Luister naar de muziek / Listen to the music

Alhoewel…muziek luisteren? Ik denk dat mijn vader (zie bovenstaande foto) beslist niet naar de muziek geluisterd zal hebben ;). Ik vermoed eerder dat de radio op de boerderij van mijn grootouders hoofdzakelijk aangeschaft was om “de berichten voor boeren en tuinders” te beluisteren.

Although…listen to music? I think that my father (see at the above picture) certainly will not have listened to the radio ;). However I suspect that the radio on the farm of my grandparents was mainly has been purchased to listen to “messages for farmers and gardeners".

Lange tijd zocht ik al naar zo’n radio in miniatuur voor in mijn miniatuur boerderij, totdat ik er in 2012 eentje gevonden had op de DHN-Show (toen nog in Ulft) bij een standhouder, zijn website:

http://ericson-minaturen.nl/  Hij had niet dezelfde radio te koop, maar dit bouwpakketje kwam er aardig dichtbij. Het in elkaar zetten was nogal een dingetje: de handleiding was voor mij niet duidelijk genoeg, maar uiteindelijk is het mij toch gelukt. En heb ik er zelf een bijpassende snoer en  er een (voor die tijd gebruikelijke) bakeliet stekker aan gemaakt ;)!

I searched for a long time for such a radio in miniature for in my miniature farm, until I found one at the booth of a standholder in 2012 at the DHN-Show (at that time in Ulft), his website: 

http://ericson-minaturen.nl/  He didn’t have the same radio for sale, but this kit was most like the one I was looking for. Putting it together was quite a thing, the instructions weren’t clear enough to me, but finally I I succeeded. And I've self made a matching cord and a (for that time usual) bakelite power plug ;)!

Onderzoek op internet naar de radio uit de jaren ‘50 leverde niet veel op, maar ik heb het vermoeden gekregen dat het geen radio was, maar een zogenaamde aetherkruiser. Ik heb namelijk wel een interessante website gevonden, die informatie over, of hulp bij het vinden van deze aetherkruisers kan bieden. Voor wie evt. ook naar informatie over oude radio’s zoekt, zie deze website: http://www.hupse.eu/radio/frameset.htm?&ContentFrame

Helaas stond de radio van mijn grootouders er niet tussen, misschien dat iemand iets meer weet over het merk/typenummer van de mijne uit de jaren ‘50??

Research on the internet to this radio from the 1950s did not yield much, but now I got the idea that it wasn't a radio, but a so-called aetherkruiser. I have found an interesting website, which can provide information about, or help in finding, these aetherkruisers. For those among you, who are also eventually looking for information regarding old radios, see this website: 

http://www.hupse.eu/radio/frameset.htm?&ContentFrame

Unfortunately the radio of my grandparents was not on the list, so maybe there’s somone out there who knows about the brand/type number of mine from the fifties??

Ik kan mij van de radio van mijn grootouders niets meer herinneren, omdat wij, jonge kinderen, absoluut niet aan die kostbare radio mochten komen. 

Ik weet echter wel dat de radio, die bij ons thuis stond in die tijd, één beschadigde toets had én eentje, die altijd ‘omlaag’ stond (uit) ;)!

I can’t remember anything about this radio from my grandparents, because we, young childeren, weren’t allowed to touch the precious radio. 

However, I do know that the radio, which we had at our home in that time, had one broken button and one button, which was always in a ‘down’ position (switched off) ;)!

"Mijn" geitenkindertjes (zie een oudere blogpost) groeien prima, ze worden al groot :)!

"My" little goat kids (see an older blog post) are growing fast, they're doing fine :)!

De boeren zijn hier druk bezig op hun akkers en weilanden om alles gereed te maken voor het nieuwe seizoen. Dus hier volgt het laatste radiobericht voor “boeren en tuinders”: dit weekend geeft de weersverwachting hier een temperatuur van 20oC af, dus geniet van het weekend!

Welkom aan mijn nieuwe volgers, dank voor jullie fijne reacties!

Here, in my area, the farmers are very busy working on their fields and meadows, making everything ready for the new season. So, here’s latest radio message to “farmers and gardeners”: this weekend the weatherforecast says here we will get 20oC, so (and especially if you live in The Netherlands), enjoy your weekend!

A warm welcometo my new followers, thank you for your kind comments!

Ilona