Oranje / Orange

Nadat de lange koude winter besloot te vertrekken en ineens de lente eindelijk kwam, had ik (net als iedereen) erg veel tuinwerk te doen. Nu alle bloemen en planten de lente allemaal tegelijk in hun bol kregen en gaan bloeien en groeien, was het extra veel werk om tegelijk te moeten doen.

Mijn handen hadden overal kleine wondjes en mijn huid was erg ruw (boerenhanden, zoals John dat zegt ;)). Dat werkt niet echt lekker met miniaturen maken, vanwege de soms broze materialen, die aan mijn huid bleven haken hè?!

After this long cold winter decided to leave our country and suddenly, but finally, the spring came, I had to do a lot of work in my garden, just like everyone else. Now all kind of flowers and plants start to grow and bloom all together, there was so much work at the same time.

My hands had some tiny wounds and my skin was very rough and cracked (just farmers hands, like John called them ;)). So making miniatures couldn't be done, because of the delicate materials I am working with.

Nadat ik woensdag een zonnige, maar ook een pechdag had (onze bejaarde auto hield er ineens mee op L)kwam er vandaag een grote smile op mijn toet :D! De postbode had een verrassing voor mij bij zich: een envelop uit Frankrijk!

After having a sunny, but for me also a bad luck day on Wednesday (our elderly car broke on my way home L) there came a big smile today on my face :D! The postman brought a surprise for me: an envelope from France!

Erin zaten een prachtige kaart met een typisch Frans tafereeltje (mooi om eens in miniatuur na te kunnen maken, hè? ;) ) en een aantal fleurige en leuke miniaturen. Het dienblad met lekkers, de prachtige kleine matroesjka’s in fleurige kleurtjes geschilderd en tot slot……………………….oranje sandalen!!

 Inside were a beautiful postcard with a typical French scene (nice to make in miniature, huh? ;) ) and some colorful and nice miniatures. The tray with delicious food, the beautiful small matryoshka dolls painted in cheerful colors and last, but not least………………………..orange sandals!!

Wát een toepasselijk kadootje zo vlak voor Koninginnedag én de troonswisseling :D! Deze oranje sandalen zijn in schaal 1:10, dus voor een “groot” man, zoals bijv. onze toekomstige koning ;)! Dankjewel, Dominique voor deze mooie kadootjes, ik ben er heel blij mee!

Voor mijn buitenlandse lezers is hier de link naar Wikipedia met info over Koninginnedag: http://en.wikipedia.org/wiki/Koninginnedag

What an appropriate gift just before Queensday on the 30th of april and before the change of throne, yes, we get a King from this date :D! (The orange color is apposite because orange is the well known color of The Dutch people, for example for our Royal family, at sport events, like football, skating etc.)

These orange sandals are in scale 1:10, so suitable for a “tall” man, like for example our future king ;)!

Dominique, thank you very much for these wonderful gifts, I am very happy with it!

For my foreign readers, here is the link to Wikipedia with information about our Queensday: http://en.wikipedia.org/wiki/Koninginnedag

Nu we het toch over Frankrijk hebben………deze wijngaardslakken, ook bekend als “escargots”. Verscholen tussen oud dor blad zat dit gezin vorige week in mijn voortuin te dineren, ze trakteerden zichzelf op mijn hosta’s :( !!

 Speaking about France……..these special snails, also known in French as “escargots”. Last week, tucked between old dry leaves, this family was dining in my front yard, they regaled themselves on my hostas :( !!

Aangezien deze slakken in Nederland beschermd zijn, heb ik het gezin geholpen veilig de weg over te steken en daar in de vrije natuur weer vrij gelaten. Mooi schutkleurtje hebben ze, hè?

Since these snails are protected in The Netherlands, I helped the family to cross safely the road and liberated them there "in the wild". Haven't they a beautiful camouflage color?

Maar deze gasten hadden andere plannen met mij. De volgende ochtend, toen ik de slaapkamerramen openzette, zag ik daar pontificaal op het trottoir voor de tuin een knots van een wijngaardslak terug komen kruipen naar mijn voortuin, annex restaurant “La Hosta” ;)!!

Meer info:  http://nl.wikipedia.org/wiki/Wijngaardslak  

But these guests had other plans with me. The next morning, when I opened my bedroom windows, I pontifical saw a huge escargot on the pavement crawling back to my front yard, annex restaurant “La Hosta” ;)!!

More information about these snails: http://en.wikipedia.org/wiki/Helix_pomatia

Ik wil mijn nieuwe volgers van harte welkom heten en jullie bedanken voor jullie fijne reacties op mijn “catwalk”-berichten. Nu ga ik weer eens wat anders maken, ik houd wel van een beetje afwisseling ;)!

Allemaal een fijn weekend en Koninginnedag toegewenst, veel plezier met allerlei festiviteiten!

A warm welcome to my new followers and thank you all for your kind comments on my “catwalk”-blog posts. Now I want to make something else, I love a bit of variation ;)!

Have a nice weekend!

Ilona