Een beetje verkoeling / A little coolness

Zoals jullie weten heb ik een sneeuwpopbeertje, genaamd Schepje, in huis. Vanwege de hittegolf zat hij fijn koel in de koelkast, anders zou ik hem voor altijd kwijtraken met deze hitte ;)! Tijdens zijn verblijf in de koelkast zorgde mijn lieve dienstmeisje goed voor hem met liters extra koel water om te drinken. 

Dit is zijn tijdelijke verblijf van een degelijk Duits merk, Birgit :D!

As you all know I have a snowman bearie, his name is Schepje, in my house. Because of the heat wave he sat nicely cool in the fridge, otherwise I could loose him forever with this heat ;)! During his stay in the fridge my sweet maidservant took good care for him with lots of liters extra cool water to drink.

 This is his temporary residence of a solid German mark, Birgit :D!

Maar nu wilde hij er graag even uit voor een pauze. Ik vroeg hem wat ik hem voor wat verkoeling zou kunnen bieden, waarop dit charmante ventje al meteen een antwoord klaar had: met koud water spelen! Oké, zo gezegd zo gedaan!

But now he wanted to get out for a break. I asked him what I could offer him for some coolness, on which this charming guy immediately said: playing with cool water! Okay, no sooner said than done!

Nee, dit is NIET wat je denkt, want hij is heel braaf…

No, this is NOT what it seems like, because good as he is, he is……

…..…met de tuinslang plantjes water geven (ik zie nu dat hij niet eens is aangesloten op de kraan :D).

…...watering the plants with the garden hose (I now see that he even is not connected to the tap :D).

Natuurlijk gaat dat snel vervelen: steeds die tuinslang vasthouden en wachten totdat de planten genoeg water hebben gehad. Even kijken, wat zal er gebeuren, als ik omhoog in de lucht spuit, o jee,…….

 This is soon boring, of course: holding that garden hose and waiting until the plants have had enough water. Let’s see, what will happen, if I spray up in the air, oh my.......

……….gillende peuters bij de buren, die in hun eigen zwembadje/emmer zitten!! Zij hebben ook plezier met het water, heerlijk toch :D?!

……….screaming toddlers of the neighbours, who sit in their own small swimming pool/bucket!! They also have fun with the water, isn't that lovely :D?!

Ik wens iedereen, die het ook erg warm heeft, een beetje koelte toe en voor wie op vakantie gaat: goede reis!

For everyone, who also has to deal with this kind of hot weather, I wish a bit coolness and for who is going on a holiday: have a good journey!

Ilona