Zooo verlegen!! / Sooo shy!!

Na het genieten van alle mooie dingen op een vrij rustige poppenhuis- en miniaturenbeurs in Apeldoorn afgelopen weekend, was het gisteren flink onrustig hier! Na die zware storm, eerst in Engeland en daarna hier in Nederland, moet er nu opgeruimd worden. Gelukkig was het in mijn regio niet zo ernstig, als in het zuidwesten, westen en ook in het Waddengebied. Dáár hebben ze het flink te verduren gehad met veel schade als gevolg.

Vanmorgen ben ik zelf eens naar buiten gegaan en ik heb veel afgevallen blad en losse takken opgeveegd, die in de tuin en op de straat waren gevallen.

After enjoying all beautiful things on a rather quiet dollhouse and miniatures fair in Apeldoorn this weekend,  it was very restless here yesterday! After the heavy storm of yesterday, firstly in Great-Brittain and then here in The Netherlands, everything has to be cleaned up. Fortunately in my region it wasn't that bad, like it was in the Southwest, the West and the North, on the Wadden islands. There was a lot of damage in those parts of The Netherlands.

So this morning I went outside and I have wiped up lots of fallen leaves and the loose branches, that have fallen in our garden and on the street.

Maar ik was niet alleen buiten….! Op een mooi gekleurd herfstblad zag ik haar plotseling staan: Roberta!

But I wasn’t alone outside……..! Suddenly I saw her standing on a beautiful colored autumn leaf: Roberta!

Roberta is een heel verlegen vogel-elfje van een paar honderd jaar oud en ze is het hulpje in het huis van een heel oude man. Hij krijgt zijn eigen blogpost, dus als je wilt weten wie hij is……;)!

Roberta is a very shy birdie elf, she is a couple of hundred of years old and she is the help in the house of a very old man.  He gets his own blogpost, so if you want to know who he is……;)!

Ik heb haar mee naar binnen genomen om haar te kunnen fotograferen, maar ze is zooo verlegen dat ik daar echt hulp bij nodig had. Schepje natuurlijk, hij vond het heerlijk om haar over te halen het toch maar te doen! Hij kreeg het dus wel voor elkaar om haar eventjes voor de camera te laten staan.

I've taken her inside in order to photograph her, but she is sooo shy that I really needed some help. Schepje, of course, he liked it a lot to persuade her for trying to do so! So he did manage to let her stand for a short while for my camera.

Roberta is 6,8 cm hoog, net ietsje meer dan 1:24 schaal, gemaakt van Fimo klei en ze heeft beweegbare armen, benen en hoofdje. Het maken van haar kleertjes was best moeilijk, omdat ze zo klein is en elvenvleugeltjes op haar rug heeft. Haar vleugeltjes heb ik ook zelfgemaakt en daardoor moest ik een speciaal bloesje met naadjes op de rug voor haar maken ;)!

Roberta is just 6,8 cm tall, just a bit more than 1:24 scale, she is made of Fimo clay and she has posable arms, legs and head. The sewing of her tiny clothes was rather difficult, because she is so small and she has her elf wings on her spine. Her wings are also made by me and therefore I had to sew a special shirt with seams on her spine ;)!

Toen ze eenmaal in de gaten had wat ik van haar verlangde werkte ze volledig mee, ze wilde zelfs wel even laten zien hoe klein ze is, staand op het toetsenbord.

Once she knew what I wanted from her she fully collaborated with me, she even wanted to show how small she is standing on the keyboard of the computer.

Na al dat showen was het tijd om de rest van de blaadjes op te vegen en voor Roberta om aan haar andere werk te denken. Wat dat voor werk zal zijn…? Dat vertel ik misschien volgende keer wel :D!

Een warm welkom aan mijn nieuwe volgers en dank jullie wel voor het nemen van jullie tijd om mijn blog te lezen en/of een reactie achter te laten. Vrolijke Halloween (voor wie dit viert) en een fijne week allemaal :D!!

After all that showing it was time to wipe up the rest of the leaves and for Roberta to think at her other work. What kind of work that will be…? I’ll probably tell you next time :D!

