Distressing? / Distressing?

Distressing schijnt “schrijnend” te betekenen in het Engels, zo zou je deze zolderkamer van mijn dienstmeid inderdaad wel kunnen noemen. Ze heeft alleen het hoognodige aan spullen, want ze is toch altijd maar aan het werk voor haar mevrouw (de tijdsperiode van mijn grachtenhuis ligt tussen 1900-1920). Ze zit dichtbij het raam om een knoop aan de lingerie van haar mevrouw te naaien. Vanwege de kou en de regen van vandaag heeft ze een omslagdoek omgedaan en nóg heeft ze het koud, want de wind blaast door de kieren van het dak en het raam. En vier dagen geleden was het er nog 30+ oC!!

I think you can name the room of my maidservant on the attic "distressing". She only has the most necessary things, because she is always at work for her Mrs (the time period of my canalhouse is between 1900-1920). She sits close to the window and she is sewing a button on the lingerie of her Mrs. Due the cold and rainy weather of today she put on a scarf and still she is cold, because the wind blows through the gaps in the roof and the window. And just four days ago it still was very hot there: 30+ oC!!

“Distressing” is ook werken met een bepaald soort inkt om papier te bewerken tot het een vintage uiterlijk heeft. In de uitverkoop vond ik een doosje distress ink en ik besloot het eens uit te proberen: ik had het namelijk nog nooit gebruikt. Na wat oefenen heb ik op Pinterest naar hoeden- en corsetdoosjes voor miniaturen gezocht en uitgeprint. Eerst in elkaar gezet/geplakt en daarna met de distress ink erover en voilà: dit is het geworden :D! 

"Distressing" also means working with a special kind of ink on paper until it becomes an old or vintage look. I found a box with distress ink in the bargain sale and I decided to try it out: I never have used it before. After some practising I looked on Pinterest for miniature hat and corset boxes and I printed them out. Firstly I've glued them and after that I worked with thedistress ink on the inside and outside and voilà :D! 

De hoedendoos heb ik gemaakt van gewoon papier en de buitenkant is van een behangstaaltje uit de bouwmarkt, daar zitten soms hele mooie bij, gewoon even zoeken.

The hat box is made of plain paper and the outside is of a sample of wall paper from the DIY, sometimes there are beautiful samples, you just have to take a good look.

Er moest natuurlijk ook een hoedje bij de hoedendoos komen: deze hoed is van licht lila hoedenstro met bloemen en strikjes van zijdelint en enkele veertjes versierd. De mof is van nepbont en de handschoenen zijn van heel dun echt leer (oud sleutelhangeretui). Wat er in de linker doos zit? Dat zal ik je de volgende keer vertellen ;)!

Of course there had to be a hat for this hatbox: it's made of light lilac hat straw and I've decorated it with flowers and bows  made of silk ribbon and some small feathers. The muff is made of fake fur and the gloves are made of very thin real leather (old key pouch). What is in the box on the left? I'll tell you next time ;)!

Ilona