In kerststemming / In Christmas mood

Net vóór dat de Adventtijd begon, kreeg ik onverwacht een pakket met de post van een lieve blogvriendin, Birgit (van http://biwubaer.blogspot.nl/ ), de spirituele moeder van mijn sneeuwbeertje Schepje. Het was voor ons beiden een feest om de inhoud uit te pakken in de afgelopen Adventsweken, want zoals je weet mag je alleen op de Adventszondagen het bestemde pakketje uitpakken. Iets wat wij dan ook keurig hebben gedaan =O)…..we hebben dus nog twee pakjes te gaan, maar die zijn voor als het Kerstmis is!

Just before the Advent time started, I got a package in the mail from a sweet blog friend, Birgit (of http://biwubaer.blogspot.nl/ ), she is the spiritual Mom of my miniature snow bear, named Schepje. In these last weeks of Advent it was for both of us a feast to unpack the content, because as you may know, it's only allowed to unwrap the marked gift on every Advent Sundays. That’s something that we done neatly =O)…..so now we have two gifts to go, but these are meant for Christmas day!

We hebben van Birgit allerlei lekkers gekregen, het meeste verdween in een mum van tijd als sneeuw voor de zon. Ik vermoed dat Schepje wel weet waar al dat lekkers naar toe is ;)!

From Birgit we’ve got all sorts of sweets, the most of it disappeared like snow for the sun, as we are used to say here in The Netherlands. I guess that Schepje probably will know where all the sweets has gone to ;)!

Ik heb óók iemand blij gemaakt……mijn bloemist van de Strelitizia bloem, weten jullie nog? Ik heb mijn belofte ingelost om voor hem óók twee bloemen met blad te maken. Om het een echte Kerstverrassing te laten zijn, heb ik er een arrangement van gemaakt met een bosje donkere takken met oranje draad samengebonden en een groot blad van de Monstera plant erbij. Samen is alles in een bloempotje gedaan en in een koperkleurige lantaarn met kerstverlichting gezet.

I’ve also made someone happy…..my florist of the Strelitzia flower, do you remember? I had a promise to redeem by making two Strelitzia flowers and a leaf for him too. For getting a real Christmas surprise for him, I’ve made an arrangement of the flowers, together with a bunch of dark colored branches, tied up with orange thread and a leaf of the Monstera plant in a flower pot. After that I’ve put it all in a copper colored lantern together with battery operated Christmas lights.

Nou, de bloemist was er erg blij mee, vooral omdat de Strelitzia bloemen zijn meest favoriete bloemen zijn. Het staat op een mooi plekje in zijn bloemenwinkel en iedereen die binnenkomt krijgt het hele verhaal, wat achter de lantaarn zit, te horen!

Maurice, bedankt voor je gulle gift, waardoor ik de Strelitzia goed kon bestuderen en in het miniatuur namaken. Veel plezier met je miniatuur bloemen!

Well, the florist was very happy with my gift, especially because the Strelitzias are his most favorite flower. The lantern got a wonderful place in his florist shop and everyone who enters his shop, can get the whole story of this lantern!

Maurice, thank you for your generous, kind gift, thereby I could study the Strelitzia very well and make them in miniature too. Have fun with your miniature flowers!

De hertjes zijn gekocht bij een modelbouw winkel , de glazen stolp is van Ray Storey

 The deer are bought of a train hobby shop, the glass dome is of Ray Storey

Omdat ik een echt wintermens ben én omdat er helemaal geen sneeuw te bekennen valt, heb ik voor mezelf maar een kersttafereeltje in miniatuur gemaakt. Dat is altijd het leuke aan miniaturen maken: is het er niet in het echt, dan maak je het in mini, toch ;)?!

Dus hier is mijn winterlandschapje, een dennenbos met herten, die ik nu en dan hier in mijn echte woonomgeving ook wel eens kan zien J!

I’ve created for myself a miniature Christmas scene, because there will be no snow this Christmas and because I’m a real wintry person. That’s the nicest thing of making miniatures: if you can’t get something for real, you always can (try to) make it in miniature, isn’t it ;)?!

So, hier is my small winter landscape, a tiny pinewood with deer, whom I now and then (luckily enough) can see in my RL surroundings too  J!

Inmiddels hebben Schepje en ik ook ons huis maar eens versierd met kerstversiering.  Vorig jaar waren we zo gelukkig om een hele mooie glazen sneeuwman kerstbal te mogen ontvangen van Birigt en mijn vrolijke ventje wilde deze kerstbal zelf in de lamp boven de leeftafel hangen…..het lukte hem na een flinke klim en zelfs zonder hoogtevrees ;)!

