my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


vrijdag 5 december 2014

Pakjesavond / Sinterklaas Eve

Deze avond behoeft voor mijn Nederlandse lezers geen uitleg, maar waarschijnlijk wél voor mijn buitenlandse lezers ;)!

For my foreign readers I’ll add a link for more information/explanation about this national feast:



Sinterklaas was vroeg in de avond even hier en heeft een heleboel kinderen een handje én een kadootje gegeven. Harry schreeuwde de heleboel bij elkaar, terwijl Rosey het wel leuk vond allemaal. Maggy vond die zak van Piet wel leuk, want daar zaten interessante dingen in en Daisy was heel erg verlegen. Tommy en Johnny vonden het allemaal prachtig ;)!
Bedankt Patricia (die deze popjes heeft gemaakt), want ik mocht ze van haar gebruiken voor deze foto’s, vóórdat ze terug gingen naar haar in de USA.

Early this evening Sint Nicholas was here and he shook hands with many children  and because they have been good last year he gave them a present too. Harry was screaming out loud, while Rosey liked it all. Maggy thought the big burlap sack of Pete was big fun, because in there were lots of interesting things (presents) and Daisy was very shy. Tommy and Johnny, they loved everything ;)!
Thanks to Patricia (who has made these dolls). I was allowed to use them for these pictures, in the meantime they are back home in the USA.



Deze twee deugnieten (Barney en Schepje) waren ook van de partij, zij hadden nog nooit die vriendelijke oude man, Sinterklaas, gezien, maar ze vonden zijn helpers veel interessanter dan hem ;O!!

These two rascals (Barney and Schepje) were present too. They've never seen that friendly old man, named Sinterklaas, but they thought that his helpers were more interesting than him ;O!!



Hier hebben we Hallie, ze was nog niet aangekleed door mij, dus ze blijft wat langer bij mij thuis. Ze heeft zelfs wat Nederlandse Sinterklaas liedjes geleerd van Oma (pop door mij gemaakt) en ze heeft de hele dag luidkeels lopen zingen van opwinding. Ze heeft zelfs onder de douche gezongen, waarna ze in een warme deken werd gewikkeld door Oma.

Here we have Hallie, her clothing was not ready, so she stays a bit longer at our house. She even learned a few Dutch Sinterklaas songs from grandma (doll is made by me) and the whole day she sung out loud of excitement. She even sung  under the shower and than she was wrapped in a warm blanket by Grandma.


Naast de kachel heeft ze een emmer water en een stukje brood klaargezet voor het paard van Sint. Ze heeft Sint nog nooit ontmoet, dus heeft ze voor de zekerheid ook maar een bordje met koekjes voor Santa (kadootje van Birgit) klaargezet, nou, Sint lijkt een beetje op Santa, dus je weet maar nooit……..;D!

For the horse of Sinterklaas she has put a bucket filled with water and a piece of bread besides the stove. She has never met Sint, she also put a plate with some cookies for Santa (it was a gift of Birgit) , ah well, this Sinterklaas looks a bit like Santa, so you never know…….;D!


Oma ontdekt de inpaktafel, waarop Piet de kadootjes van Sint voor alle kinderen inpakt ;)!
 Grandma discovers the table, on which Pete wraps the presents of Sinterklaas for all the children ;)!


Pakjes voor Sinterklaasavond!
Gifts for Sinterklaas Eve!


Méters pakpapier……..         
Lots of meters of wrapping paper……


…….en méters plakband, zie je ze glimmen op de pakjes? Pff, wat een monnikenwerk: 1 mm breed plakband knippen van echt plakband :S!

………and lots of meters Scotch tape, can you see them glimmer on the gifts? Phew, what a lot of work: 1 mm wide Scotch tape, which is cut of real Scotch tape :S!


De schaar is van Le Mini di Pierluigi, hij is 16 mm lang en het kan echt knippen……ongelooflijk lasercutwerk, hè?!
Ik wens iedereen een hele fijne Pakjesavond, prettig weekend :D!

The pair of scissors is from Le Mini di Pierluigi, it is 16 mm long and it can really cut…..what a stunning laser cut work, isn’t it ;?!
I wish everyone a nice evening with, or without presents and a nice weekend :D!

