Zo ontzettend druk... / So very busy...

Ik ben druk bezig met iets nieuws in miniatuur, iets waarvoor ik, met behulp van een hobby mes, pijpenstrootjes nòg veel fijner moet snijden dan dit al is.  Zoiets als een rietdekker zou kunnen doen, maar dan in het miniatuur.

I’m so very busy with making something new in miniature, something wherefor I, with the help of an Exacto knife, have to cut tiny pieces of straw even more finer than it is already. Something like a thatcher could do, but than in miniature.

Ik heb mezelf al verscheidene keren afgevraagd: waar ben ik in hemelsnaam mee bezig? 

Dàt lijkt me nu een goede vraag aan jullie, dus een raadseltje dit keer ;)....

Dank voor jullie reacties, een fijne week toegewenst.

I’ve asked myself several times: what am I doing in heavensake? 

That seems to me a good question for you all now, so a riddle this time ;)....

Thank you for your kind comments, have a nice week!

Ilona

De pracht en de geur van Magnolia / The beauty and the smell of Magnolia

Vaas is gemaakt door Elisabeth Causeret 

Vase is made by Elisabeth Causeret

Hebben jullie ook zo genoten van alle prachtige bloesems, die afgelopen weken razendsnel zijn uitgekomen? Het was hier in Nederland een groot bloesemfeest met het stralende zomerweer van de afgelopen week. Het leek net op een grote catwalk met  allerlei bloeiende bloemen/planten als mannequins, gehuld in wolken van hun eigen parfum.  

Helaas zit er ook een nadeel aan dat vroege zomerweer: bijna alle bloesems zijn nu verdord, of zelfs al weg! Maar wàt hebben ze geschitterd als echte filmsterren……het was voor mij puur genieten, één bron van inspiratie, kijk maar ;)!

Did you all also enjoyed of all beautiful blossoms, who came out at lightning speed this last week? Here, in The Netherlands, we got spoiled with radiant summer weather this past week, so it was one big feast of blossoms. It just looked like one big catwalk with blossoming flowers/plants as models/mannequins, wrapped in clouds of their own perfume.

Unfortunately there is also a negative side of this very early summer weather: now almost all of the blossoms are withered, or even gone! But how did they shine like real movie stars…..it was pure joy for me, one big source of inspiration, see for yourself ;)!

Ook deze vaas/pot is gemaakt door Elisabeth Causeret

This vase/pot is also made by Elisabeth Causeret 

Bedankt voor jullie reacties, fijne week gewenst!

Thank you for your kind comments, have a nice week!

Ilona

Vergane glorie / Departed glory

De miniatuur rozen liggen op een echt rozenblaadje

The miniature roses lie on a real rose petal

Recentelijk vond ik iets speciaals in mijn mailbox, een opdracht met een grote uitdaging, eentje die je absoluut niet met rust laat. Het was het maken van verdorde rozen, jemig, direct kwam de vraag in me op, of ik dit wel zou kunnen doen!!

Doorgaans is de opdracht het maken van bloemen/planten, die er tiptop uit moeten zien, terwijl ik persoonlijk meer houd van het weergeven van de werkelijkheid. Dus nu kon ik eens naar hartenlust experimenteren om een aantal verdorde rozen te maken, maar……..het viel nog bepaald niet mee om dat speciale effect te vinden én in miniatuur te kunnen verwezenlijken!!!

Recently I found something special in my mailbox, a commission with a huge chalenge, one who don’t leave you alone. It was a commission for making withered roses, wow, immediately the question arose in my mind wether I was able to do this!!

Usually the commission contains making flowers/plants, who have to be absolutely tiptop, whilst personally I love to go for a more realistic/life like look. So, this time I could experiment to my heart’s content in making a few withered roses, but….it was quite hard to invent AND also to realise this special effect in miniature!

Hier zijn de foto’s van de twee rode en vier witte verdorde rozen….

Here are the pictures of the two and four white withered roses….

Als je goed kijkt, zie je direct onder het bloemhoofd wat grijsgroene schimmel ;)

If you look closely, you see directly under the flowerhead a bit greyish green mold ;)

Het geheel past binnen de 2 cm...

