Aardappelen schillen / Peeling potatoes

Mijn oma schilde vroeger elke dag de aardappelen, oftewel, de ‘eerpels’ op zijn Achterhoeks. Dus komt het door Opa zelf getimmerde, oude aardappelschilbakje op schoot, gevuld met oude aardappelen met uitlopers, want de nieuwe oogst is er nog niet ;).

In earlier times my grandma peeled the potatoes every day. So she takes the wooden bin (selfmade by my grandpa) at her lap, which is filled with old potatoes with offshoots, because the new harvest isn’t there yet ;).

De aardappelbak en aardappelen zijn door mijzelf gemaakt, de laatsten van Fimo klei uiteraard. Het aardappelschilmesje heb ik gekocht op een miniaturenbeurs, ik weet helaas niet meer van wie.

The wooden bin and potatoes were selfmade by me, these last ones from Fimo clay of course. The potato peeling knife was bought at a miniature fair, unfortunately I don’t know anymore from who.

De zak is gemaakt van een papieren zak van mijn groenteboer, alleen kleiner ;).

The paper bag is made of a real one from my greengrocer’s, just a bit smaller ;).

Mijn Opa weet dat ze een hekel heeft aan die hobbelige, oude aardappels met hun slechte plekken en uitlopers, nadat ze een lange winter in de kelder hebben gelegen. Daarom heeft hij bij de groenteboer wat nieuw geoogste aardappelen voor haar gekocht ;).

My grandpa knows that she dislikes for peeling those bumpy, old potatoes with their bad spots and offshoots, after lying a long winter in cellar. Therefore he has bought her some freshly harvested potatoes at the greengrocer’s ;).

Aluminium pannetje uit de jaren '50 is gekocht bij de Familie Giesen, helaas geen website.

The aluminum pan from the fifties is bought from the family Giesen (Dutch)), unfortunately no website.

Het schillen van die nieuwe ‘eerpels’ gaat nu een stuk sneller, dus heeft oma nu genoeg tijd over om een verhaaltje over Bruintje Beer voor te lezen aan Kleine Ikke.  

Het boekje is gemaakt van een kitje, hierover later meer…

The peeling of these new potatoes goes much faster, so now grandma has enough time for reading a story of Bruintje Beer (a famous character in The Netherlands from earlier times) to Little Me. 

The booklet is made from a kit, more about that later…

Hier is het de hele week al prachtig zonnig en warm weer, overal komen bloesems tevoorschijn: het is lente!!

Dank voor jullie fijne reacties, een fijne week gewenst!

Here, in The Netherlands, we have beautiful, sunny and warm weather, blossoms are everywhere: it’s spring!!

Thank you for you kind comments, have a nice week!

Ilona