my e-mailaddress

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.

zaterdag 8 september 2012

Vliegenzwammen / Fly agarics

De metereologische zomer is afgelopen, de herfst is van start gegaan, ondanks het mooie zomerweer van de afgelopen week. Lopend door bos en veld heb ik al diverse paddenstoelen gezien. Ook de vliegenzwammen, onderaan de stam van wat berken hier in de buurt; ieder jaar staan ze daar weer.

The meteorological summer is over, autumn has started, despite the beautiful summer weather of the past week. Walking through woods and fields, I have seen various mushrooms. The fly agarics, down the trunk of a couple of birches around here; every year they are there again.
De vliegenzwam komt in de lage landen algemeen voor. Het eten ervan kan leiden tot vergiftigingsverschijnselen, maar de ernst hiervan valt meestal mee.
Vliegenzwammen groeien vaak in nauwe associatie (symbiose) met berk, tamme kastanje, eik, den, beuk en spar. 

The fly agarics are common in the low lands. Eating it can cause poisoning, but mostly it’s not severe. Fly agarics grow often in close association (symbiosis) with birch, chestnut, oak, pine, beech and fir.
De bekendste verschijningsvorm van de vliegenzwam is een donkerrode hoed met witte stippen. De witte stippen zijn restanten van het algeheel omhulsel, waarin de paddenstoel 'opgesloten' zat, voordat hij uit de grond omhoog kwam. Deze spoelen bij regenachtig weer vrij snel van de hoed. De kleur van de hoed is echter variabel en kan variëren van rood tot oranje met gele tinten. De hoed wordt 5-15 cm breed. Het vlees, de plaatjes en sporen  zijn wit. Op de witte steel zit meestal een duidelijke ring en aan de onderkant een (vlokkige) beurs. Vliegenzwammen kunnen voorkomen vanaf juli tot en met de late herfst, met een hoogtepunt rond eind augustus.

The most famous appearance of the fly agaric is a dark red hat with white dots. The white dots are remnants of the overall shell, in which the mushroom 'trapped' was, before he came up out of the ground. These dots coils during rainy weather fairly quickly from the hat. The color of the hat is variable and can range from red to orange with yellow shades. The cap is 5-15 cm wide. The meat, the plates and spores are white. On the white stem is usually a clear ring and the bottom a (flaky) wallet. Flying agarics can occur from July to late autumn, with a peak around the end of August.
De vliegenzwam wordt ook wel genoemd als ingrediënt van heksenzalf, (voor de heksenfans onder ons :D) zie hier:
Hier zijn mijn miniatuur vliegenzwammen en een paar boleten liggend in een aantal zelfgemaakte herfstbladeren. 
The fly agaric is also mentioned as an ingredient of “witch ointment”, (for the witches fans among us :D) see here:
Here are my miniature fly agarics and a couple of boletes lying in some homemade autumn leaves.

Als je goed kijkt, zie je misschien wel een kaboutertje ergens tussen? ;)
Fijn weekend,
 If you look closely you might see a goblin somewhere between? ;)
Have a nice weekend,


27 opmerkingen:

*Mieke*Petitevictorianrose*and*PastTimeChildhood zei

Hoi Ilona, wat prachtige foto's, ik vindt vliegenzwammen altijd zoiets sprookjes achtigs hebben.
Je hebt ze perfect nagemaakt in mini formaat, ik moet bij jou altijd heel goed kijken welke foto's 1:1 zijn en welke 1:12 :)
Het zijn heerlijke herfst sfeerfoto's.
Voor jou een fijne zondag.

Lieve groetjes Mieke

BiWuBär zei

Magica and Mysteria de Spell ask if you're able to deliver big quantities of this amazing quality weekly for their witchery supplies stall... *grin* But honestly speaking, wonderful work as always, and very interesting background information on this special mushroom who's appearance everybody knows.


julia zei

Que maravilla Illona, son tan reales esas setas y hongos, parecen recién cogidas del campo.
Ya sabes lo que te digo siempre, eres una artista.
Te deseo querida amiga un feliz domingo.
Mil besos...Julia.

