Oranje / Orange

Nadat de lange koude winter besloot te vertrekken en ineens de lente eindelijk kwam, had ik (net als iedereen) erg veel tuinwerk te doen. Nu alle bloemen en planten de lente allemaal tegelijk in hun bol kregen en gaan bloeien en groeien, was het extra veel werk om tegelijk te moeten doen.

Mijn handen hadden overal kleine wondjes en mijn huid was erg ruw (boerenhanden, zoals John dat zegt ;)). Dat werkt niet echt lekker met miniaturen maken, vanwege de soms broze materialen, die aan mijn huid bleven haken hè?!

After this long cold winter decided to leave our country and suddenly, but finally, the spring came, I had to do a lot of work in my garden, just like everyone else. Now all kind of flowers and plants start to grow and bloom all together, there was so much work at the same time.

My hands had some tiny wounds and my skin was very rough and cracked (just farmers hands, like John called them ;)). So making miniatures couldn't be done, because of the delicate materials I am working with.

Nadat ik woensdag een zonnige, maar ook een pechdag had (onze bejaarde auto hield er ineens mee op L)kwam er vandaag een grote smile op mijn toet :D! De postbode had een verrassing voor mij bij zich: een envelop uit Frankrijk!

After having a sunny, but for me also a bad luck day on Wednesday (our elderly car broke on my way home L) there came a big smile today on my face :D! The postman brought a surprise for me: an envelope from France!

Erin zaten een prachtige kaart met een typisch Frans tafereeltje (mooi om eens in miniatuur na te kunnen maken, hè? ;) ) en een aantal fleurige en leuke miniaturen. Het dienblad met lekkers, de prachtige kleine matroesjka’s in fleurige kleurtjes geschilderd en tot slot……………………….oranje sandalen!!

 Inside were a beautiful postcard with a typical French scene (nice to make in miniature, huh? ;) ) and some colorful and nice miniatures. The tray with delicious food, the beautiful small matryoshka dolls painted in cheerful colors and last, but not least………………………..orange sandals!!

Wát een toepasselijk kadootje zo vlak voor Koninginnedag én de troonswisseling :D! Deze oranje sandalen zijn in schaal 1:10, dus voor een “groot” man, zoals bijv. onze toekomstige koning ;)! Dankjewel, Dominique voor deze mooie kadootjes, ik ben er heel blij mee!

Voor mijn buitenlandse lezers is hier de link naar Wikipedia met info over Koninginnedag: http://en.wikipedia.org/wiki/Koninginnedag

What an appropriate gift just before Queensday on the 30th of april and before the change of throne, yes, we get a King from this date :D! (The orange color is apposite because orange is the well known color of The Dutch people, for example for our Royal family, at sport events, like football, skating etc.)

These orange sandals are in scale 1:10, so suitable for a “tall” man, like for example our future king ;)!

Dominique, thank you very much for these wonderful gifts, I am very happy with it!

For my foreign readers, here is the link to Wikipedia with information about our Queensday: http://en.wikipedia.org/wiki/Koninginnedag

Nu we het toch over Frankrijk hebben………deze wijngaardslakken, ook bekend als “escargots”. Verscholen tussen oud dor blad zat dit gezin vorige week in mijn voortuin te dineren, ze trakteerden zichzelf op mijn hosta’s :( !!

 Speaking about France……..these special snails, also known in French as “escargots”. Last week, tucked between old dry leaves, this family was dining in my front yard, they regaled themselves on my hostas :( !!

Aangezien deze slakken in Nederland beschermd zijn, heb ik het gezin geholpen veilig de weg over te steken en daar in de vrije natuur weer vrij gelaten. Mooi schutkleurtje hebben ze, hè?

Since these snails are protected in The Netherlands, I helped the family to cross safely the road and liberated them there "in the wild". Haven't they a beautiful camouflage color?

Maar deze gasten hadden andere plannen met mij. De volgende ochtend, toen ik de slaapkamerramen openzette, zag ik daar pontificaal op het trottoir voor de tuin een knots van een wijngaardslak terug komen kruipen naar mijn voortuin, annex restaurant “La Hosta” ;)!!

Meer info:  http://nl.wikipedia.org/wiki/Wijngaardslak  

But these guests had other plans with me. The next morning, when I opened my bedroom windows, I pontifical saw a huge escargot on the pavement crawling back to my front yard, annex restaurant “La Hosta” ;)!!