The whole fits well within one inch...

….de bovenstaande foto’s heb ik genomen met de late avondzon, die op mijn werktafel scheen. 

….the above pictures are taken with the late evening sun, who was shining on my work table.

Hier zijn wat meer foto's van de kleine details, helaas lichtte de zon de witte kleur van de rozen nogal op, daarom is het mij niet gelukt om haarscherpe foto's te maken, sorry.

Here are a few more pictures of the tiny details, unfortunately the sun lightened up the white color of the roses, therefore I didn't succeed for making pin-sharp pictures, sorry.

De pinksterbloemen bloeien ook alweer.

The cuckooflowers are already in full bloom.

Hier in Nederland krijgen we deze week temperaturen van 25 oC, de lente is volop aan de gang. Overal staan gewassen volop in bloei, en ook de koeien genieten alweer van de groene weiden!

Bedankt voor jullie fijne reacties, fijne week toegewenst!

Here in the Netherlands we get temperatures of 25 oC this week, spring is in full swing. Everywhere crops are fully in bloom, and the cows are already enjoying the green meadows!

Thank you for your kind comments, have a nice week!

Ilona

Aardappelen schillen / Peeling potatoes

Mijn oma schilde vroeger elke dag de aardappelen, oftewel, de ‘eerpels’ op zijn Achterhoeks. Dus komt het door Opa zelf getimmerde, oude aardappelschilbakje op schoot, gevuld met oude aardappelen met uitlopers, want de nieuwe oogst is er nog niet ;).

In earlier times my grandma peeled the potatoes every day. So she takes the wooden bin (selfmade by my grandpa) at her lap, which is filled with old potatoes with offshoots, because the new harvest isn’t there yet ;).

De aardappelbak en aardappelen zijn door mijzelf gemaakt, de laatsten van Fimo klei uiteraard. Het aardappelschilmesje heb ik gekocht op een miniaturenbeurs, ik weet helaas niet meer van wie.

The wooden bin and potatoes were selfmade by me, these last ones from Fimo clay of course. The potato peeling knife was bought at a miniature fair, unfortunately I don’t know anymore from who.

De zak is gemaakt van een papieren zak van mijn groenteboer, alleen kleiner ;).

The paper bag is made of a real one from my greengrocer’s, just a bit smaller ;).

Mijn Opa weet dat ze een hekel heeft aan die hobbelige, oude aardappels met hun slechte plekken en uitlopers, nadat ze een lange winter in de kelder hebben gelegen. Daarom heeft hij bij de groenteboer wat nieuw geoogste aardappelen voor haar gekocht ;).

My grandpa knows that she dislikes for peeling those bumpy, old potatoes with their bad spots and offshoots, after lying a long winter in cellar. Therefore he has bought her some freshly harvested potatoes at the greengrocer’s ;).

Aluminium pannetje uit de jaren '50 is gekocht bij de Familie Giesen, helaas geen website.

The aluminum pan from the fifties is bought from the family Giesen (Dutch)), unfortunately no website.

Het schillen van die nieuwe ‘eerpels’ gaat nu een stuk sneller, dus heeft oma nu genoeg tijd over om een verhaaltje over Bruintje Beer voor te lezen aan Kleine Ikke.  

Het boekje is gemaakt van een kitje, hierover later meer…

The peeling of these new potatoes goes much faster, so now grandma has enough time for reading a story of Bruintje Beer (a famous character in The Netherlands from earlier times) to Little Me. 

The booklet is made from a kit, more about that later…

Hier is het de hele week al prachtig zonnig en warm weer, overal komen bloesems tevoorschijn: het is lente!!

Dank voor jullie fijne reacties, een fijne week gewenst!

Here, in The Netherlands, we have beautiful, sunny and warm weather, blossoms are everywhere: it’s spring!!

Thank you for you kind comments, have a nice week!

Ilona

Luister naar de muziek / Listen to the music

Alhoewel…muziek luisteren? Ik denk dat mijn vader (zie bovenstaande foto) beslist niet naar de muziek geluisterd zal hebben ;). Ik vermoed eerder dat de radio op de boerderij van mijn grootouders hoofdzakelijk aangeschaft was om “de berichten voor boeren en tuinders” te beluisteren.