In the meanwhile Schepje and I have decorated together our house with a Christmas tree and decorations. Last year we were so lucky for receiving a beautiful, real glass snowman bauble from Birgit and my cheerful little friend wanted to hang this bauble by himself high up in the lamp above the table…..he did made it after a long climb into the lamp and even without fear for heights ;)!

Om met Kerst eens wat tijd vrij te maken voor mijn familie en om toch nog wat miniatuur werk te kunnen doen, zal ik niet veel in de blogwereld zijn. Ik weet zeker dat jullie dat kunnen begrijpen ;).

Schepje en ik wensen jullie allemaal hele fijne Kerstdagen en ‘n gezond, vredig en creatief 2016 toe!

To spend some time with my family during the holidays and for making some miniature work yet, I won’t be much in the blogosphere. I’m sure that you all will understand ;).

Schepje and I wish you all a Merry Christmas and a healthy, peaceful and creative 2016!

Rozen zijn rood… / Roses are red…

…maar niet altijd ;)! In mei had ik al een groot boeket miniatuur rozen gemaakt en ik dacht dat ik ze al hier, op mijn blog, had laten zien. Niet dus!

…but not always ;)! Last May I've made a large bouquet of miniature roses and I thought that I already shared them with you here on my blog. So, not!

Tijdens mijn zoektocht op het internet naar mooie rozen vond ik foto’s van de zogenaamde Campanella rozen. Maar nadat ik er eentje in het mini had gemaakt leek deze roos helemaal niet op de echte roos, vanwege het grote aantal bloemblaadjes, zoals die van de echte bloemen. Dus koos ik ervoor om ‘gewone’ rozen te maken, maar óók gebruik te maken van de drie mooie kleuren (zacht geel, roze en paars) van deze Campanella rozen :D!

During my search on the internet for wonderful roses I found the so called Campanella roses. But after making one in miniature, it didn't totally look like the real rose, because of the large amount of petals, like those of the RL flowers. So, it was my choice to make ‘normal’ roses, but anyway I did use the three beautiful colors (pale yellow, pale pink and pale purple) of the Campanella roses :D!

Al werkende kwam ik op het idee om een paar takjes Eucalyptus passend bij dit pastelkleurige boeket te maken. Helaas heb ik alleen deze foto’s hiervan, want de Eucalyptus takjes zijn op de DHN-show verkocht.

While I was working, I got the idea for making a few branches of Eucalyptus for this pastel colored bouquet of roses. Unfortunately I only have these pictures of the Eucalyptus, because they were all sold on the DHN-show.

Alle rozen nog eens op een rijtje / All roses again in a row

Sterk vergrote detailfoto / Greatly enlarged picture for details

Voor de show heb ik ook een strohoed gemaakt, gedecoreerd met dezelfde rozen, alleen in een iets meer lichtpaarse kleur.

For the show I've also made a straw hat, decorated with the same roses, just in a bit more purple color.

Zoals jullie op de foto’s van de rozen kunnen zien, scheen in mei de zon heerlijk door de ramen naar binnen. Komende week zullen we hier in Nederland zelfs de 15 graden Celsius halen, zegt het weerbericht, maar……wáár blijft de winter??

Dank voor jullie fijne reacties, een fijne week gewenst J!

As you can see at the pictures of the roses in May the sun was shining nicely through the windows in the living room. This coming week here, in The Netherlands, we will even get 15 degrees Celsius, says the weather forecast, okay, but…….where is winter??

Thank you for your kind comments, I wish you all a nice week J!

Ilona

Harig spul / Hairy stuff

Zo, Sinterklaas is weer vertrokken en de rust is weergekeerd, alhoewel….nog niet voor mijn buikspieren, want die doen nog steeds pijn van het lachen :D!!

Al mijn kinderen waren thuis en we hebben een "vreselijk", leuke avond gehad, die zelfs tot na middernacht doorging. We wisselden kleine kadootjes uit, want het gaat ons meer om het plezier. Ik heb leuke dingetjes gehad: de doos hierboven is gevuld met allerlei spulletjes om miniaturen van te kunnen maken. Daarnaast kreeg ik ook nog een poster met foto’s van mijn eerste miniaturen show in oktober j.l. Leuk, hè?!

