my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


donderdag 6 oktober 2016

Nog een kastje / An other cabinet



Toen ik een maand geleden met mijn familie op stap was, zijn we ook nog een dag naar het oude stadje Hindeloopen, in Friesland, geweest. Daar hebben we Het Eerste Friese Schaatsmuseum bezocht. Het museum heeft een grote collectie schaatsen en het is zeker de moeite waard om eens te bezoeken, temeer omdat er ook een afdeling is voor traditionele Hindelooper schilderkunst. Tot mijn verrassing werden er ook miniatuur meubeltjes verkocht, die beschilderd waren met deze traditionele schilderkunst. Het is ook mogelijk om je eigen miniatuur meubeltjes daar te laten beschilderen :)!
Hier is de link: www.schaatsmuseum.nl

A month ago, during our daytrips with family, we also visited the old town named Hindeloopen in the region Friesland, it's in the North of The Netherlands. We visited there the First Museum for Skates. This museum has a large collection of ice skates and it certainly is a visit worth, because they also have a department with objects painted by the traditional painting art, wherefore Hindeloopen is famous. To my surprise they also sold miniature furniture, which were painted with this traditional painting technique. It's also possible that you send your own miniature to the artists, for letting them paint it in this traditional way :)!
Here is the link to this museum: www.schaatsmuseum.nl


In het museum heb ik een meidenkastje gekocht voor mijn hulpje in de huishouding, Sientje, weten je nog wel? Hier is de link om jullie geheugen eventjes op te kunnen frissen, het is namelijk al eventjes geleden: http://minimumloon.blogspot.nl/2014/05/mislukking-failure.html
Nadat Sientje in mijn grachtenhuis is komen wonen, had ze nog geen kast van haarzelf gekregen, nu heeft meneer een meidenkast uit Hindeloopen laten komen, omdat Sientje daar familie heeft ;)!
In de 17e eeuw had Hindeloopen intensieve handelsbetrekkingen met Amsterdam, op die manier heb ik een verband gelegd met dit Friese meidenkastje en mijn Amsterdamse grachtenhuis in miniatuur.

In this museum I bought a special cabinet for my help in the household, Sientje, do you remember? Because it has been a while ago since I've blogged about her, is here the link to refresh your memory: http://minimumloon.blogspot.nl/2014/05/mislukking-failure.html
After Sientje came to live into my canal house, she didn’t get a cabinet for herself, but now her employer managed to get a cabinet for maids from Hindeloopen, because Sientje has family there ;)!
In the 17th century Hindeloopen had intensive trade relations with the city of Amsterdam, this way I've related this Frisian maids cabinet to my canal house of Amsterdam in miniature.


Het is een groene meidenkast geworden, de eigenaresse vertelde me dat deze kleur pas zo rond 1900 gebruikt werd in de Hindelooper schilderkunst. Omdat die kleur het beste paste bij mijn bedstee op de zolder van mijn grachtenhuis, heb ik dit kastje voor Sientje uitgekozen.

It’s a green maids cabinet, the wife of the owner of the museum told me that this green color was also used around 1900 in the traditional Hindelooper painting art. Because this green color suits best with my ‘bedstee’ (a place to sleep in former times), I chose for this cabinet for Sientje.


Ze zal het kastje echter moeten delen met de dienstmeid, Marie, dat was vroeger gewoon zo ;)!

She has to share this cabinet with the maid, Marie, this was quite common in former times ;)!




Op de bovenstaande foto’s kun je het kastje wat beter zien, sorry voor de slechte kwaliteit foto’s, maar het daglicht is momenteel niet geweldig voor het maken foto’s.

On the above pictures you can see this cabinet a bit better, sorry for the bad quality of the pictures, but at this moment the daylight is not very good.


Het kastje is ook gesigneerd door de schilder....
The cabinet is also signed by the painter...


....hier kun je dat beter zien. Het zit mooi ‘verstopt’ tussen de geschilderde bloemmotieven.
 .....here you can see it better. It’s wonderfully hidden along the painted floral motifs.


Hier is definitief de herfst gearriveerd, héérlijk :D!! Nu moet ik toch echt meer tijd gaan vinden om miniaturen te maken, want dát is er door allerlei redenen behoorlijk bij in geschoten….
Dank voor jullie fijne reacties, fijn weekend gewenst :D!

Here's finally arrived autumn, I LOVE it :D !! Now I absolutely have to find more time for creating miniatures, because I still haven't done much in miniature, due to all sorts of reasons.....
Thanks for your nice comments, wishing you all a very nice weekend :D!

Ilona

26 opmerkingen:

claude zei

that wonderful discoveries
Sientje was very lucky to have such a nice cabinet, nice to painting, I love this green
bonne soirée
bisous

Susanna Zanchi zei

E' tutto molto bello Ilona buon weekend!

Winkel's Crazy Ideas zei

A wonderful little cabinet indeed. The painting technique looks similar to the traditional norwegian "Rosemaling" i.e. Rose-Painting. Looking at the cabinet and thinking that she will have to share it with Marie, got me thinking about how much stuff we all own nowadays. Thanks for sharing, it is beautiful. I love Autumn too. We have been having starry nights and frost and I am thrilled. Hope snow stays away until December though :). Pam in Norway x

Tatiana zei

Очень красивый шкаф! Я люблю живопись. Очень хорошее сочетание расцветки. Шкаф смотрится очень реалистично в доме на канале. Я думаю, что это хороший подарок для служанки. :) :) :) Вы сделали чудесные фотографии чердака.
Я люблю запах осени. Однако, осень говорит, что холода не за горами.
Обнимаю
Татьяна

Isabel Ruiz Alonso zei

Realmente bonito!!!