Ilona

40 opmerkingen:

Isabel Ruiz Alonso zei

Buen fin de semana también para ti. Bonita entrada y estupendas fotos.

The Old Maid zei

Great story, fantastic dolls and creatures. :) Mya st. Nicholas bring you a lot of lovely gifts tomorrow!
Hugs

Alison Shibata zei

Hi Ilona! I have missed your posts lately :^( I am working frantically to catch up with my backlogged order book. I had a moment to read the latest - thank you for the wonderful story! Sometimes it's so difficult to get into the spirit of the holiday season because winter days in Hawaii often reaches 80 degrees F (27 degrees C). Though it does snow on Mauna Kea on the island of Hawaii, I am on the island of Oahu so it makes no difference to me! Reading your post brought some Christmas spirit into my day :^) I hope to settle down with a cup of tea this evening to read the rest of what I've been missing! xoxo

Helma zei

Wat een mooi tafereeltje, Ilona. ook dankzij de mooie sprekende popjes.
Alles is zo herkenbaar! Morgenavond is hier het feest. ssssst! de pakjes zijn al ingepakt en in de zak gestopt.
Lieve groetjes Helma

Lisa T zei

I love the story, Ilona. The dolls are wonderful and I see a few familiar faces there from Germany ;-)Thank you for sharing the traditions and the link.
Hugs,
Lisa

Contrastes-Rosa Mª zei

Una escena muy entrañable y todos los personajes son dignos de admiración, tantos los niños como San Nicolas.
Feliz fin de semana:-)

Daydreamer zei

Dear Ilona, you think of Everything!!! You cut the Tape to the right size!!! :)
The children are so sweet... And so are Barney and Schepje! (I hope Birgit gets her Internet back soon!)
I remember the first time I heard about "Black Pete" as part of the Saint Nicholas Story..... and I didn't understand at all! But I know a little more now. Your characters are lovely and so well made! I wish you a Wonderful and Loving Sinterklaas Eve with lots of presents for Everybody!!!

Mini Southern Millworks zei

I can't wait for Santa to get here .... LOL Seems you are never to old ( like me.) for Santa.


Thanks Ilona for sharing.


Mario

Rosethé zei

très jolie scène avec St Nicolas (souvenirs d'enfance)
Les personnages petits et grands sont magnifiques !
Amicalement.

Margaret zei

I hope you had a happy Sinterklaas, what a lovely scene in front of the blazing fire. Lucky children, do they get to celebrate twice in December then?

Winkel's Crazy Ideas zei

This was really fun to see, l have heard of Sinterclaas, but only briefly. The celebration looks fun. Do you have presents at Christmas also? How do you celebrate 25th december? Back to your photos. I just love Grandma, she is just how l remember grandmas and how l grew up thinking they should be. She is really lovely. Thank you for sharing all the lovely pictures. Blessings, Pam xx

PILAR6373 zei

Me ha encantado esta entrada Ilona,primero por compartir las tradiciones de otros países,siempre es muy interesante,las fotografías son preciosas,los niños,sus caras tiernas y llenas de alegría y asombro,me ha gustado mucho!!!
Yo también me quedo con la duda de si el día de navidad,también hay regalos o es solo esta noche ¿como se celebra?
Besos.

Pepper Mitcheson zei

Happy Sinterklass IIona =0)

Xandra Dekker zei

Wat een heerlijk Hollands tafereel in mini heb je gemaakt Ilona.

Groetjes Xandra

claude zei

What a beautiful scene of St. Nicolas, children are beautiful and illustrate the party
an admirable job, Ilona
cheerful Santa Claus
amicalement

jean-claude zei

Très beaux personnages et accessoires. En Belgique Saint Nicolas est aussi une grande fête pour tous les enfants.