Well, Sinterklaas (see here for more information: https://en.wikipedia.org/wiki/Sinterklaas ) has left our country for a whole year and the peace has returned, although .....not for my abs yet, because these still ache from laughing :D!!

All my kids were at home and we have had a ‘terrible’, nice evening together, it was even after midnight before we went to bed. We exchanged small presents of each other, we all love mostly the fun. I’ve got very nice things: the box on the above picture, it was filled with all sort of things for making new miniatures. Besides that, I also got a poster with pictures of my first miniatures show in October. That’s nice, isn’t it?!

Door het organiseren van ons Sinterklaasfeest heb ik dus weinig tijd gehad om iets in miniatuur te doen. Ik had echter nog iets liggen van vorige maand wat ik inmiddels afgewerkt heb: een bontjas.

Ooit heb ik een stukje stof gehad met een dessin van nep bont erop en samen met een stukje voeringstof heb ik hier een miniatuur gevoerde bontjas van gemaakt.

While I've been so busy with organising the feast of Sinterklaas, I've got too less time to do anything in miniature. However, last month I still had done something and in the meantime I've finished it: a fur coat. Once, I’ve got a piece of fabric with a dessin of faux fur and together with a piece of lining fabric I’ve created a miniature lined fur coat.

De mouwen waren het moeilijkst om te doen, want ook die zijn helemaal gevoerd met stof, omdat de paspop er anders haar armen (en vooral haar gespreide vingers) niet doorheen kon steken. En wat heb je nu aan een bontjas als je die in de winter niet aan kunt trekken ;)?!

The sleeves were the most difficult parts to do, because these are also lined with the lining fabric. Otherwise the mannequin couldn’t go with her arms (and especially not her splayed fingers) through the sleeves. And what can you do with a fur coat, if you can’t put it on in a cold winter ;)?!

Nu is het nog wachten op de winterse koude, maar die schijnt ver weg te zijn, want zoals jullie weten: het is hier overdag nog steeds meer dan 10 graden Celsius….

Bedankt voor jullie reacties en een fijne week gewenst :D!

Now we’ll have to wait for the wintery cold, but it seem the cold is far away, because here, in The Netherlands, we still have day temperatures of more than 10 degrees Celsius….

Thank you for your comments and I wish you all a nice week :D!

Ilona

Pipistrellus pipistrellus

Grappige naam voor de gewone dwergvleermuis, hè? 

Meer informatie: https://nl.wikipedia.org/wiki/Gewone_dwergvleermuis 

Funny name for an ordinary dwarf bat, isn’t it? 

More information: https://en.wikipedia.org/wiki/Pipistrellus

Als het donker is geworden zie ik ze hier geregeld rondfladderen, want dan gaan ze op jacht naar voedsel, zoals o.a. kleine insecten.

Omdat de beurs in oktober gelijk met Halloween viel, dacht ik dat ik een paar vleermuisjes klaar zou kunnen hebben, maar dat liep anders…..vandaar dat ik ze nu pas kan laten zien aan jullie.

If it is dark I see them regularly fluttering around here, because it’s than that they’re  go out hunting for food, like small bugs.

Because the miniature fair was on the day of Halloween, I thought I would have finished some little bats, but I couldn't…….that’s why I'm showing them to you now.

In mijn knotwilg was nog plaats voor een paartje vleermuisjes…..

In my pollarded willow there was still room for a couple of dwarf bats…

….en zelfs voor hun jongen. Wacht, ik zal ‘m eventjes vangen, dan kunnen jullie hem beter zien op deze sterk vergrote foto ;)!

…. and even for their babies. Wait, I’ll catch him for you, than you can see him better on this greatly enlarged picture ;)!

Zoekend naar informatie op het internet kwam ik deze schattige foto van vleermuisweesjes tegen, ze zijn gewikkeld in zachte wikkeldoeken. 

While I was looking for information on the internet I came across this cute picture of orphaned baby bats, they're wrapped in swaddling clothes. 

Dat bracht me op het idee om óók een paar vleermuisweesjes in te bakeren J!

Al deze vleermuisjes zijn niet helemaal in 1:12 schaal, want in het echt zijn hun lijfjes ongeveer 4-5 cm lang, dus dat zou in miniatuur ongeveer 4 mm lengte zijn. Omdat dát voor mij echt niet te realiseren was, heb ik ze 6-8mm lichaamslengte gegeven, kleiner kon ik ze niet maken. 

