my e-mailaddress

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.

vrijdag 6 april 2018

Luister naar de muziek / Listen to the music

Alhoewel…muziek luisteren? Ik denk dat mijn vader (zie bovenstaande foto) beslist niet naar de muziek geluisterd zal hebben ;). Ik vermoed eerder dat de radio op de boerderij van mijn grootouders hoofdzakelijk aangeschaft was om “de berichten voor boeren en tuinders” te beluisteren.

Although…listen to music? I think that my father (see at the above picture) certainly will not have listened to the radio ;). However I suspect that the radio on the farm of my grandparents was mainly has been purchased to listen to “messages for farmers and gardeners".

Lange tijd zocht ik al naar zo’n radio in miniatuur voor in mijn miniatuur boerderij, totdat ik er in 2012 eentje gevonden had op de DHN-Show (toen nog in Ulft) bij een standhouder, zijn website:  Hij had niet dezelfde radio te koop, maar dit bouwpakketje kwam er aardig dichtbij. Het in elkaar zetten was nogal een dingetje: de handleiding was voor mij niet duidelijk genoeg, maar uiteindelijk is het mij toch gelukt. En heb ik er zelf een bijpassende snoer en  er een (voor die tijd gebruikelijke) bakeliet stekker aan gemaakt ;)!

I searched for a long time for such a radio in miniature for in my miniature farm, until I found one at the booth of a standholder in 2012 at the DHN-Show (at that time in Ulft), his website:  He didn’t have the same radio for sale, but this kit was most like the one I was looking for. Putting it together was quite a thing, the instructions weren’t clear enough to me, but finally I I succeeded. And I've self made a matching cord and a (for that time usual) bakelite power plug ;)!

Onderzoek op internet naar de radio uit de jaren ‘50 leverde niet veel op, maar ik heb het vermoeden gekregen dat het geen radio was, maar een zogenaamde aetherkruiser. Ik heb namelijk wel een interessante website gevonden, die informatie over, of hulp bij het vinden van deze aetherkruisers kan bieden. Voor wie evt. ook naar informatie over oude radio’s zoekt, zie deze website:
Helaas stond de radio van mijn grootouders er niet tussen, misschien dat iemand iets meer weet over het merk/typenummer van de mijne uit de jaren ‘50??

Research on the internet to this radio from the 1950s did not yield much, but now I got the idea that it wasn't a radio, but a so-called aetherkruiser. I have found an interesting website, which can provide information about, or help in finding, these aetherkruisers. For those among you, who are also eventually looking for information regarding old radios, see this website: 
Unfortunately the radio of my grandparents was not on the list, so maybe there’s somone out there who knows about the brand/type number of mine from the fifties??

Ik kan mij van de radio van mijn grootouders niets meer herinneren, omdat wij, jonge kinderen, absoluut niet aan die kostbare radio mochten komen. 
Ik weet echter wel dat de radio, die bij ons thuis stond in die tijd, één beschadigde toets had én eentje, die altijd ‘omlaag’ stond (uit) ;)!

I can’t remember anything about this radio from my grandparents, because we, young childeren, weren’t allowed to touch the precious radio. 
However, I do know that the radio, which we had at our home in that time, had one broken button and one button, which was always in a ‘down’ position (switched off) ;)!

"Mijn" geitenkindertjes (zie een oudere blogpost) groeien prima, ze worden al groot :)!
"My" little goat kids (see an older blog post) are growing fast, they're doing fine :)!

De boeren zijn hier druk bezig op hun akkers en weilanden om alles gereed te maken voor het nieuwe seizoen. Dus hier volgt het laatste radiobericht voor “boeren en tuinders”: dit weekend geeft de weersverwachting hier een temperatuur van 20oC af, dus geniet van het weekend!
Welkom aan mijn nieuwe volgers, dank voor jullie fijne reacties!

Here, in my area, the farmers are very busy working on their fields and meadows, making everything ready for the new season. So, here’s latest radio message to “farmers and gardeners”: this weekend the weatherforecast says here we will get 20oC, so (and especially if you live in The Netherlands), enjoy your weekend!
A warm welcometo my new followers, thank you for your kind comments!