A warm welcome to my new followers and thank you all for taking your time for reading my blog and/or leaving me a comment. Happy Halloween and a nice week to you all :D!

Ilona

Lezen van een damestasje? / Reading of a ladies bag?

Het schijnt dat er mensen zijn die de inhoud van een damestas kunnen “lezen” en daarmee ook de persoonlijkheid van de eigenaar van deze tas……..geen idee of dat waar is.

Ik denk dat ze met mij snel klaar zullen zijn, want ik draag niet graag een tas. Omdat die snel een dumpplaats wordt van wat anderen aan mij vragen te bewaren voor hen, zoals mannen graag doen met autopapieren ;)! Dus als het niet nodig is: geen tas voor mij :D!

It seems that there are people, who can do a “reading” of the content of a ladies bag and that way also can read the personality of its owner…….I have no idea if it’s true.

I think that they won’t need much time for me, because I don’t like carrying a handbag. It often becomes a repository of things for others, who are asking me to keep things for them, like men do with the carpapers ;)! So if it is not necessary: no handbag for me :D!

Surfend op het internet kwam ik echter op Pinterest dit patroon tegen van een Hermès Birkin handtas http://www.pinterest.com/pin/165577723772756500/

…..die tas was mooi en ik heb hem geprobeerd in miniatuur na te maken.

However surfing on the internet I found this template of a Hermès Birkin handbag

http://www.pinterest.com/pin/165577723772756500/

…..that handbag was beautiful and I’ve tried to make one in miniature.

Eerst heb ik een gebroken witte tas gemaakt, maar ik vond de leerprint op het papier niet mooi, het was veel te grof. Dus nadat ik een restje zwart slangenprint papier had gevonden heb ik dat gebruikt voor de zwarte handtas, het ziet er veel beter uit, vind ik.

Firstly I made the off-white handbag, but I didn’t like the leather pattern on the paper, it was far too coarse. So after I found a leftover of a black snake print paper I used it for the black handbag, I think it looks much better.

Ik maakte er wat accessoires bij, zoals handschoenen, portemonnee, mobieltje en een tablet (zelfgemaakte printjes van internetfoto's).

I made some accessories, like gloves, wallet, mobile phone and a tablet (self made printies of internet pictures).

Nu nog wat anders...../ Now just something else.....

In augustus heb ik bij Patricia Cabrera (haar blog is www.woolytalesminiatures.blogspot.com ) wat boerderijdieren besteld voor een project, waaraan ik voorlopig nog niet kan beginnen.

Patricia is een erg aardige vrouw en ze maakt de prachtigste miniatuur dieren, het zijn echte kunstwerken! Kijk zelf maar eens op haar blog rond, als je wilt. Het is een beetje rustig op haar blog, maar ik denk dat ze druk is voor de komende show in november….?

Toen het pakket arriveerde vond ik onder andere dit schattige baby ezeltje in een van de doosjes, die met een prachtige strik waren versierd. Dit ezeltje kreeg direct de naam van Suzanne. Waarom? Nou, dat vertel ik nog wel in een andere blogpost :D!

For a future project I’ve ordered in August a few farm animals from Patricia Cabrera (her blog is www.woolytalesminiatures.blogspot.com ) But I can’t start yet for a while.

Patricia is a very kind lady and she creates the most beautiful miniature animals, they are real work of arts! Please, look on her blog, if you wish to. It is a bit quiet on her blog, but I think she is busy for a coming show in November….?

So when the package arrived I also found this lovely baby donkey in one of the boxes, which were decorated with a beautiful bow.This baby donkey immediately got the name Suzanne. Why? Well, I’ll tell you in an other blogpost :D!

Sorry voor de enige en ook nog wazige foto, ik heb hem snel genomen toen ik even tijd had.

Dit is een deel van de tentoonstellingsruimte.

Sorry for the only and blurry picture, I had to be quick, because I just had a free moment.

This is a part of the exhibition room.

