my e-mailaddress

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.

maandag 23 september 2013

Wie niet sterk is, moet slim zijn / Necessity is the mother of invention

Heb je je ooit wel eens afgevraagd hoe ze in vroeger tijden de ramen lapten van grachtenhuizen? Nee? Ik wel :D! Ik wist dat er een hulpmiddel voor was, maar ik kon me de naam ervan niet meer herinneren. Surfen op internet hielp me niet echt veel, maar toen ik de term "ramen wassen, raam spuit" ingaf, gaf Google me toch een paar foto’s van een glazenspuit als resultaat. 

Did you ever ask yourself how they cleaned the windows of canal houses in earlier times? No? I did :D! I knew there was an aid for this job, but I couldn’t remember the name of this aid. I've searched on the internet, it didn’t help much, but after I searched on the term “cleaning windows, window squirt" (I don't know the exact name for it, I am sorry if the word means something else), Google finally gave me a few pictures as a result. 

Het gaat om het voorwerp in de rode cirkel en naar het schijnt had je ze in verschillende maten. Natuurlijk moest ik voor mijn grachtenpand zo’n grote glazenspuit......

I mean the thing in the red circle and it also seems that those water squirts came in different sizes. For my canal house I've made a big water squirt....

......als deze maken (ik vond deze foto met die verbaasde dienstbodes zo mooi)! this one (I liked this pictures with these surprised maids)!

Gewapend met de foto’s ben ik wat gaan knutselen, om mijn dienstmeisje wat hulp te bieden bij het onderhouden van mijn grote grachtenhuis ;)!
Ik wist dat ik ergens een stukje gebogen messing buis had, maar waar? Nadat ik van alles overhoop had gehaald in mijn voorraaddozen, heb ik het uiteindelijk gevonden. Dit stukje messing was namelijk ooit een mislukte trapleuning en dat foutje werd nu het gebogen onderdeel van mijn glazenspuit (gooi nooit je miniatuur afval weg) :D!! Ik vond ook het nodige aan onderdelen, waarna ik nog een laatste probleempje had: hoe krijg ik het ding in elkaar? Solderen lukte me niet, wat deed ik verkeerd? Dus de oplossing was sieradenlijm en een wonder gebeurde: dat werkte ook nog :D!

Armed with these pictures, I've created something, to offer some help to my maid for the maintenance of my large canal house ;)!
I knew I somewhere had a bended piece of brass, but where was it? After I made quite a mess of my storage boxes I finally found it. This piece of brass was ever a failed bannister and this failure now became the bended part of my window squirt (never throw away your miniature trash) :D!! I also found the most necessary parts I needed, whereafter I finally had one problem left: how did I put this thing together? Soldering did not work, what did I do wrong? So the only solution was glue for jewelry and a real miracle happened: it did work :D!

Dit is de "antieke" glazenspuit geshowd door de dienstmeid, ook uit die tijd ;D!
This is the "antique" water squirt shown by the maid, she also is from earlier times ;D!

Speciaal voor de fotosessie heb ik de ramen van souterrain en de bel etage erin gezet. Want  zoals jullie wel weten staat het huis te wachten op de afwerking van de binnenkant. Kijk eens, wat hoog die ramen zijn in verhouding met de meid! Ze zal een flinke keukentrap nodig hebben om bij het onderste stuk van de ramen te kunnen komen en voor de rest zover als ze kan reiken.

Special for the photoshoot I’ve put in all the windows and doors on the souterrain and the first floor. Because as you all know the house is waiting for its building of the interior. See, how high those windows are in comparison with the maid! She will need a rung ladder for the lower part of the windows and for the rest as far as she can reach.

Voor de ramen van de bel etage gebruikt ze deze messing glazenspuit, of raamspuit, het is een handige uitvinding om toch de hogere ramen te kunnen lappen. Je zette de spuit met de hendel omhoog in een emmer schoon water en drukte je stevig (net als bij een fietspomp) de hendel naar beneden. Hierdoor spoot er een flinke straal water over de ramen, die alles schoon spoelde.

