Nee, ze is absoluut geen schoonheid… / No, she's absolutely no beauty…

……mijn "kleine ikke"!

Ik heb haar geboetseerd met Fimo klei en ik heb de handleiding gebruikt uit dit beroemde boek, geschreven door James Carrington, zie bovenstaande foto.

….my "little me" ;)!

I’ve sculpted her of Fimo clay and I used the instructions out of this famous book, written by James Carrington, see the above picture.

Nee, er zit niets in jullie ogen, hoor, ik heb de foto geblurd ;O. Het eerste gezichtje van mijn kleine ikke was absoluut níet om aan te zien, dus was een wazige plek gerechtvaardigd J.

Nadat ze haar ondergoed had gekregen, volgden haar kleertjes. Ze zijn in de stijl van de jaren ’50, want kleine ikke leeft in die tijd ;)!!

No, there’s nothing wrong with your eyes, I’ve blurred the picture ;O. The first face of my little me was absolutely a no-go, so this blurred spot is justifiable.

After she got her undies, she got her clothing. They’re made in the style from the 50s, because little me is living in that time ;)!!

Dit is haar nieuwe gezichtje met nieuwe oogjes, die ik ooit eens van een getalenteerde poppenmaakster, Christel Hutson, heb gekregen. Haar blog is: http://christelhutson.blogspot.nl/  Ik had al eens eerder geprobeerd om miniatuur oogjes te maken van Fimo, maar dat mislukte steeds. Daarop stuurde zij me heel vrijgevig een paar van haar eigen poppenoogjes op, Christel, alsnog hartelijk dank :D!

This is her new face with new eyes, which I’ve ever got from a very talented doll maker, Christel Hutson. Her blog is: http://christelhutson.blogspot.nl/ I’ve tried before to make miniature eyes of Fimo clay, but they constantly failed. Therefore she has sent me, very generous, a few of her own dolls eyes, Christel, again thank you so much :D!

Hier kun je zien hoe ik haar kapsel heb gemaakt: ik verdeel synthetisch haar over een dun streepje lijm (tacky glue) en laat dat heel goed drogen. Dan knip ik de lijm zo dun mogelijk af, zodat ik het haar met heel weinig lijm in laagjes op het hoofdje kan plakken. Na heel goed laten drogen op het hoofdje, volgde een bezoekje aan de kapper.

Here you can see how I did her hairdo: I divided the synthetic hair on a thin line of glue (tacky glue) and left it to dry very well.  Than I’ve cut off the excess of glue, as much as possible, so that I could glue with less glue the hair into layers on the head. After it dried very well on her head followed a visit to the hairdresser.

Op deze foto zien jullie het warrige haar op het achterhoofd van kleine ikke, net als ik altijd heb gehad. Ook die afgezakte haarstrik was kenmerkend voor mij…..ik had er niet zoveel mee ;).

In this picture you see the mussy hair on the back of the head, just like I always had. Even the droopy bow in the hair was also typical for me ... ..I didn't mind at all ;).

Ze kreeg ook een paar kleine schoentjes aan haar voetjes en mijn kleine ikke was klaar. De poes vond het best leuk om eindelijk een klein speelkameraadje te hebben. De poes is gemaakt door Patricia Cabrera, hier is haar blog: http://woolytalesminiatures.blogspot.nl/

She also got a pair of tiny suede shoes at her feet and ready was my little me. The cat thought it was good fun to get a tiny playmate. Cat is made by Patricia Cabrera, her blog: http://woolytalesminiatures.blogspot.nl/

Opa wilde even weten hoe groot ze nou eigenlijk was en heeft de meetlat tegen de muur gezet: 8,5 cm, dus ik denk dat kleine ikke een jaar of 4 zal zijn…?

Grandpa wanted to know how tall she actually was and he put the measuring rod against the wall: 8,5 cm, so I think that little me will be about 4 years old...?

Opa was erg blij met zijn kleindochter en tilde haar in zijn kruiwagen om wat klusjes te gaan doen op het erf van de boerderij, want daar gaat kleine ikke “wonen”. 

De kruiwagen is zelfgemaakt.

Grandpa was very happy with his granddaughter and he lifted her in his wheelbarrow for doing some chores on the yard of the farm, because that's the place, where little me will live. 

The wheelbarrow is made by me.

Oké, waar die bananen nu weer vandaan komen, geen idee, maar ze zijn heel gezond voedsel, hihihi (het is gewoon ter vergelijking in grootte ;D)

Okay, I don’t know where those bananas come from, but they’re quite healthy food, hehehe 

(it’s just meant for showing the size ;D)

Ha, daar is Tippie ook, zo heette de hond van mijn (echte)  Opa ook, je moet weten dat elke waakhond op de boerderij die naam kreeg ;). Deze hond is ook gemaakt door Patricia Cabrera, haar blog: http://woolytalesminiatures.blogspot.nl/

Hey, there’s Tippie too, the dog of my (real life) grandpa was named Tippie, you have to know that every watchdog got this name ;). This dog is also made by Patricia Cabrera, her blog: http://woolytalesminiatures.blogspot.nl/

Nou, ik denk dat kleine ikke een heerlijke tijd daar op de boerderij zal gaan beleven, maar ik moet die boerderij nog steeds gaan bouwen……wanneer ik er eens de tijd voor kan vinden!!

Bedankt voor jullie leuke reacties, fijn weekend gewenst J!

Well, I think that little me wil get a lovely time there at the farm, but I still have to build that farm…..whenever I can find the time for it!!

Thank you for your nice comments, have a nice weekend  J!

Ilona

Opmerking: Joc gaf in haar reactie op dit bericht aan, dat kinderen vroeger in gestreepte truien liepen, omdat de truien in die tijd van restjes wol waren gebreid: dat klopt helemaal, ik zie nu dat ik het er inderdaad vergeten ben erbij te schrijven ;)! 

Bedankt Joc, voor het onder de aandacht brengen van dit detail J!

Update: Joc said in her comment that in the 50s children were wearing striped knitted sweaters, because in that time the sweaters were knitted of leftovers from wool: that’s correct, I now see that I forgot to write it here in the text ;)! 

Thanks/Merci Joc, for your attention to this detail J!