my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


zondag 1 december 2013

(Sinter)Klaas? / (Santa) Klaas?



Toen ik in oktober op de beurs was in Apeldoorn vond ik bij toeval een zandlopertje :D!! Het was een miniatuur dat ik niet zelf kon maken voor Klaas Vaak, dus heb ik het gekocht.
Ik heb de aquareltekening in het boek eens goed bekeken en geprobeerd deze gezellige scène met Klaas Vaak en Suzanne voor het vuur na te bouwen.

When I was visiting the dollhouse fair in Apeldoorn last October I coincidentally found an hourglass :D!! I couldn’t make this miniature myself for the Sandman, so I’ve bought it.
I took a good look on the aquarel painting in the book and I’ve tried to copy this cosy scene with the sandman and Suzanne in front of the fireplace.




De kasteelwanden en de open haard zijn van foam board, daarna met Gesso en zacht pastelkrijt bewerkt. De haardblokken zijn snoeihout van mijn hortensia’s dit voorjaar, die ik heb laten drogen. De houtblok bak is een halve walnoot. De kist, die als tafel dient is gemaakt van balsahout en de  werkende scharnieren zijn gemaakt van een restje blik. De handvaten zijn ooit eens gekocht en nu heb ik ze beschilderd.
Op de schoorsteenmantel een zelfgemaakte lantaarn en een eikelkapje, als schaal. Het “snijwerk” van Doornroosje (natuurlijk ;)!) is een plastic broche uit de Kringloopwinkel. Ik heb het bewerkt met patina voor iets meer reliëf. Naast de open haard hangt een zelfgemaakte “koperen” (Fimo) beddenpan om ’s winters je bed op te warmen, vóór dat je gaat slapen en om heerlijk weg te kunnen dromen.

 The castle walls and the fireplace are made from foam board, then I’ve painted them with Gesso and soft pastels. The fire logs are made of prunings of my hydrangeas from last spring, I've let them dry. The firewood bin is made of a half walnut. The chest, which serves as a table, is made of balsa wood and I've made the working hinges from a can. The handles are ever bought by me and I've painted them.
On the mantelpiece are a acorn cap as a bowl and a selfmade lantern. The “carved wood” of The Sleeping Beauty (of course ;)!) is a plastic brooch from the thriftstore. I’ve added some patina for some more relievo.

Next to the fireplace hangs a self made copper (Fimo clay) “beddenpan", it is a kind of long stemmed pan filled with hot coals, it is used in winters for warming up your bed, so you sleep and dream nice.


Klaas Vaak leest Suzanne, het ezeltje, altijd een verhaaltje voor, voordat ze gaan slapen. Meestal zijn dat sprookjes van de Moeder de Gans, een sprookjesboek, maar uit hun eigen boek, Het ABC van de slaap, daar kun je ook leuk uit voorlezen. Je kunt nog net het stukje papier (in de rode cirkel) zien zitten tussen de bladzijden, waar ze gebleven zijn. Want de laatste twee weken leest Klaas Vaak Suzanne voor uit een ander boekje: Sinterklaas Kapoentje ;)!

The Sandman always reads for Suzanne, the donkey, a story before they go to sleep. Mostly, these are fairy tales of Mother Goose, or an other storybook, but also stories from their own book, The ABC of sleep, from this book one also can read cute stories. You can just see a small piece of paper (in the red circle) between the pages of Mother the Goose, a fairy tales book, so that they know where they have stopped reading. Because during the last two weeks the Sandman reads for Suzanne other stories from this book: Sinterklaas Kapoentje (our Dutch version of Santa Claus) ;)!

Zelfgemaakte emmer van papier met klompen van lindenhout, het vuur is van een kerstdorpvuurtje uit het tuincentrum.
Selfmade bucket from paper with wooden clogs made of basswood, the fire is made of a Christmas fire of the garden centre.

