Ruzie / Quarrel

Deze afgelopen week was het zo'n prachtig weer en mijn tuin schreeuwde om mijn onmiddellijke aandacht. Dus was ik erg druk en er was weinig tijd voor bloggen, of miniatuur werk!!

This past week it was such wonderful weather and my garden asked for my immediate attention. So I was very busy and there was less time for blogging, or miniature work!!

Ik heb overgrootvader even op de kleintjes laten passen, terwijl ik zelf het gevecht aanging met mijn fors uitgegroeide klimhortensia. Nou, Paula, er zijn heel wat grote mannen woorden gevallen tijdens dit gevecht :D!!  Na de vorige strenge en vooral lange winter, moest de klimhortensia dringend een forse snoeibeurt hebben………pffft, wat veel werk! Er is van alles aan te pas gekomen (hamer, bijl, zaag etc.), maar ze staat nu dan eindelijk weer netjes gesnoeid in haar hoek van de tuin ;)!

I asked great-grandfather as babysitter for the little ones , while I was fighting with my hefty grown climbing hydrangea. Well, Paula, there were some "real big men words", that I've used during this fight :D!! After the last hard and especially long winter, the climbing hydrangea urgently needed a significant pruning…….pfft, what a lot of work! I had to use all kind of utensils for this heavy job (a hammer, an ax, a saw and so on), but finally she is standing neatly pruned in her corner of the garden now ;)!

Ik wil Melli, van http://pippibaerenbande.blogspot.com nog bedanken voor haar hulp bij het oplossen van mijn probleempje met de uitstekende haren op de genaaldvilte stoel voor Schepje. Ik hoef gelukkig geen sneeuwmannen te gaan scheren, die primeur is voor iemand anders ;)!

I want to thank Melli, of http://pippibaerenbande.blogspot.com  for her help by solving my problem of the protruding hairs on the needle felted chair for Schepje. Thankfully I don’t have to shave snowmen, that scoop is for someone else ;)!

Inmiddels ben ik bezig met mijn giveaway surprise en het zal jullie niet verbazen: het wordt in ieder geval iets lenteachtigs ;)! De sluitingsdatum is donderdag 3 april en op vrijdag 4 april zal ik de winnaar aankondigen. Dank jullie voor jullie geduld om zo lang te moeten wachten!

Voor een andere opdracht ben ik begonnen met wat rozen te maken mét doornen, die gelukkig niet zo prikken in miniatuur, als in het echt. 

In the meanwhile I am now working on my giveaway surprise and it will not surprise you: it is something spring-like ;)! The closing date is Thursday the 3th of April and on Friday the 4th of April I’ll announce the winner. Thank you all for your patience for waiting so long!

For an other small commission I started making a few roses with thorns, which happily are not so pricking, as in real life.

Ik wens jullie allemaal een fijne en zonnige week, geniet ervan zo lang het kan :D!

I wish you all a nice and sunny week, I hope you have our wonderful spring weather too. And if not, you can always make some nice miniatures :D!

Ilona

Meer van wit… / More of white…

Vorige week kondigde Fabiola, of  http://fabiolamiominimondo.blogspot.com  de winnaar aan van haar verrassingsgiveaway, ter ere van de derde verjaardag van haar blog: dat was ik :D!! Twee dagen later lag de enveloppe al in de bus, dát was zooo snel. Fabiola had er een mooie linnen zelf geborduurde handdoek en bijpassend kleedje in gedaan, dank je wel Fabiola!

Last week Fabiola, http://fabiolamiominimondo.blogspot.com   announced the winner of her surprise giveaway, because of her 3th blog anniversary: it was me :D!! Just two days later the envelope was here in my mail box, that was very quick. Fabiola sent me this nice linen towel and this linen doily, which were embroidered by herself, thank you very much, Fabiola!

Het andere wit, nou, dat was een ander miniatuur avontuur….naaldvilten. Ik had dit nog nooit gedaan en wilde het altijd al eens proberen, ik zag zulke mooie resultaten op allerlei blogs. Dus toen er een paar maanden geleden een pakketje voor naaldvilten in de uitverkoop lag, heb ik het gekocht. Er zat een summiere uitleg bij en ik dacht: ik kan het altijd eens proberen.