More information about these snails: http://en.wikipedia.org/wiki/Helix_pomatia

Ik wil mijn nieuwe volgers van harte welkom heten en jullie bedanken voor jullie fijne reacties op mijn “catwalk”-berichten. Nu ga ik weer eens wat anders maken, ik houd wel van een beetje afwisseling ;)!

Allemaal een fijn weekend en Koninginnedag toegewenst, veel plezier met allerlei festiviteiten!

A warm welcome to my new followers and thank you all for your kind comments on my “catwalk”-blog posts. Now I want to make something else, I love a bit of variation ;)!

Have a nice weekend!

Ilona

Toetje? / Dessert?

Na het ontvangen van zoveel overweldigende reacties over mijn vlinderjurk wil ik jullie heel hartelijk bedanken. Ik moest er echt even van bijkomen……én ik heb na mijn vlinderjurk bericht  ook nog een toetje voor jullie ;)!

I want to thank you all after receiving so many overwhelming comments about my butterfly dress. I really needed a little break…..ánd after my butterfly dress blogpost I also have a dessert for you ;)!

Direct na de vondst van de vlinderjurk op internet zag ik ook foto’s van deze vlinderschoenen van schoenontwerper Alexander McQueen. Schitterende schoenen om verliefd op te worden, dus als je “vlinders in je buik hebt…….” ;)!

Immediately after the finding of the butterfly dress on the internet I also saw these butterfly shoes of the shoe designer Alexander McQueen. You can fall in love with these gorgeous shoes, so if you have “butterflies in your stomach…....” ;)!

Deze vergulde vlinderschoenen zijn van Fimo gemaakt, als je goed kijkt zie je dat ze niet helemaal aan elkaar gelijk zijn. Het was erg moeilijk om al die dunne vergulde blaadjes één voor een onder de hak op de juiste plaats te krijgen en in fases te bakken zonder dat alles verschoof.

These gilded butterfly shoes are made ​​of Fimo, if you look well you can see that they are not quite completely equal. It was rather difficult to get all those thin gilded petals one by one under the heel in the right place and in stages to bake without everything was shifted.

Deze schoenen zijn gemaakt voor een mannequin, want het is maar schoenmaatje 37,5 (omgerekend in miniatuur is dat: 16 mm lengte en 15 mm hoog).

These shoes are made for a mannequin, because of the small shoe size, which is 4,5 (English shoe size and converted in miniature this is: 5/8 inch long and 19/32 inch high).

Wel jammer dat ze nu niet meer in de mode zijn, want ze waren ontworpen voor de zomermode-collectie  van 2011 :D! Maar het blijven mooie schoenen om te zien, vind ik!

Een warm welkom aan mijn nieuwe volgers en jullie allemaal nogmaals hartelijk bedankt voor jullie fijne reacties!

It is such a pity they now aren’t fashionable anymore, these shoes were designed for the fashion collection of summer 2011 :D! But I think they will stay beautiful to see! 

A warm welcome to my new followers and again to all of you: thank you for your nice comments!

Ilona

Tot slot wil ik jullie aandacht vragen voor iemand!

Patricia, van dit blog www.woolytalesminiatures.blogspot.com gaat volgende week naar de Tom Bishop Show in Chicago met haar miniature kunstwerken van allerlei huisdieren en wilde dieren! Als je kunt gaan: GA!! Zo niet…….bezoek haar blog dan eens, alsjeblieft.

Waarom vraag ik jullie dit? Omdat er waarschijnlijk iets is gebeurd met haar blog, want ik heb geen enkele update van haar blog gehad sinds 5-6 weken zonder duidelijke reden. Dus misschien heeft niemand die gehad en dan ontvangt Patricia geen bezoekers en reacties op haar blog, terwijl ze zo druk is geweest en de prachtigste KUNSTWERKEN maakt!!

A.u.b., willen jullie haar blog bezoeken en een reactie achterlaten? Ze ziet, net als wij allen, graag reacties op haar blog, hè? Reacties zijn onze awards toch?

DANK JE WEL!

Finally I want to ask for your attention!

Patricia of this blog www.woolytalesminiatures.blogspot.com is going next weekend to the Tom Bishop Show in Chicago with her miniature artworks of all kind of animals! If you are able to go: GO!! If not......please, go and visit her blog.

Why am I asking this?? Probably there is something happened with her blog, because: I didn’t get any updates since 5-6 weeks of her blog without reason. Perhaps no one has had updates, so Patricia didn’t get visitors and comments. Why not, while she has been so very busy making new fantastic ARTWORKS, also for the coming show!!