Zoals de kinderen, die in de Kerstman geloven ’s avonds hun sok ophangen, zo zetten andere (o.a. Nederlandse) kinderen hun schoen met een winterwortel, hooi en een emmer water voor het paard van Sinterklaas bij de kachel. Vroeger hadden de kinderen houten klompen, dus Klaas en Suzanne zetten elk ook hun klomp bij de open haard.  
Eerst moet ik jullie wat vertellen over die klompen: Klaas heeft natuurlijk geen klompen of schoenen, want hij loopt altijd op vilten pantoffels en Suzanne, tja een ezel heeft al helemaal geen schoeisel, hè? Dat betekent dat ze ook niets van Sinterklaas kunnen krijgen :(!
Daar heeft dit vrolijke stel het volgende op gevonden: op een van hun nachtelijke rondes kwamen ze bij een oude boer, die leed aan slapeloosheid. Hij had voor hen een paar oude versleten klompen en die mochten ze meenemen, als ze die boer een nacht goed konden laten slapen ;)!

Like the foreign children (who believe in Santa) hang their socks at the mantelpiece at night, other (inter alia, Dutch) children put one shoe with a big winter carrot and a bucket filled with some water for the horse of Sinterklaas next to the stove. In past times the Dutch children wore wooden clogs, so the Sandman and Suzanne, each of them, put one wooden clog next to the fireplace too.
Firstly I have to tell you a story about the wooden clogs: unfortunately a sandman has no clogs, of course, because he always walks on felted house shoes and Suzanne, well, a donkey has no footwear, has it ;)? But that also means they never can’t get anything from Sinterklaas :(!
But this cheerful lads have found the following solution: on one of their nightly rounds they came to an old farmer, who suffered from insomnia. He did have a couple of old worn clogs for them and they could take these clogs with them, if they could give this farmer one night of good sleep ;)!

En nu: / And now:


...speciaal voor Melli, het bewijs van Klaas zijn onderbroek ;)! / 
...special for Melli, the proof of Klaas his undies ;)!


En hier is nóg een geluksvogeltje, eh vogelelfje, genaamd Roberta. Ik heb een paar weken terug nóg een mooie give away, die van Anne  http://mikropragmatakia.blogspot.com gewonnen. Het zijn glazen, een fles champagne én mooie miniatuur kookboekjes met Kerstrecepten :D!! Roberta is een grote fan van kookboeken, ze heeft er rijen van in haar keuken, dus ze was erg gelukkig met de nieuwe kookboekjes.
Dank je wel, Anne :D!!
Ik wens jullie allemaal een fijne (Pakjes)avond van de week :D!!

And here's another lucky bird, eh birdy elf, named Roberta. A couple of weeks ago I've won another nice giveaway from Anne http://mikropragmatakia.blogspot.com  I’ve won two glasses, a bottle of champagne ánd beautiful miniature cookbooks with Christmas Recipes: D! Roberta is a big fan of all kind of cookbooks, she has rows of them in her kitchen, so she was very happy with the new miniature cookbooks. Thank you, Anne :D!
 I wish you all a nice Sunday evening and week :D!!

Il  na  

van internet / from the internet

46 opmerkingen:

Tatiana zei

Ничего себе! Как сказочно и неповторимо! Волшебные сцены! Такая большая работа! Мне нравится кресло и камин!
Поздравляю с призом!
Объятья
Татьяна

BiWuBär zei

Fluby and I want to come over and listen to Klaas' stories, too!!! (Okay, I would like to but know I'm too big, but Fluby could. We envy Schepje because he can, lucky guy). What a wonderful scene you've created, perfect to every single detail. And you really made me ROFL with the proof for Melli, yes, you're perfect even when it comes to the undies... ;O)

Hugs
Birgit

Margriet zei

Wat een ontzettend gezellig tafereeltje!!! ik zou er graag bij willen zitten :-)

Margriet zei

Oh..en die plastic dingetje met het doornroosje tafereeltje heb ik ook! Geen idee hoe ik er aan kom, maar ik vind het zo schattig :-)

Dorien Litjes zei

Dear Ilona,
What an amazing picture. I cab feel the heath of your wonderful fireplace. I don't like to see Klaas his underwear. That's a bit undone for me. ;-)
Hugs Dorien

Wyrna Christensen zei

It is perfect down to every detail. So wonderful an lovely scene you have created,
Hugs
Wyrna