Zelfs nu zijn ze al bijna niet te hanteren met mijn pincet, ze blijven maar naar de tafel fladderen met hun vlerkjes ;)!

This picture gave me the idea for also wrapping up of some bat orphans J!

All of these dwarf bats aren’t exactly in 1:12 scale, because in RL their bodies are about 4-5 cm long, so that would be 4 mm in miniature. Because this was impossible for me to realise, I gave them a body length of 6-8 mm, smaller was not possible for me. 

Even now I can’t handle them well with my tweezers, they keep on fluttering to the table ;)!

De dwergvleermuisjes hebben een geel grijze buik, terwijl hun rug roodachtig bruin van kleur is. Ik heb hiervoor flock-poeder gebruikt, die ik gemengd heb tot de juiste kleuren.

De totale spanwijdte van hun miniatuur vleugels (als ze vliegen ;O) is bijna 3 cm.

The dwarf bats have yellow gray fur on their belly, while their spine side has a reddish brown color. I’ve used flock powder for this purpose, which I’ve mixed up until I got the exact colors.

The total span width of their miniature wings (when they are flying ;O) is almost 3 cm.

De laatste foto uit mijn vorige blogpost was van een paar vleermuisoogjes, dus niemand heeft het juiste antwoord geraden hihihi :D!

Er ligt nog meer 'harig' spul op mijn werktafel, nou, volgende keer zien we wel wat dat zal zijn….

Ik wens jullie allemaal een fijne week :D!

The last picture of my previous blog post was from the eyes of my dwarf bat, no one guessed the right answer hahaha :D!

There’s still more 'hairy' stuff on my working table, well, next time we’ll see what that will be….

I wish you all a nice week :D!

Ilona

Het interieur van mijn bloemenwinkel in miniatuur / The interior of my flower shop in miniature

Voor de beurs van eind oktober had ik nog een display nodig om mijn miniatuur planten en bloemen te laten zien aan het publiek. Ik kreeg in de laatste week voor de show pas een idee van wat ik wilde en heb ik een interieur van een bloemenwinkel in steigerhoutlook gemaakt. Omdat ik óók van plan was bloemen per stuk te verkopen kwam dat mooi samen met het plan om een interieur van een miniatuur bloemenwinkel te maken. Die interieurs stonden in de SYNAS (LED-licht) plexiglazen bakken van Ikea.

For the DHN-show of the end of October I needed a display for showing my miniature flowers and plants to the visitors of the fair. In the last week before the show, I've finally got the idea of what I wanted and I've made an interior of a flower shop with the looks of scaffolding wood. And because I also had plans for selling flowers per piece, this plan came nicely together. The interiors were placed in Ikea SYNAS (LED lighting) boxes, who are made of plexiglass. 

De speciale steigerhoutlook heb ik verkregen door het hout te beschilderen met (water aangelengde) zwarte, bruine en witte acrylverf.

Helaas heb ik geen scherpe foto’s van de interieurs als deze met miniatuur bloemen/planten gevuld zijn op de beurs. Maar mischien hebben jullie die al gezien in mijn blog post van de 2e november.

By painting the wood with (water diluted) black, brown and white acrylic paint, I've got that special look of the scaffolding wood.

Unfortunately I’ve no sharp pictures of the interior, of how they all looked like after they were filled with my miniature flowers/plants on the show. But you possibly can have seen them in my blog post of November the 2nd.

Nina toont trots haar bloemenwinkel aan jullie, ze was een prima verkoopster ;)!

Nina shows you proudly her flower shop, she was an excellent saleswoman ;)!

Tot slot twee foto’s van planten/bloemen: twee blauwpaarse anemonen en een geranium 

(beiden zijn verkocht)

Lastly, pictures of my miniature flowers/plants: two blue purple anemones and a geranium 

(both were sold)

Raadseltje…wat zou dit zijn? / Riddle…what could this be?

Dank voor jullie fijne reacties op mijn Streliztia bloemen, ik kan jullie nu vertellen dat de bloemist ze ook erg mooi en realistisch vond :D! Binnenkort zal hij dan ook een paar van mijn miniatuur Strelitzia’s ontvangen.

Ik wens jullie een fijne week(end) :)!!

Thank you for your kind comments for my Strelitzia flowers, now I can tell you that the florist assured me that my miniature flowers were very realistic and beautiful :D! Soon he also will receive some of my miniature Strelitzia flowers……

I wish you a nice week(end) :)!!

Ilona