Het mandje van Tante Annie / The basket of Aunt Annie

Zoals veel oude mensen in Nederland had mijn tante Annie een rieten mandje voor stofdoeken en dergelijke. Nadat ze overleed heb ik het gekregen en nu heb ik het gebruikt om als kleurmonster’ te dienen voor mijn miniatuur rieten poppenwagentje. 

Bovendien is dit wagentje bedoeld voor miniatuur peuters, dus erg klein. 

Heb je het al gevonden op bovenstaande foto...?

As many old people in The Netherlands, my aunt Annie had a wicker basker for dusters and suchlike. After she passed away I got this small wicker basket and now I’ve used it as a ‘color sample’ for my miniature wicker doll pram. 

Moreover this pram is meant for miniature toddlers, so it’s very tiny.

Did you already found it at the above picture…?

Hier kun je het beter zien ;D! / Here you can see it much better ;D!

Na het wickeren van het wagentje met katoengaren en bloemendraad heb ik het gebeitst door twee kleuren met elkaar te mengen, eiken en mahonie. Ik ben erg tevreden met het resultaat.

After I've braided the dolls pram with cotton thread and floral wire, I’ve mixed up two colors, oak and mahogany, and I’ve stained it. I'm quite satisfied with this result.

Voor het houten onderstel heb ik tandenstokers met gebruikt, die op maat geschuurd zijn. De wielen zijn houten kralen, die ik jaren geleden ergens gekocht heb.

For the wooden base I used toothpicks, which are sanded to fit. The wheels are wooden beads, which I bought years ago somewhere.

Gisteren tijdens een bitter koude Koningsdag ben ik lekker warm thuis gebleven. Toen heb ik een zijden strikje door de spaakjes van de kap geweven en een gebakerd popje van 3 cm lang gemaakt. Het gezichtje is van Fimo klei met mohair haartjes, haar mutsje heeft een zijden ruche en ze heeft een stoffen lijfje.

Yesterday it was Kingsday in The Netherlands and because of the rainy and cold weather I stayed at home. It was then that I wove a silk bow through the spokes of the hood and I made a swaddled doll (3 cm long). The face is made of Fimo clay, the air is of mohair, her bonnet has a silk ruffles and she has a fabric body. 

Het speentje is Fimo met een borduurzijden koordje, nu slaapt ze als een roosje :)!

The soother is made of Fimo and it has a silk embroidery thread cord, now she sleeps like a top :)!

Ik heb twee setjes beddengoed gemaakt. Een set is traditioneel geruit, zoals gebruikelijk is bij dit soort rieten poppenwagentjes en is eigenlijk meer een zakje. De andere set is meer ‘chique’, bestaande uit een katoenen lakentje met kant en een wit wollen dekentje en wit katoenen matrasje.

I made two sets of bedding. A set is traditionally checkered, as was customary in this type of wicker doll prams and looks more like a sort of tiny bag. The other set is more 'chic', consisting of a cotton bed sheet with lace, a white woolen blanket and white cotton mattress.

De maten van het poppenwagentje zijn: lang 3,8 cm, (breed) wielbasis 2,5 cm en 5,5 cm hoog.

The sizes of the pram are: long 3,8 cm, wide (wheel base) 2,5 cm and 5,5 cm high.

Eens kijken wat mijn Heidi Ott peuter (6,5 cm hoog) van het poppenwagentje vindt, denk 't wel ;).

Let’s see if my Heidi Ott toddler (6,5 cm high) likes this dolls pram, I think she does ;).

In Nederland hebben veel mensen gemopperd op het koude regenachtige lenteweer, maar voor mij als hooikoortspatiënt was het een verademing! Ik voel me een stuk fitter en ik denk erover om in het komende weekend weer te gaan bloggen. Geef me nog even de tijd om de draad weer op te pakken, want ik kan natuurlijk niet alles gaan lezen van wat er in de afgelopen maand is gebeurd in de blogwereld.

Many people in the Netherlands grumbled about the cold rainy spring weather, but for me, being a serious hay fever patient, it was a big relief! I feel lots more fit now and I'm thinking to start blogging again this coming weekend. Give me some time, to get used at blogging again, because I obviously can not go all read what's happened in this past month in the blogworld.

Deze leguaan zat er warmpjes bij, hij zal ergens in de nabije toekomst op mijn blog verchijnen ;).

This iguana had it warm enough, he will appear somewhere on my blog in the near future ;).

Ik wens jullie een heel fijn weekend :D!

I wish you all a very nice weekend: D!

Ilona