In kerststemming / In Christmas mood

Net vóór dat de Adventtijd begon, kreeg ik onverwacht een pakket met de post van een lieve blogvriendin, Birgit (van http://biwubaer.blogspot.nl/ ), de spirituele moeder van mijn sneeuwbeertje Schepje. Het was voor ons beiden een feest om de inhoud uit te pakken in de afgelopen Adventsweken, want zoals je weet mag je alleen op de Adventszondagen het bestemde pakketje uitpakken. Iets wat wij dan ook keurig hebben gedaan =O)…..we hebben dus nog twee pakjes te gaan, maar die zijn voor als het Kerstmis is!

Just before the Advent time started, I got a package in the mail from a sweet blog friend, Birgit (of http://biwubaer.blogspot.nl/ ), she is the spiritual Mom of my miniature snow bear, named Schepje. In these last weeks of Advent it was for both of us a feast to unpack the content, because as you may know, it's only allowed to unwrap the marked gift on every Advent Sundays. That’s something that we done neatly =O)…..so now we have two gifts to go, but these are meant for Christmas day!

We hebben van Birgit allerlei lekkers gekregen, het meeste verdween in een mum van tijd als sneeuw voor de zon. Ik vermoed dat Schepje wel weet waar al dat lekkers naar toe is ;)!

From Birgit we’ve got all sorts of sweets, the most of it disappeared like snow for the sun, as we are used to say here in The Netherlands. I guess that Schepje probably will know where all the sweets has gone to ;)!

Ik heb óók iemand blij gemaakt……mijn bloemist van de Strelitizia bloem, weten jullie nog? Ik heb mijn belofte ingelost om voor hem óók twee bloemen met blad te maken. Om het een echte Kerstverrassing te laten zijn, heb ik er een arrangement van gemaakt met een bosje donkere takken met oranje draad samengebonden en een groot blad van de Monstera plant erbij. Samen is alles in een bloempotje gedaan en in een koperkleurige lantaarn met kerstverlichting gezet.

I’ve also made someone happy…..my florist of the Strelitzia flower, do you remember? I had a promise to redeem by making two Strelitzia flowers and a leaf for him too. For getting a real Christmas surprise for him, I’ve made an arrangement of the flowers, together with a bunch of dark colored branches, tied up with orange thread and a leaf of the Monstera plant in a flower pot. After that I’ve put it all in a copper colored lantern together with battery operated Christmas lights.

Nou, de bloemist was er erg blij mee, vooral omdat de Strelitzia bloemen zijn meest favoriete bloemen zijn. Het staat op een mooi plekje in zijn bloemenwinkel en iedereen die binnenkomt krijgt het hele verhaal, wat achter de lantaarn zit, te horen!

Maurice, bedankt voor je gulle gift, waardoor ik de Strelitzia goed kon bestuderen en in het miniatuur namaken. Veel plezier met je miniatuur bloemen!

Well, the florist was very happy with my gift, especially because the Strelitzias are his most favorite flower. The lantern got a wonderful place in his florist shop and everyone who enters his shop, can get the whole story of this lantern!

Maurice, thank you for your generous, kind gift, thereby I could study the Strelitzia very well and make them in miniature too. Have fun with your miniature flowers!

De hertjes zijn gekocht bij een modelbouw winkel , de glazen stolp is van Ray Storey

 The deer are bought of a train hobby shop, the glass dome is of Ray Storey

Omdat ik een echt wintermens ben én omdat er helemaal geen sneeuw te bekennen valt, heb ik voor mezelf maar een kersttafereeltje in miniatuur gemaakt. Dat is altijd het leuke aan miniaturen maken: is het er niet in het echt, dan maak je het in mini, toch ;)?!

Dus hier is mijn winterlandschapje, een dennenbos met herten, die ik nu en dan hier in mijn echte woonomgeving ook wel eens kan zien J!

I’ve created for myself a miniature Christmas scene, because there will be no snow this Christmas and because I’m a real wintry person. That’s the nicest thing of making miniatures: if you can’t get something for real, you always can (try to) make it in miniature, isn’t it ;)?!

So, hier is my small winter landscape, a tiny pinewood with deer, whom I now and then (luckily enough) can see in my RL surroundings too  J!

Inmiddels hebben Schepje en ik ook ons huis maar eens versierd met kerstversiering.  Vorig jaar waren we zo gelukkig om een hele mooie glazen sneeuwman kerstbal te mogen ontvangen van Birigt en mijn vrolijke ventje wilde deze kerstbal zelf in de lamp boven de leeftafel hangen…..het lukte hem na een flinke klim en zelfs zonder hoogtevrees ;)!

In the meanwhile Schepje and I have decorated together our house with a Christmas tree and decorations. Last year we were so lucky for receiving a beautiful, real glass snowman bauble from Birgit and my cheerful little friend wanted to hang this bauble by himself high up in the lamp above the table…..he did made it after a long climb into the lamp and even without fear for heights ;)!

Om met Kerst eens wat tijd vrij te maken voor mijn familie en om toch nog wat miniatuur werk te kunnen doen, zal ik niet veel in de blogwereld zijn. Ik weet zeker dat jullie dat kunnen begrijpen ;).

Schepje en ik wensen jullie allemaal hele fijne Kerstdagen en ‘n gezond, vredig en creatief 2016 toe!

To spend some time with my family during the holidays and for making some miniature work yet, I won’t be much in the blogosphere. I’m sure that you all will understand ;).

Schepje and I wish you all a Merry Christmas and a healthy, peaceful and creative 2016!