Wie niet sterk is, moet slim zijn / Necessity is the mother of invention

Heb je je ooit wel eens afgevraagd hoe ze in vroeger tijden de ramen lapten van grachtenhuizen? Nee? Ik wel :D! Ik wist dat er een hulpmiddel voor was, maar ik kon me de naam ervan niet meer herinneren. Surfen op internet hielp me niet echt veel, maar toen ik de term "ramen wassen, raam spuit" ingaf, gaf Google me toch een paar foto’s van een glazenspuit als resultaat. 

Did you ever ask yourself how they cleaned the windows of canal houses in earlier times? No? I did :D! I knew there was an aid for this job, but I couldn’t remember the name of this aid. I've searched on the internet, it didn’t help much, but after I searched on the term “cleaning windows, window squirt" (I don't know the exact name for it, I am sorry if the word means something else), Google finally gave me a few pictures as a result. 

Het gaat om het voorwerp in de rode cirkel en naar het schijnt had je ze in verschillende maten. Natuurlijk moest ik voor mijn grachtenpand zo’n grote glazenspuit......

I mean the thing in the red circle and it also seems that those water squirts came in different sizes. For my canal house I've made a big water squirt....

......als deze maken (ik vond deze foto met die verbaasde dienstbodes zo mooi)!

.......like this one (I liked this pictures with these surprised maids)!

Gewapend met de foto’s ben ik wat gaan knutselen, om mijn dienstmeisje wat hulp te bieden bij het onderhouden van mijn grote grachtenhuis ;)!

Ik wist dat ik ergens een stukje gebogen messing buis had, maar waar? Nadat ik van alles overhoop had gehaald in mijn voorraaddozen, heb ik het uiteindelijk gevonden. Dit stukje messing was namelijk ooit een mislukte trapleuning en dat foutje werd nu het gebogen onderdeel van mijn glazenspuit (gooi nooit je miniatuur afval weg) :D!! Ik vond ook het nodige aan onderdelen, waarna ik nog een laatste probleempje had: hoe krijg ik het ding in elkaar? Solderen lukte me niet, wat deed ik verkeerd? Dus de oplossing was sieradenlijm en een wonder gebeurde: dat werkte ook nog :D!

Armed with these pictures, I've created something, to offer some help to my maid for the maintenance of my large canal house ;)!

I knew I somewhere had a bended piece of brass, but where was it? After I made quite a mess of my storage boxes I finally found it. This piece of brass was ever a failed bannister and this failure now became the bended part of my window squirt (never throw away your miniature trash) :D!! I also found the most necessary parts I needed, whereafter I finally had one problem left: how did I put this thing together? Soldering did not work, what did I do wrong? So the only solution was glue for jewelry and a real miracle happened: it did work :D!

Dit is de "antieke" glazenspuit geshowd door de dienstmeid, ook uit die tijd ;D!

This is the "antique" water squirt shown by the maid, she also is from earlier times ;D!

Speciaal voor de fotosessie heb ik de ramen van souterrain en de bel etage erin gezet. Want  zoals jullie wel weten staat het huis te wachten op de afwerking van de binnenkant. Kijk eens, wat hoog die ramen zijn in verhouding met de meid! Ze zal een flinke keukentrap nodig hebben om bij het onderste stuk van de ramen te kunnen komen en voor de rest zover als ze kan reiken.

Special for the photoshoot I’ve put in all the windows and doors on the souterrain and the first floor. Because as you all know the house is waiting for its building of the interior. See, how high those windows are in comparison with the maid! She will need a rung ladder for the lower part of the windows and for the rest as far as she can reach.

Voor de ramen van de bel etage gebruikt ze deze messing glazenspuit, of raamspuit, het is een handige uitvinding om toch de hogere ramen te kunnen lappen. Je zette de spuit met de hendel omhoog in een emmer schoon water en drukte je stevig (net als bij een fietspomp) de hendel naar beneden. Hierdoor spoot er een flinke straal water over de ramen, die alles schoon spoelde.

For the windows of the first floor she uses this brass window squirt, it is a clever invention to still clean the higher windows. You put the water squirt with the up standing lever in a bucket with clean water and you firmly push the handle (just like a bicycle pump) downwards. Hereby squirts a big jet of water on the windows, which rinses everything clean.

De keukentrap was nog niet beschilderd, ik heb hem bewerkt, alsof hij veel gebruikt wordt ;)!

The rung ladder was not yet painted, I gave it an old and used look ;)!

De messing emmer is een vondst van een rommelmarkt, de zeem is een stukje van mijn echte zeem in RL

The brass bucket is a finding of a flea market, the shammy is a small piece of the one I use in RL

Na dit tijdrovende karwei veegt ze keurig de stoep en de trappen, maar gelijk ook de eerste herfstblaadjes, die hier al flink van de bomen afvallen ;)! Ik gaf haar een bezem en stoffer en blik, die door mij zijn gemaakt van restjes hout, blik en wat sisalvezels. Die stoep moet ik ook nodig veranderen naar een met een oude gebruikte look, zie ik nu ;)!

After this time-consuming job she neatly sweeps the pavement and the stairs. She also wiped up the first autumn leaves, which are fallen here from the trees ;! I gave her a broom and a dustpan and brush, which I made myself from some wood scraps, tin plate and some sisal fibres. I now see I have to change the pavement into one with an old and used look ;)!

Een warm welkom aan mijn nieuwe volgers en een “grote” dank jullie wel voor het lezen van mijn blog en het achterlaten van een reactie :D!

A warm welcome to my new followers and a “big” thank you for taking your time to read my blog and for leaving me a comment :D!

Ilona