Dit weekend was ik op een hobby tentoonstelling om mijn miniatuur creaties te laten zien aan anderen. Het was in een klein buurtschap vlakbij de Duitse grens en ik dacht dat er misschien niet veel bezoekers zouden komen, maar jeetje, dat had ik goed mis! Het was een mooie dag met heel veel bezoekers en ik heb er enorm van genoten :D! Er waren bovendien ook veel mensen, die nog nooit van onze hobby gehoord hadden. Ik vond het heerlijk om daarover te mogen vertellen en om ze ook mijn miniatuurwerk te mogen laten zien. Dank aan iedereen, die even de tijd nam om ook mijn werk te komen bekijken :D!!

This weekend I was on a craft exhibition in order to show my miniature creations to other people. It was in a small hamlet a few meters from the German border and I thought there shouldn’t come much visitors, but oh dear, I was wrong! It was a nice day with lots of visitors and I've enjoyed it very much :D! There also were so many people, who never had heard of our hobby and of course I was so happy to tell them about making miniatures and to be there for showing them my miniature work. Thanks to everyone, who stopped by to see my work too :D!!

Tenslotte wil ik iedereen bedanken voor de enorme “hoosbui” aan reacties op mijn regenlaarzen en paraplu’s, toen had ik écht een paraplu nodig, hemeltje lief, wat was dat een warme douche: zó leuk :D!

Een heel warm welkom aan mijn nieuwe volgers, allemaal een fijne week gewenst!

Finally I want to thank you all for the enormous "downpour" of comments on my rain boots and umbrellas, than I really needed an umbrella, oh dear, what a warm shower it was: so nice :D!

A very warm welcome to my new followers, I wish you all a great week!

Ilona

Het regent, het regent… / It's raining, it’s raining…

Afgelopen weekend is het erg slecht weer geweest, vooral in het zuidwesten van Nederland. Storm en regen, erg véél regen! Ik ben wel even buiten geweest voor een klein wandelingetje, gewapend met regenlaarzen en een flinke paraplu ;)! 

De blaadjes waaiden van de bomen, het is echt weer “bladeren-vegen”-weer.

In the last weekend it has been very bad weather, especially in the Southwest of The Netherlands. Storm and rain, lots and lots of rain! I have been outdoors for a small walk, armed with my rain boots and a big umbrella ;)! 

The leaves fell down from the trees, it is “leaves wiping”-weather again.

Voordeel van dit echte herfstweer is natuurlijk dat je ook wat tijd krijgt om miniaturen te maken, dus wilde ik miniatuur regenlaarzen en paraplu’s maken. Ik heb geprobeerd ze eens in miniatuur te maken, maar die open paraplu lukte niet erg. Het ging desondanks niet de prullenbak in, want nu is het een kapot gewaaide kinderparaplu geworden. Is het toch nog ergens goed voor, niet :D?

The advantage of this real autumn weather is that you also get some time to make miniatures, so I was trying to make miniature rainboots and umbrellas. I have tried to make them, but the red open umbrella isn't succeeded very well. But even though it did not go in the trashbin, because now it became a childrens umbrella, broken by the wind. So it is still good for something, isn’t it :D?

Beide paraplu’s heb ik gemaakt van heel dun papier, gelakt met glansvernis. De steel van de zwarte paraplu is een dun geschuurde tandenstoker en voor de rode paraplu heb ik nikkelvrij ijzerdraad voor sierraden gebruikt.

Both umbrellas are made of very thin paper, which I've painted with gloss varnish. The stick of the black umbrella is made of a toothpick, which I’ve sanded until it was very thin and for the red umbrella I used nickle free iron wire for jewelry.

De gietijzeren deurmat is beschilderd met matte sienna kleurige verf en een beetje zwart hier en daar.

The cast iron doormat is painted with matte sienna-colored paint and a bit of matte black here and there.

Links mijn echte paraplu, rechts is de miniatuur 

At the left my RL umbrella, at the right is my miniature

De “gietijzeren” paraplubak heb ik geschilderd met matzwarte verf, daarna heb ik het gelakt met satijnglans vernis. Ik heb deze paraplubak en de deurmat onlangs gekocht bij www.odhqualityproducts.nl Dit is een bedrijf dat o.a. laser cut houten miniaturen maakt. Ze hebben mooie miniaturen in hun assortiment, kijk zelf maar eens. In oktober staan ze ook weer op de dollhouse fair in Apeldoorn.