Although…listen to music? I think that my father (see at the above picture) certainly will not have listened to the radio ;). However I suspect that the radio on the farm of my grandparents was mainly has been purchased to listen to “messages for farmers and gardeners".

Lange tijd zocht ik al naar zo’n radio in miniatuur voor in mijn miniatuur boerderij, totdat ik er in 2012 eentje gevonden had op de DHN-Show (toen nog in Ulft) bij een standhouder, zijn website:

http://ericson-minaturen.nl/  Hij had niet dezelfde radio te koop, maar dit bouwpakketje kwam er aardig dichtbij. Het in elkaar zetten was nogal een dingetje: de handleiding was voor mij niet duidelijk genoeg, maar uiteindelijk is het mij toch gelukt. En heb ik er zelf een bijpassende snoer en  er een (voor die tijd gebruikelijke) bakeliet stekker aan gemaakt ;)!

I searched for a long time for such a radio in miniature for in my miniature farm, until I found one at the booth of a standholder in 2012 at the DHN-Show (at that time in Ulft), his website: 

http://ericson-minaturen.nl/  He didn’t have the same radio for sale, but this kit was most like the one I was looking for. Putting it together was quite a thing, the instructions weren’t clear enough to me, but finally I I succeeded. And I've self made a matching cord and a (for that time usual) bakelite power plug ;)!

Onderzoek op internet naar de radio uit de jaren ‘50 leverde niet veel op, maar ik heb het vermoeden gekregen dat het geen radio was, maar een zogenaamde aetherkruiser. Ik heb namelijk wel een interessante website gevonden, die informatie over, of hulp bij het vinden van deze aetherkruisers kan bieden. Voor wie evt. ook naar informatie over oude radio’s zoekt, zie deze website: http://www.hupse.eu/radio/frameset.htm?&ContentFrame

Helaas stond de radio van mijn grootouders er niet tussen, misschien dat iemand iets meer weet over het merk/typenummer van de mijne uit de jaren ‘50??

Research on the internet to this radio from the 1950s did not yield much, but now I got the idea that it wasn't a radio, but a so-called aetherkruiser. I have found an interesting website, which can provide information about, or help in finding, these aetherkruisers. For those among you, who are also eventually looking for information regarding old radios, see this website: 

http://www.hupse.eu/radio/frameset.htm?&ContentFrame

Unfortunately the radio of my grandparents was not on the list, so maybe there’s somone out there who knows about the brand/type number of mine from the fifties??

Ik kan mij van de radio van mijn grootouders niets meer herinneren, omdat wij, jonge kinderen, absoluut niet aan die kostbare radio mochten komen. 

Ik weet echter wel dat de radio, die bij ons thuis stond in die tijd, één beschadigde toets had én eentje, die altijd ‘omlaag’ stond (uit) ;)!

I can’t remember anything about this radio from my grandparents, because we, young childeren, weren’t allowed to touch the precious radio. 

However, I do know that the radio, which we had at our home in that time, had one broken button and one button, which was always in a ‘down’ position (switched off) ;)!

"Mijn" geitenkindertjes (zie een oudere blogpost) groeien prima, ze worden al groot :)!

"My" little goat kids (see an older blog post) are growing fast, they're doing fine :)!

De boeren zijn hier druk bezig op hun akkers en weilanden om alles gereed te maken voor het nieuwe seizoen. Dus hier volgt het laatste radiobericht voor “boeren en tuinders”: dit weekend geeft de weersverwachting hier een temperatuur van 20oC af, dus geniet van het weekend!

Welkom aan mijn nieuwe volgers, dank voor jullie fijne reacties!

Here, in my area, the farmers are very busy working on their fields and meadows, making everything ready for the new season. So, here’s latest radio message to “farmers and gardeners”: this weekend the weatherforecast says here we will get 20oC, so (and especially if you live in The Netherlands), enjoy your weekend!

A warm welcometo my new followers, thank you for your kind comments!

Ilona