Please, would you like to visit Patricia’s blog and leave a comment. She needs this like all of us, we do like comments on our blog, huh? Comments are our greatest awards, isn’t it?

THANK YOU!

Ilona

Ze zijn er…. / They are there….

…..de eerste vlinders! In Nederland zijn dat over het algemeen de Citroenvlinders, óf de Koolwitjes. Eindelijk is het wat warmer aan het worden na een hele koude winter en hebben we het gevoel dat het nu echt gaat gebeuren: het wordt lente!!

….the first butterlfies! In The Netherlands these are usually the Common Brimstone and the Small Cabbage White. At last it is a bit warmer after a very cold winter and we can feel it is going to happen: it becomes spring!!

Een paar weken geleden was ik op het internet aan het zoeken naar foto’s van vlinders, toen ik per ongeluk deze foto vond van een zeer mooie, maar zeldzame “vlinder” ;)!

A few weeks ago I was looking for pictures of butterflies on the internet, when I accidentally found this photo of a very beautiful, but rare “butterfly” ;)! 

Meteen wist ik dat het een hele uitdaging zou zijn om die scène in miniatuur te kunnen namaken. 

Immediately I knew it was quite a challenge to copy that scene in miniature. 

Op het internet zag ik ook de levenscyclus van de monarchvlinder en ik heb het vermoeden dat dat de inspiratiebron was van deze prachtige jurk ontworpen door Luly Yang. Het leek mij een leuk idee om de kleuren van eitje, rups, pop en vlinder te gebruiken in deze scene ;)!

On the internet I also saw the life cycle of these beautiful monarch butterflies and I suspect it was the source of inspiration of this gorgeous dress designed by Luly Yang. For this scene it seemed to me a nice idea to also use the colors of the egg, caterpillar and butterfly ;)!

Het was niet gemakkelijk, maar ik vond het heerlijk om deze miniatuur “Monarchvlinder” te kunnen maken……:D

It was not easy, but I loved to make this miniature “Monarch butterfly”…….:D 

De voeten van de paspop heeft aan de uiteinden goudkleurige bolletjes, welke de vlindereitjes moeten voorstellen, die vastzitten aan de zwarte poten. Die zwarte poten stellen de zwarte ogen van de rups voor. De staander van de paspop is geschilderd in de lichaamskleuren van de rups, zwart, geel en wit. Tot slot is de vlinder als jurk op de paspop gedrapeerd. 

The feet of the tailor's dummy has gold colored tiny balls, which must suggest the butterfly eggs, which are attached to the black feet. These black feet suggest to be the black eyes on stalks of the caterpillar. The standard of the tailor's dummy is painted in the colors the body of the caterpillar, black, yellow and white. Finally on the tailor's dummy is the butterfly as a draped dress. 

Aan de linkerkant van de jurk is het lijfje dicht geregen met een zwarte veter, die verbeelden de gesteelde ogen en het bontrandje aan de bovenkant is het harige lijf van de vlinder.

On the left side of the dress is the bodice laced with black lace, which should suggest the eyes and the fur lining at the top is the hairy body of the butterfly.

Voor de halsketting heb ik kleine pareltjes (no hole beads) gebruikt en die in patroon op gouddraad geplakt.

For the necklace I have used very tiny pearls (no hole beads) and I have stuck them in a pattern on a gold colored thread.

Van Fimo klei heb ik bijpassende schoenen gemaakt en voor het glitter-effect heb ik ze bewerkt met nagellak.

I have made a pair of matching shoes of Fimo clay and I have painted them with some glitter nail polish.

Het handtasje op de foto was zwart, maar ik besloot om een andere kleur te gebruiken. De pop van de monarch vlinder heeft in een vroeg stadium een hele mooie kleur. Het geluk was met mij dat ik nog een heel klein stukje pure zijde stof in deze groene specifieke kleur had. Ik heb deze stof een tijdje geleden gekregen van een vriendin van mij, Els, ik weet dat je een trouwe lezer bent van mijn blog: dankjewel ;)!

The handbag on the internet photo was black, but I decided to use an other color. The chrysalis of the monarch butterfly has in an early stadium a very beautiful color. I was lucky because I just had a very tiny piece of pure silk fabric in this special green color. I got this fabric some time ago from a friend, Els, I know you are a loyal reader of my blog: thank you ;)!

