Zie de verschillen / See the differences

In mijn vorige bericht beloofde ik jullie om te laten zien wat er in die doos zat ;). Nou, nadat de knoop eraan gezet was, werd de set zorgvuldig tussen vloeipapier in de doos verpakt.

In my previous blog post I’ve promised you to show what was in that box ;). Well, after the button was sewed on , the set was carefully packed in the box between tissue paper.

Zoals je ziet, dit zat erin: / As you can see, this was in the box:

Weken geleden kreeg ik zin om weer eens wat te naaien voor mijn dames in mijn grachtenhuis. Ze hebben alleen de kleren die ze dragen. Ook is het leuk om hun (kleding)kasten te vullen, maar…….die kasten moeten ooit nog komen :D! Toch heb ik dit dames onderhemd genaaid voor mijn Mevrouw van het huis en gelijk ook een voor haar toegewijde dienstmeisje.

Weeks ago I wanted to sew again something for the ladies in my canal house. They only have the clothes they wear. It also is fun to fill up their cabinets, but……those wardrobes have yet to come :D! Still I've sewn this set of lingerie for my Mrs. of the house and I also made one set for her dedicated maid.

Maar verschil moet er zijn: dus deftige lingerie voor mevrouw......... 

But there must be some difference: so genteel lingerie for the Mrs. ..........

...........en eenvoudig ondergoed voor het dienstmeisje!

 ......and this simple undergarment for her maid!

Haar onderhemd is erg eenvoudig, natuurlijk geen kantjes of versieringen. Het is gemaakt van een andere stof, ruwe katoen, dat voelt heel anders aan dan het fijne batist van Mevrouw. Haar onderbroek is gemaakt van een blauwe simpele katoen en is tevens een stukje korter dan die van de dame :D!

Her undergarment is very simple, no lace, or decorations of course. It is made of another fabric, a rough cotton, which feels very different than the delicate batist of her Mrs. Her underpants is made of blue simple cotton fabric and is also a bit shorter than the one of the lady :D!

Ze was erg blij met haar extra set ondergoed: nu kan ze het stel wat ze dag in dag uit draagt eindelijk eens wassen! Tja, dat was in die tijd nu eenmaal zo ;)!

She was very happy with her extra set of undergarment: finally she can wash the set of undergarment, which she wears day and night! Well, that was just the way it used to be in that time ;)!

Ik maakte deze lingerie op mijn eigen manier, maar een paar weken geleden vond ik een tutorial op het blog van Sarah  http://amberatti.blogspot.nl/2013/08/112-scale-camisole-tutorial.html

 Het is een zeer duidelijke tutorial om dames lingerie te maken. Voor wie haar blog niet kennen, klik op de link en bekijk haar prachtige blog!!

I made this lingerie on my own way, but a few weeks ago I found a tutorial on Sarah’s blog  http://amberatti.blogspot.nl/2013/08/112-scale-camisole-tutorial.html 

It is a very clear tutorial to make beautiful ladies lingerie. For those who don’t know her blog, click on the link and visit her gorgeous blog!!

Bedankt allemaal voor de fijne reacties op mijn vorige bericht, ik ben er erg blij mee :D!

I want to thank you all for your kind comments on my previous blog post, I am very happy with them :D!

Ilona