19 opmerkingen:

Megan Wallace zei

I love your radio! I remember from my great grand parents, and grand parents these huge old radio sets. But they were never switched on when we were present, it was strictly for the grownups. In our own home, my mother had a silver Phillips transistor radio that used a stack of huge batteries. I now have a 'thumb drive' with my music on it, smaller than my thumb and it can hold thousands of songs, and I charge it every so often with solar power! How the world has changed in our lifetime.
Your spring time pictures are nice. I hope you enjoy the weather this weekend.

claude zei

a great idea Ilona! it reminds me of a post of the 50s (Telefunken brand that I listened to little girl, that good memories). You made a beautiful challenge.
Our farmers benefit from the absence of rain to finally work their fields!
bon weekend

Marga zei

Wat knap gemaakt die prachtige oude radio, net echt.
Zo een zou ook niet misstaan in mijn poppenhuis;-)

Isabel Ruiz Alonso zei

Un trabajo estupendo.

Elizabeth S zei

Your vintage radio is a real charmer Ilona and I have to say that the extra details you've added to the kit such as the marvelous cord, the Bakelite wall plug as well as the button in front in the "down" position, is what takes your work to a Higher Level
It's the Cat'sMeow! :D

Contrastes-Rosa Mª zei

Una radio preciosa , aunque no se igual que la de tus abuelos el recuerdo está ahí y con el tiempo puede que la encuentres.
Es muy agradable asomarse a la ventana y ver las cabras , disfrutar viendo como crecen y los campos en plena temporada de cambio. Que pases un buen fin de semana.Besos:-)

Rosethé zei

Souvenir, souvenir ! Un mini poste de radio qui nous ramène des années en arrière ! Le temps jadis où ce genre de poste prenait une place considérable, tant en volume(il était grand le poste de radio) tant en plaisir à écouter les pièces de théâtre, les infos,de la musique ...
Joli travail Ilona ! Bises.

PILAR6373 zei

La radio me gusta mucho,es un gran recuerdo de la granja de tus abuelos,aunque no sea exactamente igual,pero se ve perfecta!!
Que bonitas están las pequeñas cabras!
Ojalá el tiempo sea bueno y se pueda seguir trabajando en los campos para preparar las plantaciones!
Buen fin de semana!!!

La Belle Brigante zei

mooie nostalgische foto ! en je miniatuur radio brengt herinneringen terug aan een leven zonder tv, computer etc waar ik geboren in 1956, net het staartje van heb meegemaakt.

miniacollection zei

It's so nice to be able to go back to the past thanks to miniatures. Great radio!

Anoniem zei

De radio is prachtig, en ik vind het snoer dat je hebt gemaakt en de stekker geweldig :-). De geitjes zijn super schattig! Wat is het mooi waar jij woont, zo uitgestrekt en midden in de natuur!

Anna zei

What an awesome little radio. You have really taken the kit to a whole new level. Thanks for sharing.

carmen zei

me encantan esos aparatos de radio antiguos...

Drora's minimundo zei

I saw a lot of these real size radios on sale at the flea market in Jaffa. It's wonderful you could make a miniature one. Yours looks great. The little goat kids are so cute! Thanks for the countryside photos.
Hugs, Drora

Daydreamer zei

Dear Ilona, your mini radio looks Wonderfully real! I LOVE the bakelite plug!!! (We had so many appliances with just that sort of plug!) I think from the design that your radio might be from the forties... the "art deco" style of the "grille" is clearly earlier than the fifties! Ii know my Mother spent much of her childhood listening to the radio.... it was before TV came along and she listened avidly to "the Lone Ranger" stories on the radio! I am glad you were able to find a kit that is close enough to the design you remember! What a wonderful trip down "Memory Lane"!!!

Nono zei

Wat een mooi herinnering, Ilona! Tja, mijn ouders hadden er ook zo één. Merk Philips... Wij mochten het ook niet aanraken.

Jij hebt het zeer mooi in miniatuur gemaakt, met snoer, stekker, ...tot het gebroken toets! Net echt!
Goede zondag, Ilona!

BiWuBär zei

What a wonderful post... I remember this from my childhood too, a big box being out of use but still kept for ages until it finally went to the garbage... ours was a "Telefunken". In German they're called "Röhrenradio", maybe this can help your research because there were a lot of German companies at that time building these radios like Grundig, Loewe, AEG or Telefunken. Your miniature version turned out fantastic because it was you building it - adding that special Ilona-touch with cord and Bakelite (!) plug. It will be a wonderful addition to your farmhouse - and what a sweet inspiration this photo of your father was.


Giac zei

Hallo Ilona,
Hoe heerlijk! de radio is prachtig. je hebt fantastisch werk gedaan door het te bouwen en af te maken. Wat een mooie herinnering aan je vader en grootouders. Ik ben blij dat de geitenkinderen goed zijn.
Grote knuffel

Fabiola zei

Your radio is amazing. A perfect reproduction.