For the windows of the first floor she uses this brass window squirt, it is a clever invention to still clean the higher windows. You put the water squirt with the up standing lever in a bucket with clean water and you firmly push the handle (just like a bicycle pump) downwards. Hereby squirts a big jet of water on the windows, which rinses everything clean.

De keukentrap was nog niet beschilderd, ik heb hem bewerkt, alsof hij veel gebruikt wordt ;)!
The rung ladder was not yet painted, I gave it an old and used look ;)!

De messing emmer is een vondst van een rommelmarkt, de zeem is een stukje van mijn echte zeem in RL
The brass bucket is a finding of a flea market, the shammy is a small piece of the one I use in RL

Na dit tijdrovende karwei veegt ze keurig de stoep en de trappen, maar gelijk ook de eerste herfstblaadjes, die hier al flink van de bomen afvallen ;)! Ik gaf haar een bezem en stoffer en blik, die door mij zijn gemaakt van restjes hout, blik en wat sisalvezels. Die stoep moet ik ook nodig veranderen naar een met een oude gebruikte look, zie ik nu ;)!

After this time-consuming job she neatly sweeps the pavement and the stairs. She also wiped up the first autumn leaves, which are fallen here from the trees ;! I gave her a broom and a dustpan and brush, which I made myself from some wood scraps, tin plate and some sisal fibres. I now see I have to change the pavement into one with an old and used look ;)!

Een warm welkom aan mijn nieuwe volgers en een “grote” dank jullie wel voor het lezen van mijn blog en het achterlaten van een reactie :D!

A warm welcome to my new followers and a “big” thank you for taking your time to read my blog and for leaving me a comment :D!


49 opmerkingen:

SaMiRa73 zei

Hi Ilona! To be honest, I never thought about how people cleaned their windows ages ago but now I know thanks to you!
Everything looks so real again and I must also say, that I am always impressed by your dolls clothes! The fabric falls so naturally - wow!Greetings from Germany!

Roelie zei

Geweldig hoe je dit weer tot leven brengt! De ramen, gevel en de meid die alles schoonmaakt.
Vreselijk knap!!

Groetjes, Roelie

les mains calmes zei

Coucou Ilona,
C'est l'ancêtre du "Karsher" C'est amusant de chercher une petite pièce dans toutes les boîtes! N'est ce pas???
Tu dis qu'il ne faut rien jeter dans un atelier...Donnes moi l'adresse de livraison de mes poubelles. Mary Poppins n'arrête pas de balancer des trucs par les fenêtres!
Amicalement, Dominique

Pepper zei

How ingenious - both the water squirt and how you made it. Love the broom and brush =0)

Brass is notoriously hard to solder because it is a greasy metal. You need to rub the surface with a scourer and get the soldering iron very hot

Ilona zei

Carol, I appreciate your advice very much, thank you so much for responding!! I tried to solder that way, but it didn't work very well....... Fortunately it worked well with the glue, thank God, otherwise were all my effort to make this squirt for nothing ;)!

Tatiana zei

Дорогая Илона! Посещать Ваш блог это истинное удовольствие. Меня восхищают Ваши инженерные навыки. Я каждый раз узнаю что-то новое, неординарное, из истории вещей. Я всегда любуюсь Вашими сценами! Все фотографии настолько реальные!!!! Мне нравится ваше приспособление для мойки стекол. Лестница- замечательная. Есть даже подставка для ведра! Вы большой талант!

17-17 zei

Ilona, I love your posts - at your blog always can I find out something new! I didn't know that there is such a thing to clean window!
never seen it, thank you :) your appliance is such fantastic!!

Brad zei

Dear Ilona,

Amazing detail. I am just delighted to see your beautiful creations--and you photograph your collections so well. Thank you for sharing such an interesting piece of history. It's great to learn something new!

All best,


Wat een prachtig hulpmiddel voor het probleem "ramen lappen"!
Moet bekennen dat ik er nog nooit over nagedacht had.....
Helemaal knap dat je het in miniatuur voor elkaar gekregen hebt!
De meid kan er,[met frisse tegenzin?],tegen aan.........