The other of white, well, that’s an other miniature adventure…..needle felting. I’ve never done this before and I wanted to try it ever, because I saw such wonderful results of needle felting on all kind of blogs. So, a few months ago there was a small basic package for needle felting in the drugstore, it was in the bargain corner, so I’ve bought it. In the package was a brief explanation of the technique and I thought: I can always give it a try.

Maar wát zou ik dan eens van die wol gaan maken? Eerst maar eens wat plukjes wol gewoon plat gevilt. Misschien heb ik te diep in het schuimkussentje geprikt, want de wol begon net op een wit harig vachtje lijken…….?

Zo kon het gebeuren dat mijn viltnaald een eigen leven ging leiden……..toen kwam er  een soort kruis tevoorschijn…? Wacht, als ik hem zou vouwen, dan kon het wel eens een stoeltje worden :D!

But whát would I like to make of this wool? First I needle felted some tufts of wool flat on the foam. Perhaps I pricked too deep in the foam cushion, because the wool just started to look like a white fur coat….?

That way it could happen that my felting needle went its own way……..then there appeared a kind of cross…? Wait the minute, if I would fold it, than it was possible that it became a small chair :D!

Omdat het zo harig werd, kwam er gelijk een idee bij me op: het zou een stoeltje voor mijn sneeuwpopbeertje, Schepje worden. Hij is voor mij gemaakt door Birgit van http://biwubaer.blogspot.com en hij heeft net zo’n vachtje ;)! Eens kijken hoe dat vormen van wol zou gaan en langzaamaan kwamen er een hoofdje, een staartje en paar armpjes tevoorschijn. Die delen kon ik misschien ook wel aan het stoeltje vast vilten ;)?

Maar toen had ik een probleempje: Schepje heeft helemaal geen beentjes……wat nu te doen?

Because it was so hairy, I got an idea: it would become a small chair for my snowman beary, Schepje. He is created for me by Birgit of http://biwubaer.blogspot.com and his fur coat looks just like this wool ;)! Let’s see, how I can make shapes out of wool and slowly there emerged to me a small head, a tail  and a pair of arms. Maybe I could needle felt them onto the small chair ;)?

But then I had a small problem: Schepje has no legs…..what to do now?

Toen kreeg ik een leuk ideetje: een relaxfauteuil voor hem te maken, zo eentje met een voetensteun en die inklapbaar is :D!

Then I got a funny idea: to make a chair for relaxing, like those with a footrest, which is foldable too :D!

Eerst wilde ik de zitting vast vilten aan de stoel. Maar omdat Schepje geen beentjes heeft, besloot ik van de zitting en de voetensteun twee in één te maken. De zitting is de voetensteun, als hij uitgeklapt is. Ingeklapt en zonder Schepje lijkt het net een echte fauteuil, wat een gelukkige vondst :D LOL!

First I wanted needle felting the seat fastened to the base of the chair. But because Schepje has no legs I decided for making a two-in-one of the seat and the footrest. The seat is a footrest too, if it is unfolded. If it is folded in and Schepje is not sitting on the chair, the chair looks like a real fauteuil, it was just a lucky find :D LOL!

Maar hoe het voelt om ‘op schoot’ te zitten van je dubbelganger in wol vilt, dát kan alleen Schepje ons vertellen. Ik wed dat het kriebelt ;)!

Trouwens: weet iemand hoe ik die uitstekende haren van deze stoel kan verwijderen? Kan ik ze afscheren, of zo??

But how it will feel to sit ‘on the lap’ of your needle felted look-alike, that is something only Schepje can tell us. I bet it tickles ;) LOL!

By the way: can somebody tell me how I can get rid of the protruding hairs from this chair? Do I have to shave them off….??

Gelukkig had ik wel een plukje zwarte wol. Maar jammer genoeg had ik niet een heel klein plukje rode wol (zat niet in het pakketje :( ) om er ook nog een hartje op de rugleuning van zijn stoel te naaldvilten, dat zou pas echt leuk zijn…..