Contrastes-Rosa Mª zei

¡Una joya! es una maravilla lo bien pintado que está. Feliz fin de semana, besos:-)

Daydreamer zei

Dear Ilona, what a gorgeous cabinet! I Love the colors and the beautiful painted designs! The maids in your house are very lucky to have such a painted cabinet and not just a plain wooden one! (Even though they must still share the space!) Fall has arrived here too, and it is very beautiful outside.... tempting to stay out and not get much mini work done! Good luck with getting ready for your Fair!

PILAR6373 zei

Es un precioso armario,ese tipo de pintura,siempre me ha gustado,es muy fresca,me recuerda a la naturaleza con sus frescos colores y motivos.
Gracias por el enlace al museo,sería una visita muy agradable!!!
Sientje estará encantada de tener su propio armario donde colocar sus cosas,aunque tenga que compartirlo,sobre todo cuando es tan bonito!!!
Sí,el otoño llegó con sus preciosos colores!! Espero que sea una buena temporada de minis y momentos agradables!!
Besos.

Nono zei

Jouw kast is heel mooi, Ilona. Dank U ook voor inlichtingen betreffende deze verftechniek.
Ik had al bij miniatuurbeurzen Hindelooper meubels gezien, ik vond ze schattig. Leuk dat jij één die bij jouw paste! Groetjes.

Marisa | Pez Calcetín zei

Wonderful cabinet!! hugs, Marisa

Helma zei

De kast is mooi , Ilona. ook ik heb daar een aantal jaar geleden een kast gekocht.Ik heb wel eens geoefend in deze schilderkunst maar o wat is dat moeilijk!

Lieve groet Helma

Veronique Blommaart zei

Hallo Ilona,
Wat een prachtige aanschaf. Wat fijn dat er in dat museum ook miniaturen werden verkocht! Mazzel!
Ik ben ook blij dat Sientje nu een eigen kast heeft, ook al moet ze die delen, het is beter dan niets!
Heel fijn weekend!
Liefs,
Véronique

Giac zei

Hallo ilona,
Wat een geweldige vondst. Het is een mooie kast en het schilderij is prachtig. Het ziet er perfect in je collectie! Hoe gelukkig de meiden zijn.
Grote knuffel
Giac

miniacollection zei

It's always wonderful to find miniatures where you don't expect them. YOu bought a great cabinet, I love the colours and the painting. It's perfect for your helper. It's nice to see her again.
Geneviève

Rosethé zei

C'est un meuble magnifique ! Les couleurs et les peintures sont superbes. Un bel achat !!!
Bises. Joce

carmen zei

que bueno ese armario

Drora's minimundo zei

What a fortunate find! The traditional painting is beautiful on the green background. Now Sientje has a perfect cabinet in which she can store her belongings.
Hugs, Drora

Fabiola zei

Your cabinet is very beautiful with the traditional and perfect painting.

Maria Ireland zei

I love your new cabinet. The painting is gorgeous. Lucky maid :)
Hugs Maria

Elizabeth S zei

The painted decoration on the cupboard is very cheerful. No doubt but that it is just what the little maid will need to see at the end of her work day, to give her sweet dreams of home. :D

elizabeth

Piikko zei

Sientje is a very lucky girl to have relatives like hers. She've got a really beautiful cabinet. I think she really needed one.
Ilona, we also have autumn. We have had very bright and colourful days. Mornings are chilly but not snow yet. Fortunately! I do not wait winter!
-Have a lovely Sunday!

Piikko zei

Sientje is a very lucky girl to have relatives like hers. She've got a really beautiful cabinet. I think she really needed one.
Ilona, we also have autumn. We have had very bright and colourful days. Mornings are chilly but not snow yet. Fortunately! I do not wait winter!
-Have a lovely Sunday!

BiWuBär zei

What a find!!! And it's always great to make finds like this where you wouldn't expect them - what a service they offer to paint on demand. Your cabinet is the perfect choice for this "job" - and as always I admire your attention to any detail, just to make sure that everything fits together in the end, explaining how an awesome Frisian cabinet could find its way into an Canal House in Amsterdam... And it's worth a while to think a moment about how lucky we are nowadays... filling more than one cabinet with our own stuff and not having to share - and whatsmore... not owning enough stuff to fill a cabinet on your own. Oh, and before I forget to mention it - how could I ever forget darling Sientje!!! ;O)

Hugs
Birgit

Roelie zei

Wat een prachtige "meidenkast". Je hebt een geweldige aankoop gedaan.

Groetjes, Roelie

Veilchen zei

Hallo Ilona,
es ist wirklich ein Prachtstück, was so unverhofft den Weg zu ihnen gefunden hat. Der Schrank passt sicher perfekt in die Mägdekammer. Ich würde gern ein Bild von diesem Raum sehen.
Liebe Grüße Veilchen

Юлия zei

Hi, Ilona! I like interesting museums. This is very useful and fun. Closet wonderful and beautiful colors. I wish you inspiration and good day!