Maria Ireland zei

Wow what a fantastic gadget. Ilona you always amaze me with the ideas you get for the most amazing things :) and then make them so well. I love the brush and dustpan. You sure keep your maid working hard :-D
Hugs Maria

The grandmommy zei

I love it when miniaturist do research to make things authentic! Never heard of such an item, but now I have!

The Old Maid zei

It's so easy to see how big fun you have with this house and this doll, Ilona! Can't wait for more of your ideas!:) :)

Alexandra zei

Oh wat kan ik genieten van je blogpost.ik heb inmiddels al een aantal keer gekeken naar je fotos.het ziet er echt fantastisch uit.Wat kun jij mooie dingen maken.lieve groetjes.

Veronique Blommaart zei

Ik heb er nooit over nagedacht maar dit is wel een slim hulpmiddel. Hoewel het pompen best vermoeiend zal zijn. Ik ben iedere keer vol ontzag bij het zien van jouw miniaturen en hoe je het verhaal verbeeldt. Het is een genot om door je blog te wandelen!


Sono sempre più curiosa della tua casa sul canale...e tu sai rendere tutto molto realistico! Bella scenetta! :-)

BiWuBär zei

You're my hero... really, you are! You are incredible - thinking of everything (Believe me, I would never think of my miniature windows to be cleaned... I hate doing it in real life, so I'm glad to enter a world where windows stay always clean... *grin*). And then you just start to build it... and you don't give up if there are some obstacles in the beginning, no, you find a solution for every problem and in the end there's another perfect miniature. And btw - the outside pictures are stunning!


John zei

The outside of your canal house looks so real! And these fine, little details add so much to the illusion. And thank you for the little history lesson!


Gee zei

Waahaaa, Ilona, ik heb ook een glazenspuit op mn to do lijstje staan! Je was me voor!
Dit zijn van die superleuke details he. ik kon er trouwens maar 1 plaatje van vinden op internet, zie dat jij andere hebt!
Mooi uitgevoerd ook, ben jij een duizendpoot of wat :)

12Create zei

I love your water squirt. I must admit to hating cleaning windows, but with a water squirt it might be a bit more fun!

Wyrna Christensen zei

I could use this one for my windows.
Thank you for a tour in history, exciting and as always, Ilona, so completed well made. Cosy scenery you have made.

Rosethé zei

cette réalisation est très intéressante, quelle ingéniosité déployée pour obtenir des vitres propres.
La mini est très bien faite !
Merci Ilona de nous avoir fait découvrir cet objet du passé.
Bisous. rosethé

mcddiss zei

no sabia que de este invento, pero seguro que las criadas de aquellos tiempos agradecian tenerlo a mano , te ha quedado genial



Anna zei

Clever! It's sure a far cry from modern power-washing, or using a long-handled mop. Even better, it really does look like a real maid is washing the windows!

Liduina zei

Hey Ilona, ik heb nooit geweten dat er zoiets als een "glazenspuit" bestond; wat heb je 'm perfect nagemaakt in miniatuur. En je grachtenhuis ziet er prachtig uit. De binnenkant gaat vast ook heel mooi worden, jou kennende :-)
Lieve groetjes, Liduina.

thea zei

Wat een ontzettend leuke miniatuur spuit is dat geworden, nooit geweten dat zoiets bestond, maar je hebt er nu ook een heel echt werkje van gemaakt zeg.
Knap hoor, vind je huis er zoal leuk uitzien, ben benieuwd naar de binnenkant.

Groetjes Thea

Xandra Dekker zei

Hallo Ilona,

Zo`n ramenspuit heb ik laatst nog in een museum gezien. In een poppenhuis in het Rijksmuseum staat een miniatuur exemplaar. Jouw ramenspuit is ongelooflijk mooi geworden. Mijn complimenten voor je werk.