…..maar kijk, daar is ie dan mét zijn quiltje om eventjes te gaan relaxen in zijn nieuwe stoel, zie ze lachen naar ons!

Dank voor jullie fijne reacties. Ik wens jullie allemaal een hele fijne week :D!

Luckily I had a tuft of black wool. But unfortunately I did not have a very small tuft of red wool (not included in the package : ( ) for still felting a little heart on the back of his chair, that would be really nice….

....but look, there he is with his small quilt to relax a bit in his new chair, look how they laugh to us!

Thank you all for your kind comments. I wish you all a nice week :D!

Ilona

Warm ingepakt / Warmly wrapped up

Nu we weer de normale temperaturen voor maart terug hebben, ben ik lekker weer binnenshuis en begonnen met miniaturen maken. Ik had nog een opdracht liggen om witte tulpen te maken voor iemand, dus ben ik daarmee begonnen. Miniatuur bloemen maken was al eventjes geleden!

We now have back our normal temperatures for the month of March, so I am back inside and I started again with making miniatures. For a customer there still was a commission for making white tulips, so I started with that. Making miniature flowers was quite a while ago!

Het hele weekend ben ik ermee bezig geweest, ik had weer zin in bloemen maken :D! Vorige week had ik een bos tulpen van mijn dochter gekregen, mooi rood van kleur met een geel randje aan de bloemblaadjes. Eén tulp had haar blaadjes op tafel laten vallen, die ik heb laten drogen. Zo had ik voor de eerste witte mini tulpjes een lekker warm en fleurig rood dekentje tegen de kou buiten ;)!

I’ve worked at these tulips the whole weekend, again I enjoyed for making flowers :D! Last week I got a bunch of tulips from my daughter, their color was red with a small yellow edge at the petals. One of the tulips dropped her petals on the table, these petals I've let dry. So for my first miniature tulips I got this way a nicely warm and gaily red blanket against the cold outside ;)!

Bloemen werden vroeger op een plantentafeltje gezet, dus heb ik laatst bij www.odhqualityproducts.nl een plantentafeltje gekocht. Je kunt op de link klikken, als je wilt, om op hun website het onbewerkte plantentafeltje te zien.

In earlier times flowers stood on tables for plants, so, recently I purchased a plant table at www.odhqualityproducts.nl  You can click on the link, if you wish, to see the (unprocessed) plant table on their website.

Vlekken van water geven / Spots of watering

ODH (Onder de Hooiberg)maakt mooie graveringen in hun miniatuur meubels. Desalniettemin vind ik het altijd fijn om een eigen gezicht aan mijn miniaturen te geven. 

Ik heb het hele tafeltje met Mod Podge bewerkt om het MDF af te sluiten voor vocht. Toen heb ik met een plastic pasje witte acrylverf in de gravures op de tafelbladen gesmeerd, de overtollige verf er heel snel weer afgeveegd met een vochtige doek. Daarna heb ik ze gepatineerd met donkerbruine acryl patina, mijn vingertop zo vlak mogelijk houdend om te voorkomen dat er verf in de graveringen kwam. De pootjes heb ik eerst met lichter bruine acrylverf geschilderd en daarna bewerkt met donkerbruine acryl patina, waardoor het net op hout lijkt.

ODH (Onder de Hooiberg) makes nice engravings in their miniature furniture. Nevertheless I always like to give miniatures my own look. 

I have worked with Mod Podge on the whole plant table to seal the MDF for moisture. After that I smeared white acrylic paint with a plastic card in the engravings on the table tops and with a damp cloth I very quickly removed the excess of the paint. Than I have patinated them with brown acrylic patina, holding my fingertip as flat as possible, to avoid for putting paint in the engravings. The table legs are firstly painted with a lighter brown acrylic paint and after the paint was dry, I've added darkbrown acrylic patina, whereby it look like it is wood. 

Meubels zijn gebruiksvoorwerpen en als het meubel eruit moet zien alsof het zo’n 100 jaar oud is, moet het er ook zo uit zien.......aan de onderkant ook :D!

Furnishings are utensils and if a piece of furniture has to look like it is about 100 of years old, I think it also has to look like that........also at the bottom side :D!