Vivian Fox zei

Hi Ilona
What a wonderful story. I always look forward to your posts, and this one has put a huge smile on my face, thank you.
All the best
Vivian

Maria Blanca "AyamontinoMaria" zei

Una adorable escena. Los niños, San Nicolas, los regalos, el ambiente, todo está perfecto..me ha encantado Ilona, un gran trabajo! Un beso

Woolytales Miniatures zei

Dearest Ilona,
Your story and scenes are so very lovely. I can almost feel the "warmth" from the stove and how cosy it is gramma's scene with Hallie. Your doll is wonderful. Love how she is carries herself too!:)

I will write to you soon...
:)

Tatiana zei

Как приятно! Я вернулась в детство! Илона, вы показали такие прекрасные сцены! Ваша бабушка такая милая... Мой Жерар очень волнуется!!! Я подозреваю, что он пошел собирать чемодан!
Я получаю огромное удовольствие, когда захожу в ваш блог!
Обнимаю
Татьяна

Roelie zei

Wat een drukke boel bij jouw Sinterklaasfeest. Je zult de prachtige poppen die je hebt gekleed vast een beetje gaan missen. Is toch ook een beetje jouw stukje geworden door de mooie aankleding.
Ik ben niet zo van de poppen in mijn huis/hoekjes maar de oma zou het in het Sinthoekje goed doen met haar inpakkwaliteiten!

Groetjes, Roelie

Fabiola zei

Beautiful scenes and story. Everything is perfect.

Kikka N zei

Wonderful story! Lovely characters!
Beautiful scenes! Thank you!
Yes I opened the link and read it. We met St Nicholas some years ago when we were in München the 5th of December. :)
Hugs
Kikka

Plushpussycat zei

Wonderful scenes, Ilona! You've got me in the Christmas spirit now! xo Jennifer

Hairy Caveman zei

Beautifully wrapped gifts! 1 mm Scotch tape?? That's a skill in a class of it's own!! I'm still learning about Sinterklaas so I can understand Barney and Schepje's slight confusion! Great pictures and a lovely festive story!
Kind regards, Brian.

Lovejoy Bears zei

It is all so magical Ilona!! I feel like I stepped into another world while I was reading this blog post. The children all look so lovely and it was wonderful to see Barney and Schepje enjoying themselves too :)
Thank you for this magical, heart warming journey :)
Hugs ♥ Vicky ♥

Joc zei

Quelle belle scène de Saint Nicolas ! On peut voir l'émerveillement des enfants, et j'aime les petits détails comme le rouleau de scotch.

carmen zei

de toda la escena me quedo con la abuela, me encanta!

miniacollection zei

Once more your scenes with the dolls are enchanting.
Geneviève

Maria Ireland zei

Gorgeous scenes with the dolls. I love your Grandma. Wow tiny tape. Thank you for sharing your wonderful traditions I hope you had a wonderful day.
Hugs Maria

anna zei

Hi dear Ilona! You made such wonderful scenes again, so lively and full of love! Thanks very much !! :)

Doug S zei

Hi Illona! What a wonderful, fun little story! I loved hearing about the tradition of Sinterklaas and your celebration of Dec. 5th.

Doug

Nono zei

Wat een mooi tafereel, Ilona! Herinneringen van mijn jeugd...
En alles so mooi gemaakt!

Piikko zei

Hi Ilona! It seems that kids, Barney and Schepje had great time! Perhaps I have been naughty because Sint haven't ever visited me. Fortunately we have Santa living just near by!
Hope you had lovely day too (with Scotch) and wish you a very good week!

Night Owl zei

Hi Ilona, what a wonderful blog you have! Of course I know Sint-Niklaas, but he doesn't put anything in my shoe anymore, I'm way too old :-). I look forward to your future posts :-). Groetjes uit België!

Hannah zei

Wonderful scene! The dolls are so cute! And the clothes you made them are amazing!
Hannah

The grandmommy zei

Uw verhaal en de personages echt deed me glimlachen! Het kleine meisje en oma zijn zo schattig en realistisch! Ik kon de warmte van de kachel en de geur van de zeep om haar te wassen voelen!

Marisa Minilys Miniatures zei

Congratulations, a wonderful scene and the characters are amazing. Fantastic work! a hug, Marisa

Catherine / Mooghiscath zei

cette scène est absolument géniale avec plein d'humour.

Sarah zei

As always great scenes, and so much work that goes into them. I can't believe how neat your parcel wrapping is in this scale, with real tape too. The dolls and their outfits are fantastic, as always, its all the little details that make it.

Have a great Christmas, sorry to hear about your molar! But great to hear about the article and the advent calender gifts! Congrats :D