In het “witte spul” van Birgit…. / In the “white stuff” of Birgit….

Zoals jullie misschien wel weten heb ik de eer gehad om één van Birgits kunstwerken te mogen ontvangen. Misschien had ze dat beter niet gedaan: de laatste jaren hebben we nog geen enkele winter met zo véél sneeuw gehad ;)! Schepje woont nu bij mij, is een heel lief en vrolijk kereltje en hij is net thuis gekomen van een missie in het zuiden des lands om al die sneeuw daar weg te helpen schuiven :D!

Kijk eens op het blog van Birgit, lees haar humoristische verhalen en bekijk haar kunstwerken: http://biwubaer.blogspot.com

Like you all probably know I have had the honour to receive one of Birgit’s artworks. Perhaps it was better she hadn’t done that: in the past few years there was no winter we have had so much snow as this winter ;)! Schepje, one of Birgits awesome snowmen bearies, is a very sweet and cheerful chappie and he just came back home of a mission in the Southern part of our country to help shovelling all the mass of snow over there :D!

See here for the blog of Birgit, read her humouristic stories and look at her artworks: http://biwubaer.blogspot.com

Toen vorige week de kraanvogels overvlogen leek het wel lente en toen ontdekte ik ook dat mijn beide soorten Helleborus in bloei kwamen. Ik heb ze gauw toegedekt met wat dood blad, want er werd een stevig koufront voorspeld. Hoevéél kou is nu wel gebleken, de winter is in volle hevigheid teruggekeerd: tja, maart roert inderdaad zijn staart!

Meer informatie over de Helleborus niger, ofwel kerstroos: http://nl.wikipedia.org/wiki/Kerstroos_(Helleborus)

De andere variant in mijn tuin is de Helleborus Deep Purple.

When last week the cranes were flying over, it seems to be spring and it was then that I discovered my two types of hellebore were starting to bloom. I quickly covered them up with dead leaves, because the weatherforecast were saying there was coming a cold front on its way to our country. How cold it would become, well, we have noticed now: ice cold wind from Siberia in the company of snow. Winter is back in full force, there is a Dutch saying: March moves his tail! When translated, it means so much as that in March the weather can have a touch of spring, or even deep winter!

For more information about the Helleborus niger:

http://en.wikipedia.org/wiki/Helleborus_niger

The other type in my garden is the Helleborus Deep Purple.

Deze kwamen vers uit mijn tuin..... / These came fresh from my garden.....

.....en dit zijn de kleintjes. / .....and this are the small ones.

Vorige week heb ik een paar bloemen van de Helleborus planten afgesneden om ze na te kunnen maken in miniatuur. Zo krijgen jullie toch nog een beetje lente te zien in deze koude!

Last week I cut off some flowers of my Helleborus plants for trying to make them in miniature. So now you all can see a touch of spring in this cold weather!

Schepje en ik hadden veel lol om deze scene te maken en de eerste twee foto's te maken, maar het opruimen was wat minder leuk: de sneeuw was statisch en zat overal, behalve in het potje :D!!

Schepje and I had a lot of fun with creating this scene and taking the first two pictures, but cleaning up the snow was less fun: the snow was static and was everywhere, except in the jar :D!! 

Dank voor jullie reacties op mijn laatste bericht! Gelukkig ben ik de schrik een beetje te boven gekomen van dit nare avontuur.

Fijne week allemaal,

Thank you all for your comments on my last post! Fortunately I refind myself a bit after this nasty adventure.

 I wish you all a nice week,

Ilona

P.S. Aan Brae/Otterine: Ik probeer al heel lang volger van jouw blog te worden, maar ik ben daar nog steeds niet in geslaagd. Ook niet na het lezen van jouw instructies, mijn kennis van het Engels is niet zo goed om al die technische termen te lezen, sorry! Hoe kan ik volger worden van jouw blog? Weet iemand anders dat, wie wil/kan me dat uitleggen?

P.S. To Brae/Otterine: I have been trying for a long time now to become a follower of your fantastic blog, but I never succeeded. Also not after reading your instructions, my knowledge of the English language isn’t that good, to read the technical terms, I am sorry! How can I become a follower of your blog? Does anyone else know this and can explain this to me?