the birth of my grandson, Fedde. Months ago I’ve already decided to rebuild his real life babyroom into miniature, as most of the coming grandmothers will do. I’d planned this job for the last two months, but the two consecutive heatwaves didn’t let me do it.
For the base I took a wooden BAS box from IKEA and I’ll share the build of this roombox here on my blog, if you will like it…??


Het vloerkleed is geprint op stof met behulp van een opstrijkpatroon.
The rug is printed on fabric by using a ironing pattern.

Jaren geleden kon je in de bouwmarkten nog papieren stalen vinden van laminaatvloeren, waarvan ik er dus nog een paar voor dit doel had bewaard. De laminaatvloer is dus gemaakt van in stroken gesneden papierstalen.

Years ago one could find paper samples of laminate floorings (in the Dutch DIY shops), of which I’d still kept a few for this purpose. So, the laminate flooring is made of cutted up parts of these paper samples.


Het witte behang is gemaakt van papier dat gekocht is bij de kantoorboekhandel, er zit een geweven textielprintje in wat je bijna niet ziet. Maar ik weet dat het er is ;)!

The white wall paper is made of paper which I bought at the bookshop, it has a relief print of woven fabric which you nearly can’t see. But I know that it’s there ;)!
Ik hoop gauw weer wat te kunnen laten zien hier op mijn blog, want voordat mijn andere miniatuurwerk weer opgestart gaat worden, wil ik graag eerst dus dit speciale kijkkastje afmaken! Ik blijf nog even vakantie houden om veel meer energie op te doen, dus ik lees nog even geen blogs, en ook Facebook staat nog steeds op ‘uit’. Sorry, ik hoop op jullie begrip…
Bedankt allemaal voor het lezen van mijn blog en jullie fijne reacties, allemaal een fijn weekend gewenst!

I hope to be able for showing more here on my blog soon, because I want to finish this special roombox first before I’ll start again with my other miniature work!
So I’ll stay on the vacation mode for getting lots more energy, so I won’t read blogs, and also Facebook will stay switched ‘out’. Sorry, I hope for your understanding…
Thank you all for reading my blog and for your kind comments, I wish you all a nice weekend!

Ilona

13 opmerkingen:

Daydreamer zei

Dear Ilona, I am sorry to hear of the drought in your area. It is terrible and scary! I agree, it does no good to complain and worry. I do hope your room box project will cheer you up a little bit... step by step! It looks like a fun project so far. It is best to rest and save your energy, so don't worry about blogs... I will still be here when you are feeling better! I wish you many lovely hours with your grandchild too! :):)

MillicentAndFriends zei

Hoi Ilona, het is gelukkig toch een beetje koeler aan het worden, hopelijk blijft het zo, zodat jij weer terug wat licht kan binnen laten en wat meer kan doen. Ik ben nog niet aan de aanleg van mijn kersverse tuintje begonnen, gelukkig maar, want het was al allemaal voor niks geweest! Jammer van je vaste planten, hopelijk zijn er nog genoeg die het overleefd hebben. Ik ben blij te lezen dat je kleinzoon het goed maakt :-). Wat een leuk idee om een miniatuurkamertje te maken! Dat Ikea kastje is ideaal voor zo'n project. Geniet van je kleinkindje, en neem je tijd om te recupereren van de hittegolf! Groetjes, Linda

claude zei

The main thing is Fedde, and I'm glad that this happy baby allows you to return to the miniature, nice start that this baby'room!
the heat wave has very sad repercussions for our farmers too, lack of water, excessive heat, it's very sorry
good luck Ilona!
hugs

Drora's minimundo zei

Dear Ilona
Although we are supposed to be used to live in dry, hot summers, here in Israel, we have air-conditioners installed in most of our homes. Israeli tourists who wanted to escape the summer heat, come back from Europe saying the heat there was an unbearable melting experience.
Sorry about your condition. Have fun working on Fede's room.
Hugs,
Drora