Hier zien we dames/tulpen in voorbereiding voor de catwalk, de lengte varieert van 3 tot bijna 5 cm, dit is vanwege de grootte en de ruimte voor de vaas in het poppenhuis van mijn klant.

Here you can see the ladies/tulips in preparation for the catwalk. Their length varies of 3 until nearly 5 cm, this is because of the size and the space of the vase in the dollhouse of my customer.

Vanmorgen heb ik ze vers geplukt in mijn tuin en ze liggen nu klaar om de vaas ermee te vullen.

 This morning I have cut them in my garden and now they are ready to get into the vase.

Zo, nu praten we niet meer, want het wordt de hoogste tijd om de tulpen in het water te zetten, anders hoeft het al niet meer ;)!

Well, now we stop talking, because it is the highest time to put the tulips into water, otherwise I don't need to do it anymore ;)!

De leverancier van het rode dekentje ;) / The supplier of the red blanket ;)

Tenslotte wil ik jullie nog iets vragen: hebben jullie ook het probleem dat je je niet aan kunt  melden als nieuwe volger op een ander blog? Mij lukt het al meer dan een week niet, hoe komt dat toch?

Om die reden wacht ik nog even met het bekend maken van de sluitingsdatum van mijn giveaway, om op die manier iedereen een kans te geven om mee te kunnen doen. Ik hoop op jullie begrip hiervoor….

 Allemaal een fijne week toegewenst!

Finally I want you to ask something: do you also have problems with signing up as a new follower on someone else's blog? Since about a week I can’t sign up myself as a new follower, how come?

For that reason I’ll wait for a while to announce a date for closing my giveaway, this way I hope to give everyone a chance to participate. I hope for your understanding….

I wish you all a nice week!

Ilona

Bij toeval / By accident

Dank jullie wel voor jullie reacties op mijn vorige blogpost, maar ondanks dat zat de echte oplossing voor het 'voegprobleem' er niet bij, wat ik erg jammer vond. Ruim 350 tegeltjes gesneden van gekleurd papier wat geplakt was op een kartonnen doos van muesli en wat nu te doen…..?

Thank you all for your comments on my previous blog post, but despite of that, the real solution wasn't added for the 'problem with the grout', it was such a pity. I cut more than 350 tiles of colored paper, which was glued on a cardboard box of muesli and what to do now……?

Mijn bedoeling was om de tegels te voegen met een voegpasta, dat ik ooit had gekocht bij een hobbyzaak. Maar omdat ik dat plastic potje eerst niet kon vinden, heb ik maar eens een grote speurtocht in mijn kamer gehouden. Ik vond van alles terug, maar niet dit bakje.......

My intention was for grouting the floor tiles with the compact grout powder, which I ever bought in a hobby shop. But because I firstly couldn’t find this powder, I have held a big search in my workroom. I found back a lot of stuff, but not this small plastic tray………

...totdat ik een verkleurde pot vond. Het was een pot acryl pastelgesso, daarmee kun je je eigen papier bewerken voor het gebruik van zacht pastelkrijt, die ik helemaal vergeten was. Ik heb dat spul ooit gekocht in een winkel voor kunstschildersbenodigdheden en ik heb het al jaren in huis, het was nog steeds in goede conditie.

…until I found this discolored jar. It was a jar with acrylic gesso for making your own drawing paper with grit for soft pastels, which I was completely forgotten. I have bought this stuff in a shop for artists' supplies and I have it since years, but it was still in good condition.

Dus eerst heb ik alle tegels ingesmeerd met Mod Podge (lijm en afsluiter/sealer in een) om de papieren tegels tegen het water in het voegsel te beschermen.

 So first I added Mod Podge (glue and sealer in one) on the tiles for protecting the paper tiles against the grout, which contains moisture.

Daarna heb ik ze op de houten vloer geplakt en ze twee keer gelakt met hoogglans vernis van het merk Darwi. Rechts van de vloer zie je de oefenstukjes met plamuurpasta, dat vond ik te grof.

After that I glued the tiles on the wooden floor and I painted them twice with a glossy varnish of the brand Darwi. At the right of the floor you see samples of tiles stuck with filler, I think it was too coarse.