Lisa T zei

Lovely scene! The shoes are adorable, the fire glows so bright...so much detail. I love it all. Wonderful gifts your received from Anne.
Thank you for sharing!
Hugs,
Lisa

The Old Maid zei

Great scene! It's good to know more about Sandman than I've ever remembered from this TV serie.;)
Hugs

Piikko zei

I love all this what you've made!
Characters and scenes are absolutely adorable.♥
I wish you a lovely December!
Hugs, piikko

Drora's minimundo zei

What a beautiful reproduction of the illustrated picture. You have done a fantastic job, which only makes me want to read and see more stories about the sand man. It is wonderful how finding a hourglass inspired you to create this stunning scene.
Congratulations for your beautiful prize from Anne.
Hugs, Drora

WIL MINIDESIGN zei

De Rien Poortvliet geest waart hier onvervalst driedimensionaal rond.....
Mag ik erbij komen zitten en meeluisteren.....;-)

P.S. Het zandloperverhaal is daarentegen niet slaap bevorderend.....jaagt het toerental van de draaiende raderen aan.......

Groetjes,Wil

Idske de Jong zei

Zowel Klaas Vaak als Roberta zijn geweldig! En met iedere een kompleet interieur nog wel. Je hebt de essentie van Rien Poortvliet helemaal naar 3D getoverd!

Helma zei

Wat prachtig vertaald, Ilona in deze scene...je hebt de Rien Poortvliet boeken hier weer uit de kast gehaald met dit verhaal.

ook een fijne en gezellige week!

Groetjes Helma



Catherine / Mooghiscath zei

J'adore , le feu rend super bien.

claude minipatouillis zei

quelle scène charmante, les accesooires sont parfaits : belle réussite par rapport à la gravure
vos jolis cadeaux merveilleusement mis en scène grâce à roberta :-)
bonne soirée

Plushpussycat zei

What a darling scene you've created, Ilona! Santa's undies are so fun, and I love the way his donkey friend is lying on the floor at his feet--perfect! Congratulations on your lovely gifts from Anna too! xo Jennifer

12Create zei

Another wonderful scene. The fire looks so inviting it makes you want to snuggle up in front of it and listen to the stories too. I want to get a copy of the book as I just love the illustrations. Thank you for sharing the story with us through your miniatures.

Lady Fanaberia zei

Great scene :)I love the fireplace :)

Hairy Caveman zei

Hi Ilona! You have made a great little model! There's a lot of beautiful details that really do make it a cozy scene! I noticed the pattern on the armchair is perfect to the illustration! Nice work. Kind regards, Brian.

Pedrete zei

¡Hola Ilona!

Es una escena muy tierna y encantadora. Aunque yo reconozco que soy un poco como el Grinch. No me gusta nada la Navidad.

¡Un besote enorme!

Norma zei

Thanks for sharing the stories, I love the Santa and donkey scene, you have done an amazing job, so many fabulous details. Thanks for the links too.

Eemaiva zei

You have made such a lovely scene <3 so cozy! And the fireplace is magnificent! Hugs Eeva

Pippibär zei

Oh WOW! I am honored! A special for me and I have only now time to watch
ROFL
A really hot undies and such
tight calves. I am sure this comes from riding the donkey! *LOL*
I wish Klaas would come to read me good night storys too... but not just because his hot undies *lol*
Perfect worc... from the hat to the undies...
Warm hugs
Melli

Lili56 zei

Très beau travail, ça correspond exactement à la gravure, c'est une jolie scène, bravo
Amitiés
Lili

CWPoppets zei

What a lovely replica! Did you make Suzanne, too?
Mellie, you are a naughty girl aeh I mean elf... lol

Veronique Blommaart zei

Jee, wat is dit mooi. Alle details kloppen gewoon. Het gezicht van Roberta bij de aanblik van Klaas in zijn onderbroek :-)... Gelukkig is ze zo verwend met de prachtige give away van Anne. Ik ben weer helemaal onder de indruk van dit tafereeltje. Ik wens jou ook een fijne week en gevulde schoentjes!
Véronique

