Wie is het? /Who is it?

Vorige week verliet ik jullie met de vraag wie de mysterieuze gast was op de onderste foto van mijn vorige blogpost…….en hebben jullie er nog over nagedacht wie dat kleine mannetje kon zijn? Natuurlijk deden jullie dat niet, want jullie hebben wel wat beters te doen ;)!

Velen van jullie dachten dat het de Kerstman was, maar nee, hij was het niet en iemand dacht zelfs dat het Vader Tijd was. Dat was een goede gok, Maria, maar nou……nee, hij was het ook niet.

Ik zal het jullie nu vertellen: het is Klaas Vaak en voor mijn buitenlandse lezers: het is het zandmannetje :D!

http://nl.wikipedia.org/wiki/Klaas_Vaak

Last week I left you with the question who the mystery guest was on the bottom picture of my previous blogpost…….and have you thought about who this little man could be? Of course you haven’t, because you have better things to do ;)!

Many of you suggested that it was Santa Claus, but no, it wasn’t him and someone even thought it was Father Time. That was a good guess, Maria, but well,…….no, it wasn’t him too.

Now I’ll tell you: it is Klaas Vaak (in Dutch) and for my foreign readers: it is the Sandman :D!

http://en.wikipedia.org/wiki/Sandman

Ik kwam op het idee toen ik het kleine ezeltje Suzanne zag wat is gemaakt door Patricia. Ik had haar gevraagd om (naast mijn bestelling van boerderijdieren) een ezeltje te maken voor mij. Dus zij was het, die mij de inspiratie gaf voor het maken van dit kleine mannetje! 

Patricia heeft begin november de Philadelphia miniature show gedaan en inmiddels heeft ze een hele serie nieuwe dieren op haar blog gezet. Heb je ze nog niet gezien? Gauw gaan kijken, hoor ;)! www.woolytalesminiatures.blogspot.com

I got this idea after I saw the donkey Suzanne, it is made by Patricia. (Next to my order of farm animals) I asked her to make a little donkey for me. So she was it, who gave me my inspiration to make this small man! Patricia did the Philadelphia miniature show at the end of October and in the meanwhile she posted lots of new and beautiful animals on her blog. Haven’t you seen them yet? Promise me to take a look soon ;)! www.woolytalesminiatures.blogspot.com

Heb je ooit gehoord van het boek “Het ABC van de slaap” van Wil Huygen en illustrator Rien Poortvliet? Nee? Wat jammer, want het gaat over Klaas Vaak, die ’s avonds slaapzand in onze ogen strooit, zodat we heerlijk slapen en mooie dromen hebben. Het boek staat vol humoristische verhaaltjes en  tekeningen en jaren geleden las ik dat boek voor aan mijn kleine kinderen voor het slapen gaan.

Meer info: http://nl.wikipedia.org/wiki/Rien_Poortvliet en http://nl.wikipedia.org/wiki/Wil_Huygen

Have you ever heard of this book “The ABC of the sleep” written by Wil Huygen and the illustrator Rien Poortvliet? For my followers who live abroad I think they don't have heard of this book? That is such a pity, because the book tells all about the Sandman, who scatters sleep sands into our eyes every night, so that we can sleep nice and we have beautiful dreams. This book is full with humoristic stories and drawings and years ago I read it to my little kids, before they went to sleep.

More info: http://en.wikipedia.org/wiki/Rien_Poortvliet en http://en.wikipedia.org/wiki/Wil_Huygen

Klaas Vaak, die in het echte leven maar 15 cm groot is, meet in miniatuur 7,8 cm (bijna 1:24 schaal pop).

Hij kan ook zijn hoofd, armen en benen bewegen.

The Sandman, who in RL measures only 15 cm tall, measures in miniature 7,8 cm tall (nearly a 1:24 scale doll). He also can move his head, arms and legs.

Hij draagt altijd een rood nachthemd en een rode puntmuts, waarvan de punt geknakt is door de snelheid, waarmee hij ’s avonds en ’s nachts door de lucht vliegt op zijn ezeltje Suzanne. Klaas Vaak leeft in een kasteel hoog in het Alpengebergte, naar men zegt wordt zijn kasteel (volgens het boek/verhaal) bewaakt door Vrouw Holle.

He is always wearing a red nightgown and a red pointy hat, whereof the point is snapped, caused by the speed with which he every evening and night is flying through the air on his donkey Suzanne.

The Sandman lives in a castle high in the Alpine mountains, reputedly (according to the book/story) his castle is guarded by Mother Hulda.

Klaas Vaak en Suzanne hebben een huishoudster, Roberta, die jullie inmiddels al hebben gezien.

De laatste van de vier inwoners is Petronius, een heel oud steenuiltje (http://nl.wikipedia.org/wiki/Steenuil), hij kan het weer voorspellen en kent alle tijdsverschillen op de wereld uit zijn hoofd, dat is altijd handig voor Klaas Vaak ;)! Misschien dat ik ooit nog eens ga leren naaldvilten en hem ook namaak, dan zou het kwartet compleet zijn en dat is wel zo leuk :D!

Mr. Sandman and Suzanne have a housekeeper, Roberta, who you have already seen.

The last one of the four inhabitants is Petronius, a very old little owl (http://en.wikipedia.org/wiki/Little_Owl ) he can predict the weather and he knows all the time differences around the world out of his head, that is always useful for the Sandman;)! Perhaps I ever will learn needle felting in order to make him too, then the quartet will be complete and that would be nice :D!

Omdat Klaas Vaak al honderden jaren slaapzand rondstrooit, moet hij in topconditie zijn. Elke dag doen hij en Suzanne fanatiek hun oefeningen….wat een leuk boek is het toch :D!

Because the Sandman scatters sands for more then hundred of years, he has to be in top condition. Every day he and Suzanne fanatically do their exercises …. it is such a fun book :D!

Natuurlijk moeten Klaas Vaak en Suzanne zelf ook slapen…….

The Sandman and Suzanne also need sleep, of course ……

(Suzanne is net even uit bed geweest......zie de pot onder het bed;)!)

(Suzanne just left the bed.......see the pot(?) under the bed ;)!)

....en dat doen ze ook samen, dat doe je gewoon na een samenzijn van een paar honderd jaar.

Wordt vervolgd……

....and they also sleep together, you simply do that after you have been together for hundred of years.

To be continued……    

(In het echt is zijn gezichtje is bijna 1,5 cm lang, de foto is dus uitvergroot)

(In reality his face just measures 1,5 cm long, so the picture is enlarged)

…….zzzzzZZZZZZzzzzz...... ;D!

Een warm welkom aan mijn nieuwe volgers en ik dank jullie allen voor het lezen van mijn blog en voor het achterlaten van fijne reacties.

A warm welcome to my new followers and I thank you all for reading my blog and for leaving me your kind comments.

Ilona