 Hier heb ik een klein stukje vloer gevoegd met die pastelgesso en kijk eens: dát was de bedoeling :D!

Here I added some pastelgesso on a small piece of the flor rand look at it: that was the intention :D!

Elke keer een paar tegeltjes en dan het overtollige voorzichtig wegvegen met een vochtig doekje. Nóg een stukje gedaan……

Each time a couple of tiles and then carefully wipe off the excess with a damp cloth. Another piece done yet……

Voor de rest van de vloer heb ik maar een mannetje ingehuurd, naar mijn mening had ik al genoeg gedaan ;)!

For the rest of the floor I had hired a mason, my opinion was that I had done enough already ;)!

Tegen schafttijd kreeg hij een kop koffie van mijn dienstmeid, terwijl zij nog een emmer schoon water voor hem vulde voor het schoonmaken van de volgende tegels. Ik denk dat ze een beetje op hem valt, want ze verdween weer naar de keuken……

Against lunch hour he got a cup of coffee of my maid, while she was filling another bucket of clean water for cleaning the next tiles. I think she likes him, because she disappeared again to the kitchen…..

…….en ze kwam terug met een stuk witbrood, wat een grote luxe was in die tijd, meer dan 100 jaar geleden ;)!

…..and she came back with a piece of white bread, which was a great luxury in that time of more than 100 years ago ;)!

Dit is een close up van de gevoegde vloer, sorry voorde wazige foto, het was ietsje te close up :D!

This is a close up of the floor after adding the pastel gesso, sorry for the blurry photo, as it was a bit too close up :D!

En de hele vloer met tegels! / And the whole floor with tiles!

Nou, het is een heel verhaal, maar mijn tegelvloertje is mooi gevoegd én uiteindelijk heb ik het potje (foto 3) teruggevonden :D!!

Well, it is quite a story, but I nicely added grout to my floor tiles AND finally I found back the plastic tray (photo 3) :D!!

Er zijn mensen, die vragen of mijn grachtenhuis een bouwpakket is, nee, het is geen bouwpakket. Ik zal jullie meer vertellen over de bouw in toekomstige blogberichten. De buitenkant is bijna klaar (eigenlijk heb ik er in14 jaar niet veel meer aan kunnen doen) en de binnenkant moet nog helemaal gedaan worden. Dus ben ik begonnen met de provisiekamer in het souterrain.

There are people, who asked me if my canal house is made of a kit, but no, it is certainly not a kit. I will tell you more about the build in other blog posts in the future. The exterior of my canal house is nearly finished (actually it is in the same condition after 14 years) and the complete interior has still to be done. So I started with the pantry.

Warm welkom aan mijn nieuwe volgers en jullie allen bedankt voor jullie fijne reacties :D!

A warm welcome to my new followers and I thank you all for your nice comments :D!

Ilona

Zij vindt deze kleuren ‘t mooist / She likes these colors most

Zo, het ergste leed is geleden: de hoest is bijna weg :D!! Hè, hè, ik dacht dat ik er nooit van af zou komen. Inmiddels ben ik begonnen met iets wat niet zo snel wegwaaide ;), de vloer in de provisiekamer/kelder van mijn grachtenhuis.

Nadat de bouw van mijn grachtenhuis én het maken van het interieur 14 jaar heeft stilgelegen, wordt het nu echt eens tijd om weer wat aan het huis te gaan doen.

Thus, the worst suffering is over, the cough is almost gone: D! Oh my, I thought I would never get rid of this cough. Meanwhile, I started with something that wouldn't blow away so quickly ;), it is the floor in the pantry / cellar of my canal house.

After the build of my canal house and the making of the interior is halted since 14 years ago, it is really time to do something again with the house now.

Ik heb zelf geprobeerd om op het internet te zoeken naar plavuizen, die in de 17^e eeuwse grachtenhuizen op de vloeren lagen, maar over de werkruimtes van die tijd is bijna geen informatie te vinden. Totdat ik ineens dacht aan het boekje dat ik in 1994 gekregen heb voor mijn verjaardag:

On the internet I searched for glazed tiles, which were on the floors in the 17th century canal houses, but as usual there is not much information to be found about the workrooms of that time. Until I suddenly thought of the booklet I got as a birthday gift back in 1994:

Ik kreeg dit boekje van mijn ouders, die in die tijd het Rijksmuseum in Amsterdam hadden bezocht en daar de antieke poppenkabinetten uit de 17^e eeuw hadden gezien.