Ik wil mijn nieuwe volgers van harte welkom heten en jullie allemaal, die hier al zijn: bedankt voor het lezen van mijn blog en het achterlaten van jullie reacties!

Nu het eindelijk lente wordt, ga ik eens nadenken over een give away. 

Fijne week gewenst!

A warm welcome to my new followers and to you all, who were already here: thank you for reading my blog and to leave nice comments!

Now spring finally has arrived, I’ll start to think about a give away. 

Have a nice week!

Ilona

Bericht met een “knuffel” / Blogpost with a “hug”

Op Eliza’s blog, www.wasting-gold-paper.blogspot.com zag ik een tutorial om een teddybeertje te maken met flock-poeder. Eliza, dank je wel voor deze duidelijke tutorial!

Ik heb eens in mijn voorraad gezocht en ja hoor, daar waren wat kleine potjes met flock-poeder! Want tot nu toe wist ik niet veel van het werken met flock.

 On Eliza’s blog, www.wasting-gold-paper.blogspot.com I read a tutorial about how to make a flock teddy bear. Eliza, thank you for this very clear tutorial!

I have looked in my stash and there it was: some little jars with flock powder! Until now I didn’t know much about working with flock powder.

Dus voor mijn eerste pogingen heb ik van wat “vieze” (rest) Fimo-klei een klein beertje gemaakt. Maar terwijl ik bezig was met dit beertje, kreeg ik het idee om er ook een klein knuffelkonijntje bij te maken. Eliza had haar beertje zó gemodelleerd, alsof het werd vastgehouden door een klein kind aan een pootje. Datzelfde heb ik geprobeerd om te doen bij het konijntje. 

So for my first attempts I made a small bear of “dirty” (leftover) Fimo clay. But whilst I was busy modelling this bear, I got the idea to make a small rabbit too. Eliza had modelled her bear like a young child hold it by one paw, so I tried to do the same with this little bunny. 

Ze heeft wat weg van een ballerina, vind ik :D! Dat rose vlekje op haar borst moet een klein hartje voorstellen, maar ik moet nog heel wat oefenen om de flock techniek goed te kunnen doen ;)!

She looks a bit like a ballerina, I think :D! The pink spot on her chest should be a small heart, but I still have to practise a lot with this flocking technique ;)!

Jammer genoeg lukte me het niet om ze voor Pasen af te krijgen, dus laat ik ze nu maar aan jullie zien ;)!

Unfortunately I didn’t finished them for the Easter holiday, so I show them to you now ;)!

Nu we het toch over een knuffel en Pasen hebben: er wachtte mij een leuke verrassing! Deze overheerlijke marsepein, wat woodsies en een mooie zelfgemaakte Paaskaart zaten in een pakketje! De doos kwam van mijn blogvriendin Birgit en Flutterby: DANKJEWEL voor deze hele leuke verrassing en een dikke knuffel voor jullie beiden!

Birgit is de maakster van mijn prachtige sneeuwman beertje, Schepje :D! Dit is haar blog: www.biwubaer.blogspot.com

Speaking about “a hug” and Easter: there was a wonderful surprise for me! A box with delicious marzipan, some woodsies and a beautiful selfmade Easter card were in the package! These presents came from my blogfriend Birgit and Flutterby: THANK YOU so much for this lovely surprise and a BIG HUG to both of you :D!

Birgit made my gorgeous snowman bearie, Schepje! This is her blog: www.biwubaer.blogspot.com

Er was nóg iemand, die me blij maakte: Kikka, dank je wel! Haar blog is: www.pienisammakko.blogspot.com

Ze gaf me deze award! Maar aangezien ik een “award free blog” heb, geef ik deze award door aan iedereen, die mijn blog leest en reacties achterlaat. Jullie verdienen allemaal een award voor jullie blogs, vind ik!

There still was someone else, who made me happy: Kikka, thank you! Her blog is: www.pienisammakko.blogspot.com  She gave me this award, but since I have an “award free blog”, I give this award to all of you, who reads my blog and who leave a comment. I think you all deserve an award for your blogs!

De laatste weken ben ik erg druk geweest in het gewone leven, ik zal proberen binnenkort weer jullie blogs te bezoeken.

Ik wil iedereen met een “knuffel” bedanken  voor het lezen van mijn berichten en het achterlaten van jullie reacties: dank jullie wel!

These past weeks I have been very busy in real life, I’ll try to visit your blogs soon.

I want to thank you all with a “hug” for reading my blogposts and to leave a comment: thank you!

Ilona