Veronique Blommaart zei

Ach meis, wat een ellende. Zo zonde van de plantjes. Mijn tuin is ook dood op de winde na, die heeft alles, maar dan ook alles overgenomen.
Ik kon ook maar moeilijk wat doen dus begrijp heel goed dat je je hebt teruggetrokken.
Hou nog maar lekker vakantie want tijd met Fedde is veel belangrijker dan een paar blogs ;-)

Dikke kus,

Veronique

PILAR6373 zei

Que tristeza ver esos campos secos,tu maravilloso jardín destrozado..es normal que estuvieras pesimista y sin ganas de hacer nada! Aquí en Euskadi, también estamos teniendo temperaturas muy elevadas,cuando estamos acostumbrados a la lluvia y la echo de menos!!!
Espero que estéis disfrutando del pequeño Fedde,los bebés son tan maravillosos y vitales! Al igual que yo a mi sobrino - nieto Aner,ya le estás haciendo una escena de habitación en miniatura,yo le estoy terminando un cuadro con fondo,de Ikea también!
Vas a estar entretenida y se te hará hasta corto el proceso,llevará tanto amor en él!!!
Besos.

Isabel Ruiz Alonso zei

Que tristeza oir que todo está secándose en un pais tan verde y con tanta agua. Quizás pronto puedas recuperar tus plantas. Estoy segura que realizarás una preciosa habitación con todo el amor de abuela. ¡Buenas vacaciones!

Rosethé zei

La nature est dans le même état, chez moi, mais Ô miracle, ce matin une petite ondée est tombée !
J'ai vécu dans les mêmes conditions que toi, volets clos et ventilateur tant la chaleur est intense, depuis plus de 2 mois.
Cette semaine devrait être plus douce, hier, il faisait encore 32°mieux que les jours précédents. Des jours à 35° sont annoncés, encore .
J'ai hâte de suivre le cadeau de Fedde! Bises. Joce

Giac zei

Hallo Ilona,
Wat een rampzalige zomer. ik hoop dat de boeren het niet al te moeilijk zullen hebben om de eindjes aan elkaar te knopen. Ik zal aan jullie allemaal denken en hoop dat de rest van de zomer minder wreed voor je zal zijn. Ik weet hoe het met Fedde goed gaat.
Grote knuffel,
Giac

Jodi Hippler zei

A summer full of both blessings and challenges. I hope those who can endure the aftermath of the drought will rally around those who are less able. Nothing like a crisis to bring a community together.
I am happy you have been able to start on Fedde's room box. It will surely turn out wonderful, and be treasured more and more as he grows and realizes just what a special grandma he has.
Sending love and prayers for all of you!
Jodi

BiWuBär zei

It's so good to see a post from you! Well, it always is (*smile*) but this time it means that you're feeling a bit better after these "dark times". Since a few days we're back to our normal summer and we've even had rain - hooray!!! It's good to be able to work at my work desk again after all these extreme weeks. I hope you're enjoying your time with Fedde and his parents to the fullest being the happiest and proudest of all grandmothers. I really like this roombox project, it will be such fun for us to watch your progress. Nevertheless I'm hoping you won't do a 100 % copy of Fedde's room… I would for sure recommend that you should better add three jars - filled with candy, cookies and honey - to keep you-know-who from wandering around and plunder the supplies of Fedde's parents… *grin*

Hugs
Birgit

Winkel's Crazy Ideas zei

Hello from Norway Ilona, just wanted to send you some kind thoughts and prayers. My Summer has been tough also. My health has been very bad with a lot of pain. My garden is dead too, lawn, hedge, plants and all. Today, August 13th, it is raining, and I am so very happy. I will never grumble about rain again ��! Love your little room box, what a lovely idea. Warm congratulations on the arrival if Fedde. Pam xxx

Megan Wallace zei

Dear Ilona
I know just how the weather can affect one's state of mind. In your case, with good reason! It is terrible to see how the drought is devastating your area. We will hope for late rain so that the farmers can at least salvage winter feed for their cattle.
It is also distressing to me to know about your illness, how did I miss hearing about this? Too wrapped up in my own world here, I think.
The grand-baby I know all about of course. How lovely that you are making a room box. I will look forward to seeing your progress.