Ik was toen net een paar jaar bezig met mijn miniaturen hobby en wilde graag een eigen grachtenhuis bouwen. Het grachtenhuis kwam er in het jaar 2000, daarna lag de bouw door allerlei omstandigheden stil.

I've got this booklet from my parents, who had visited the Rijksmuseum in Amsterdam in that time and they had seen the antique dollshouse/cabinets from the 17th century.

A few years before then I was just started the miniatures hobby  and I wanted to build a canal house myself. The canal house was built in the year 2000 by me, but because of all kind of circumstances the build halted.

Vorige week heb ik bij de bouwmarkt een houten kijkkamer op maat laten zagen, daarvan heb ik de wanden met gesso bewerkt. Deze wanden werden vroeger wit gesausd en dat heb ik geprobeerd na te bootsen. Dus niet mooi strak gewit, maar met vlekken en zo.

Last week at the hardware store I asked them for custom sawing a wooden roombox, of which I painted the walls with gesso. In earlier times these walls were whitewashed and I have tried to copy this with gesso. So, definately not beautiful regular white, but with stains and so on.

Heb je ooit wanden geschilderd met een Lotto-kaart? Nee? Nou, ze maken mooie aangestreken witgekalkte muren ;).

Did you ever painted walls with a lottery-card? No? Well, they make nicely rubbed whitewashed walls ;).

Foto uit mijn boekje van de 17e eeuwse poppenkabinetten 

This picture is from my booklet about the 17th dollhouse/cabinets

Terug naar de provisiekamer van het boekje, op defoto kun je zien dat er mosterdgele en mosgroene plavuizen op de grond liggen. Omdat het haar werkterrein is, mocht mijn dienstmeisje de kleuren uitkiezen ;). Mijn dienstmeisje vond deze kleuren ook mooi, dus ben ik begonnen met het maken van de plavuizen.

Back to the pantry from the booklet, on the picture you can see that there are mustard yellow and moss green tiles on the floor. Because it is her work place, my maid was allowed to choose the colors of the floor tiles ;). My maid also liked these colors, so I started with the making of the floor tiles.

In de boekhandel heb ik twee vellen gekleurd papier gekocht, het wordt gebruikt om thuis zelf kaarten te kunnen printen. Daarop heb ik lijnen getrokken, 15 mm uit elkaar en daarna in stroken gesneden, zodat ze niet zo gemakkelijk weg waaiden ;).

At the bookstore I bought two sheets of colored paper, which are used to print your own cards at home. On the sheets I have drawn lines, 15 mm from each other and after that I cut them up in strips, so that they couldn’t easily blow away ;).

Ik heb die strips papier bewerkt met verf. Ik houd van knoeien met verf en zo ;).

I have edited these strips of paper with paint. I like messing up things ;).

Hierna heb ik de tegeltjes gesneden, nu nog aflakken.

After that I cut the tiles, I still have to varnish them.

Maar nu heb ik een vraag aan jullie: hoe kun je deze tegeltjes voegen zonder dat de papieren tegels vies worden en beschadigd raken? Weet iemand dat?

But here is a question to you: how can I add these tiles with grout without dirtying or damaging the paper tiles? Does someone know this?

Doordat ik ziek ben geweest heb ik nog niets kunnen doen aan mijn give away, dus als je nog wilt meedoen, zie hier: http://minimumloon.blogspot.nl/2014/02/hatsjieee-ahh-chooo.html

 Een warm welkom aan mijn nieuwe volgers en iedereen bedankt voor jullie beste wensen en jullie fijne reacties!

Because of my illness I still haven’t done something at my giveaway, so if you still want to participate, see here:

http://minimumloon.blogspot.nl/2014/02/hatsjieee-ahh-chooo.html

 A warm welcome to my new followers and I thank you all for your best wishes and your nice comments!

Ilona