Plushpussycat zei

Hi Ilona! Your mushrooms are amazingly realistic! I didn't know that this type of mushroom was even real--I thought they were just the stuff of fairy tales. Both yours and the real ones are gorgeous--great job! xo Jennifer

Daydreamer zei

Wow!!! Incredible detail on your mushrooms! They are the best I have ever seen!!! Beautiful work, as usual!!!!

John zei

I didn't realize those were a real mushroom, either --they are magical-looking (and apparently literally magical, too). Your mini-versions are so adorable!!!

Sarah K. (The Mama Pirate) zei

Those mushrooms are fantastic!

Rosethé zei

les minis champignons sont très réussis, et la "leçon de choses" est parfaite ... lol !

Elga zei

Love the mushrooms, they look just like the real ones, wonderful work.

Drora's minimundo zei

Incredible! You have such a good eye for details. It's hardly possible to distinguish the mini mushrooms from the real ones. I love your photos too.
Hugs, Drora

Tatiana zei

Илона, вы делаете прекрасные фотографии.
Ваши миниатюрные грибы и листья -предел совершенства. Как это возможно?????
Мне показалось, на второй фотографии, что ваши грибы живые и поют песню.

Vicky Lovejoy zei

Wow, wow, wow!!! Your mushrooms are amazing Ilona, they look so real in your perfect mini setting and the leaves are also amazing!! Whenever I see these mushrooms I always think of fairies having parties and sitting on them as seats :0)
It's always so exciting to visit your blog because you always have so many wonderful ideas, I love it!!
hugs ♥ Vicky ♥

Ascension zei

Hola Ilona
Has hecho un fantastico trabajo con esas setas, son absolutamente reales.
Me encantan las fotografias que has conseguido.
besitos ascension

Maria Ireland zei

Wow your mushrooms are amazing. They look so real. I love the wonderful scene with the real looking leaves.
Hugs Maria

Fabiola zei

Your mushrooms are fantastic and perfect.
Kiss Faby

Lucy Coles zei

Your mushrooms are great!

les mains calmes zei

Superbe cueillette!
Morte de rire (et non d'avoir mangé des champignons) quand je vois la traduction en français de tes textes)

Pedrete zei

Ummmmm, as most precious photos! These mushrooms are enchanting, it seems a Gnomo will appear from one moment to another.

A big hug and congratulations!

Eliana zei

Beautiful autumn scene! Each element is fantastic. The mushrooms are perfect, as are the leaves and basket.

Piikko zei

Hi Ilona!
Thank you for inviting me to see your mushrooms.
(Well, I would come anyway..:DDD)
You are right, they are same kind as mine. I love how they look and their colour is so pretty. The mushrooms you made are looking great!♥
They are just like a real ones. Gongratulations Ilona! Well done! :-)
Hugs, piikko

The Old Maid zei

Stunning work Ilona! Congrats!

Margriet zei

Ik vind vliegenzwammen prachtig, maar ik heb ze hier in de buurt nog niet gezien helaas!!
Je minivliegenzwammen zijn ook schitterend!
Ben blij dat ik eindelijk op je blog terecht gekomen maakt erg mooie mini's!
groetjes, Margriet

Catherine / Mooghiscath zei

c'est tout à fait de saison je suis triste l'été est fini !!

luisa zei

.Your mushrooms are fantastic, they are perfect in all they tiny details!!!!!!

Melli´s Hobby zei

I love your mushrooms.
Fantasic work!

maria l. zei

Te felicito. Me parecieron reales.

Sans! zei

Are they also known as amanita muscaria? I have always thought they have such sweet sounding name for a deadly plant :).

Yours are amazing , not like mine ..hahaha