Harig spul / Hairy stuff

Zo, Sinterklaas is weer vertrokken en de rust is weergekeerd, alhoewel….nog niet voor mijn buikspieren, want die doen nog steeds pijn van het lachen :D!!

Al mijn kinderen waren thuis en we hebben een "vreselijk", leuke avond gehad, die zelfs tot na middernacht doorging. We wisselden kleine kadootjes uit, want het gaat ons meer om het plezier. Ik heb leuke dingetjes gehad: de doos hierboven is gevuld met allerlei spulletjes om miniaturen van te kunnen maken. Daarnaast kreeg ik ook nog een poster met foto’s van mijn eerste miniaturen show in oktober j.l. Leuk, hè?!

Well, Sinterklaas (see here for more information: https://en.wikipedia.org/wiki/Sinterklaas ) has left our country for a whole year and the peace has returned, although .....not for my abs yet, because these still ache from laughing :D!!

All my kids were at home and we have had a ‘terrible’, nice evening together, it was even after midnight before we went to bed. We exchanged small presents of each other, we all love mostly the fun. I’ve got very nice things: the box on the above picture, it was filled with all sort of things for making new miniatures. Besides that, I also got a poster with pictures of my first miniatures show in October. That’s nice, isn’t it?!

Door het organiseren van ons Sinterklaasfeest heb ik dus weinig tijd gehad om iets in miniatuur te doen. Ik had echter nog iets liggen van vorige maand wat ik inmiddels afgewerkt heb: een bontjas.

Ooit heb ik een stukje stof gehad met een dessin van nep bont erop en samen met een stukje voeringstof heb ik hier een miniatuur gevoerde bontjas van gemaakt.

While I've been so busy with organising the feast of Sinterklaas, I've got too less time to do anything in miniature. However, last month I still had done something and in the meantime I've finished it: a fur coat. Once, I’ve got a piece of fabric with a dessin of faux fur and together with a piece of lining fabric I’ve created a miniature lined fur coat.

De mouwen waren het moeilijkst om te doen, want ook die zijn helemaal gevoerd met stof, omdat de paspop er anders haar armen (en vooral haar gespreide vingers) niet doorheen kon steken. En wat heb je nu aan een bontjas als je die in de winter niet aan kunt trekken ;)?!

The sleeves were the most difficult parts to do, because these are also lined with the lining fabric. Otherwise the mannequin couldn’t go with her arms (and especially not her splayed fingers) through the sleeves. And what can you do with a fur coat, if you can’t put it on in a cold winter ;)?!

Nu is het nog wachten op de winterse koude, maar die schijnt ver weg te zijn, want zoals jullie weten: het is hier overdag nog steeds meer dan 10 graden Celsius….

Bedankt voor jullie reacties en een fijne week gewenst :D!

Now we’ll have to wait for the wintery cold, but it seem the cold is far away, because here, in The Netherlands, we still have day temperatures of more than 10 degrees Celsius….

Thank you for your comments and I wish you all a nice week :D!

Ilona