Groetjes Xandra

Lili56 zei

Très jolie mise en scène, ce lave vitres du passé est bien fait, amitiés. Lili

Elizabeth S zei

Hi Ilona! I admire your squirting window cleaning apparatus! Trust you to make one! I think that you need to make some additional 'help' so that this maid is able to get some rest. Even in the archival photo there was 2 of them!!!! :D


claude zei

beaucoup d'authenticité pour cette scène, très réaliste

Drora's minimundo zei

Dear Ilona,
Your water squirt is fantastic. Thank you for this enlightening piece of history information. It's funny how quickly the antique cleaning and cooking apparatus are forgotten. These must have been great inventions at their time. And Oh.. Where can we find maids like yours....
I love your work, stunning as always.
Hugs, Drora

Nono zei

WXat een rare, maar slim hulpmiddel, Ilona!
En jouw "mise en scène" is fantastish en zo leuk te kijken!

AM zei

Hi Ilona, ik heb altijd gedacht dat ze toen ook wel "de" glazenwasser hadden. Zo zie je maar we zijn nooit te oud om iets te leren. Heb weer genoten van je post en de mooie foto's. Ik heb nog een hele brutale vraag, zou ik de afmetingen mogen weten van de trap voor de voordeur van je mini grachtenpand? Hug

miniacollection zei

Thank you for the information! I love the photos of your doll in front of your house. Everything is so realistic.

Fabiola zei

This apparatus is fantastic and perfect in your scene; a very realistic scene.
Thanks for the history information.

Emanuela Valenza zei

Ma che brava Ilona! Grazie per la spiegazione di questo oggetto che non conoscevo e delle bellissime scene che hai realizzato!
Un abbraccio, Manu

Susan zei

Your pump is magnificent Ilona! I love the scene you've created to use it, just like the old photo!!! And the leaves and dust pan and broom are also beautiful.

Lil zei

Thanks for your interesting post. Very funny to see and read.

Hug / Lil on Lilsdolls

Margriet zei

Geweldig, wat een ontzettend leuk ding om in het miniatuur na te maken!!! De trap en veger en blik zien er ook prachtig uit!!

Elga zei

Your pump is wonderful, Ilona, I have never thought about window washing in the older days, this was a very clever invention. Having seen some of these houses in Amsterdam, I know the windows are quite big, but they sure are beautiful too, glad I dont have to wash them ;-)

ANDA zei

This structure was a great success! Exactly like the picture.
Congrats Ilona! The poor maid must have to work again! :(
Special thanks to the background story with.
hi, Anda

Vicky Lovejoy zei

Dearest Ilona, I always learn something new when I visit your lovely blog :) Your miniature version of the window cleaner is amazing!! I'm glad your maid now has some help to clean those windows :) Big hugs ♥ Vicky ♥

Indy_Poppy zei

The maid probably loves her new invention. Probably saved her hours of work. Got to love a gadget!

Fi.P zei

You are amazing!! So clever, I never imagined such a tool was used! I am so glad you are doing some work for your own canal house, which looks amazing, I would love to live in that house, such stunning windows!


Pippibär zei

Visiting your blog means not just seeing fantastic masterpieces... it is also like having a history lesson. I never thought about how people clean their windows years ago...
Hugs Melli

Cinderella Moments zei

You are thorough! All the research and then execution is impressive. I LOVE it!!

Angelsdoor * Penny zei

Dear Iona,

If there were no words on your post, one would not know that this canal house was a miniature... I am in awe of your work.. AMAZING!

Thank you so much for your kind words about Angie... and yes! I know exactly what you mean about the look in her eye.. Schnauzers are very protective... Mine was.
Have a great weekend

Andy zei

I am so pleased that you managed to track down your window cleaning device; and that you were able to make such an excellent miniature of it too! I'm sure there are plenty of windows that need cleaning too!!

Plushpussycat zei

Fantastic tools you've made, Ilona! I love seeing your tiny accessories--so cute and so perfectly detailed! xo Jennifer

Sans! zei

For me, sometimes the best part of watching a friend's work is to also catching a glimpse of history. I really love love love that about doing what we do. the research, the experiment, the imagining of how it must have been like and then the sharing with like minded friends.

I so enjoy this post Ilona, and as always, your wonderful creations and the attention to details.