I painted the “cast iron” umbrella stand with black matte paint, I then painted it with a satin gloss varnish. The umbrella stand and the door mat are recently bought at www.odhqualityproducts.nl   This is a company that inter alia makes laser cut wooden miniatures. They have wonderful miniatures in their assortment, if you wish, click on the link and have a look. In October they also have a stand on the dollhouse fair in Apeldoorn.

De laarzen heb ik gemaakt van Fimo klei en ze zijn open aan de binnenkant tot op de hiel, maar niet tot in de tenen. Ik zie dat we weer eens nieuwe moeten kopen, deze zijn knap versleten ;)!

The boots are made from Fimo clay and they are open on the inside until the heel, but not into the toes. I see we have to buy new ones again, these are pretty worn ;)!

Welkom aan mijn nieuwe volgers :D!! Ik kan niet al jullie blogs vinden, als je een reactie achter zou willen laten, dan kan ik jullie blogs proberen te vinden/volgen. Allemaal een fijne week!

A warm welcome to my new followers :D!! I can’t find all of your blogs, so if you’ll leave me a comment I’ll be able to find/follow your blogs too. Have a great week you all!

Ilona

Bloemenmarkt / Flower market

In Amsterdam, aan de voet van de Munttoren langs de Singel, staan veel “kassen” (een soort glazen kiosken, zie de rode cirkel). Daar verkopen ze veel bloembollen aan o.a. toeristen, maar natuurlijk ook voor de Nederlander ;)! Een tijd geleden heb ik eens rond geneusd in die kiosken, het was prachtig om zoveel verschillende soorten bloembollen (en gewone planten) bij elkaar te zien.

Het is weer de hoogste tijd om wat bloembolletjes in de grond te stoppen, die het volgend voorjaar weer voor kleurenpracht gaan zorgen.

In Amsterdam, at the foot of the Munt Tower along the Singel canal, are a lot "greenhouses" (a kind of glass kiosks, see the red circle). The merchants sell there their flower bulbs, inter alia to tourists, but of course also for the Dutchmen ;)! Some time ago I looked around in those kiosks, it was wonderful to see so many different kinds of flower bulbs (and normal plants) together.

Now it is the highest time to put some flower bulbs into the ground, which shall give us a colorful splendor in coming spring.

Dat ik toen die bloemenmarkt eens goed bekeken bleek een goed idee te zijn, vooral omdat ik een paar maanden geleden een opdracht in mijn mailbox vond om twee hard rose cyclamen………

It was a very good idea to look around on that flower market at that time, especially because a few months ago I found a commission into my mailbox for making two hot pink cyclamen………

……een rode amaryllis plant en een amaryllis bol te maken. Het was een heel werk al die kleine blaadjes te knippen, maar het is inmiddels gelukt om ze te maken, hier zijn ze :D!

…..a red amaryllis plant and a amaryllis bulb with a small green sprout. It was a lot of work to cut all those small leaves, but now I've managed to make them, here they are :D!

Een paar maanden geleden had ik even een pauze nodig van het maken van miniatuur bloemen en andere opdrachten, dus besloot ik toen al de twee bijenkorven en de bijbehorende standaard/tafel te maken, die ook bij deze opdracht hoorden. Jullie hebben die bijenkorven en tafel gezien in een eerdere blogpost. Nu ben ik blij dat de opdracht klaar is en wil ik alles samen met de planten/bloemen aan jullie laten zien.

A few months ago I really needed a break of making miniature flowers, so I then decided all to make two beehives and the stand/table for these beehives, who also belonged to the same commission. You have already seen them at that time in a previous blog post. Now I am happy I have finished this commission and I want to show them to you together with the plants/flowers.

En natuurlijk voor jullie allemaal een bos kleurrijke dahlia's ook uit Amsterdam :D!!

And of course, for you all a bouquet of colorful dahlias from Amsterdam :D!!

Een warm welkom aan mijn nieuwe volgers :D! 

Allemaal een hele fijne week toegewenst!

A warm welcome to my new followers :D! 

I wish you all a great week!

Ilona