Giac zei

Hello Ilona,
Your scene is just incredible. every detail is beautiful and so well made. What a wonderful project to look at on a cold winter's morning.
Big hug,
Giac

Marijke zei

O wat een geweldige blog zag mijzelf daar aangeschoven bij de haard zitten luisterend naar het verhaal verwarmd door de ezel en de haard...
Wat een sprookje!
groetjes van Marijke

anna zei

wouldn't it be wonderful to live in your sooo cosy and beautiful mini world??? I love your work and scenes!! How great that Roberta is already looking at the cookooks! And it seems..this size is perfect for her! :) many greetings, Anne

Marijke zei

Moet eerlijk zeggen ben er voor een tweede keer er is zoveel moois te zien....
groetjes van Marijke

Nono zei

Wat een mooi tafereel, een een mooi verhaal, Ilona! Perfekt rekreerd, mat alle details! Gelukkig hebben klaas en Susanne oude klompen gekregen! Het vuur is fantastisch, zetel, koffer... alles alles!
En proficiaat voor jouw gievaway van Roberta! Wat een mooi geschenk!
Liefs
Noëlle

Maria Ireland zei

Congratulations on your wonderful prize from Anne. Wonderful warm cosy scene I love it. You have a talent for making your scenes come alive.
Hugs Maria

Rosethé zei

une scène très chaleureuse, avec une foule de jolis détails. Le bonheur !
Amicalement. rosethé

miniacollection zei

Perfect scene!
Geneviève

Woolytales Miniatures zei

My dearest friend,
You are not only very creative but incredibly sensitive to details. These pictures gives a deep sense of imaginative hope. I can't explain it! They are wonderful Ilona, I am in love with mr. Claus !
what a honor to have my little donkey as his companion...grin
love you , my dear friend..

ANDA zei

Amazing scene! Thank you for your story.
I love the fireplace! Every detail became very good.
hugs

Eleonora zei

Una scena ricca di dettagli, molto accogliente, grazie per le simpatiche storie!

Angelsdoor * Penny zei

Dear Ilona,
You always amaze me... I just love Mr. Claus, and your scene is absolutely beautiful. Yes, I know you understand about sewing clothes so tiny, yours are even smaller!
Thank you so much for visiting me, and taking time to go see Jeri!
bless you
Penny

Kikka N zei

Hi, wow, I think I would love to come and listen to a goodnight story.. :)
it is sometimes so difficult to find a good book to read in bed :)
Hugs
Kikka

Daydreamer zei

What an Amazing scene you have made, Ilona! It is so faithful to the Illustrations... I LOVE the sense that the pictures have "come alive" in your hands!!! The characters are so well done... and all the details are Perfect! I can appreciate that you had to buy the hourglass.... but I had to think for a second... "What...? Ilona did not make this too...?" I am sure there will come a day when you show us one you made!!!
As for the underwear.... it is the hidden details that show Real perfection! LOL!

Cinderella Moments zei

It's so perfectly executed! You are amazing!!
hugs♥,
Caroline

Liduina zei

Hoi Ilona, wat een prachtige Klaas Vaak scene heb je weer gemaakt. Je hebt een buitengewoon oog voor detail en een rijke fantasie :D
Veel plezier met de give-away die je ontving!
Veel 'Hugs", Liduina

Fi.P zei

Sorry my dear for my long absence!!
Gorgeous story! As usual you have set the scene so well, I have never heard of the story of The sandman and Suzanne, it looks so sweet. Just the thing to put you in the mood for Christmas.
One of the great things about blogging is seeing the traditions of the other cultures, very special.

ML Fi xx

Sanne zei

The scene has such a peaceful feeling, so beautiful! Hugs Sanne

17-17 zei


Dear Ilona,
gorgeous scene, I love fireplace, you've did beautiful fire glows, just perfect!

Contrastes-Rosa Mª zei

Woooo una escena fantástica, la historia me ha encantado como nos lo has relatado, siempre es muy gratificante saber más de cuentos y tradiciones de otros países.
Felicidades por tus premios, disfrútalos, besos:-)