my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


zondag 23 december 2012

Witte Kerst? / White Christmas?


Voor mij wel :D!!
Zoals ik jullie in mijn vorige bericht vertelde, werd ik vorige week verrast met kadootjes, ik ben heel erg blij met de vriendschap van mijn blogvriendinnen in de blogosfeer!
Vorige week kwam er nóg een Kerstgeschenk in een grote doos, totaal onverwacht. Na opening van deze doos was ik volkomen sprakeloos........….en ik ben nog wel de GROTE kletskous hier in huis :D!!! Dus je kunt je wel voorstellen dat het hier in huis knap stil was voor een paar dagen ;)!

For me it is :D!!
Like I told you yesterday this last week I have been very surprised by gifts, I feel blessed with the friendship of my blogfriends in the blogosphere!
Last week came another Christmas present in a big giftbox, totally unexpected. After opening the box I was speachless………….and I am the BIG talker here in the house :D !!! So you can imagine it was very quit here for some days ;).



Voorzichtig heb ik alle prachtige kadootjes uitgepakt, waaronder een blikken doosje met een knopje aan de buitenkant, dat ik opdraaide. Ik dacht dat het een mooi muziekdoosje was, dat "O dennenboom" speelde…….totdat mijn dochter (die die dag thuis op bezoek was) zei: Mam, heb je ook in dat blikje gekeken, die met dat knopje? Waarom zou ik……maar ik was erg blij dat ze dat zei, want in dat blikje zat iets heel heel bijzonders. Het was erg opgelucht dat ik het gevonden en bevrijd had uit dat donkere blik. Het? Ja, het……..KIJK HIER!!!!

Carefully I unpacked all the gorgeous gifts, among it there was a tin box with a switch on the outside, so I turned it on. I thought it was a wonderful musicbox, that played "Oh Tannenbaum"……..until my daughter (who was visiting me that day) said: Mom, have you take a look inside that box, the one with the switch? Why should I…….but I was so glad she asked me to this, because in that tin box there was something very very special. It was very relieved that I found it and liberated it from the dark tin box. It? Yes, it……..LOOK HERE!!!!!


O jee, in mijn verwondering over al deze onverwachte kadootjes, had ik bijna vergeten dit kleine sneeuwpopbeertje te bevrijden……sorry, lieve Schop (dat is zijn naam), ik zag je niet!!! 

Oh dear, in my astonishment about these unexpected gifts, I almost forgot to liberate that little snowman bearie…..I am SO sorry, dear Schop (that is its name), I didn’t see you!!! 


De naam “Schop” komt van sneeuwschep (hij heeft er eentje in zijn pootjes) en daarom heeft Birgit hem die naam gegeven. Ze had ruzie met de Google Vertaler (dat hebben we vaker ;)) en ze vond deze vertaling van “snow shovel”. "Schop" betekent in het Nederlands ook een schop (tuingereedschap) en een andere betekenis is schop van schoppen, maar ik ben geen gewelddadig figuur :D!! Ik dacht ook dat is een grote naam voor zo’n schattig en klein sneeuwpopbeertje, dus nu heet het Schepje!

The name “Schop” comes from snow shovel (he has one in his little paws), that means "sneeuwschep" in proper Dutch and therefore Birgit gave him the name Schop. She had a quarrel with the Google Translator (we often do ;)) and she found this translation for snow shovel. "Schop" also means in Dutch a big spade (garden tool) and another meaning is “kicking”, but I am not a violent person :D!! I also thought that is a big name for such a cute and tiny snowman bearie, so now it is called Schepje!



Aan Birgit: Schepje staat op mijn witte IKEA-werktafel (goede camouflage ;)) en voelt zich volkomen thuis hier! Samen met zijn sneeuwschep loopt hij rond, ruimt al mijn rommel op met zijn schepje en is een heerlijke kleine knuffelbeer.

To Birgit: Schepje stands on my white IKEA-worktable (good camouflage ;)) and feels totally at ease here at my home! Together with his beloved snow shovel he walks around, shoveling all my trash with his small shovel and he is a real cuddle bear.



Birgit had hem gezegd een brave sneeuwpopbeer te zijn in zijn nieuwe huis…..maak je geen zorgen, dat is hij echt! De dag dat hij hier arriveerde, was er een klein wondertje gebeurd: het had echt gesneeuwd, Birgit dat heb je vast geweten! Dus ik moest wat sneeuw ruimen, maar wie was er razendsnel achter mijn rug sneeuw aan het ruimen: Schepje! Ik was erg blij dat hij me geholpen heeft, maar ik zei hem wat rust te nemen en zette hem op het open boek van mijn Boeddha. Hij genoot net zoveel van deze stille serene man als ik doe.

Birgit told him to be a good snowman bearie at his new home……..don’t you worry, he really is! The day he arrived over here, there was a tiny miracle: it really had snowed, Birgit must have known that :D! So I had to shovel the snow, but who was there behind my back cleaning up the snow in one moment: Schepje! I was very happy it helped me, but I told him to take some rest and put him on the pages of Buddha's book. He enjoyed this calm and serene man as much as I do. 

Ik ben ontroerd door deze prachtige en zeer gulle cadeau’s van Birgit. Ik kan alleen maar zeggen:  
EIN GROSZES DANKE SCHöN !
Als je haar blog niet kent, neem ook eens een kijkje op haar prachtige blog vol humor met al die prachtige BiWuBären gemaakt door Birgit: www.biwubaer.blogspot.com 
Nu heb ik er echter een probleempje bij: ze heeft met dit kado op mijn inspiratie-knopje gedrukt :D!! Maar dat moet wachten tot later, want er wacht me genoeg werk voor de volgende maand.

I am very touched by these gorgeous and more then generous gifts of Birgit. I just can say:
EIN GROSZES DANKE SCHöN !
If you don’t know her blog, take a look at her wonderful blog full of humour with all the gorgeous BiWuBäeren home made by Birgit: www.biwubaer.blogspot.com 
But for now I have a “new” problem too: she also has pushed my inspiration-button with this gift :D!! But that have to wait for later, there is a lot of work waiting for me the next month. 

Nog een fijne avond allemaal,

Have a nice evening,

Ilona


14 opmerkingen:

The Old Maid zei

He does look like he is home! From one loving hands to the other loving hands! What a great gift!Enjoy!
Hugs

Tatiana zei

О мой Бог! Какой красавец! И очевидно замечательный помощник. Как умело держит лопату!!!! Весь снег быстро уберет!!!
Биргит замечательный художник. Я обожаю ее медведей и медведей - снеговиков.
Поздравляю с таким замечательным снежным другом!
Счастливого Рождества и Счастливого Нового года!
Объятья
Татьяна

Contrastes-Rosa Mª zei

Que maravillas de regalos y dulces también, disfrútalos, mis mejores deseos para estas fiestas, besos:)

Plushpussycat zei

Congratulations on your wonderful gifts from Birgit, who is such a generous person. Your little snowman is adorable. I'm glad he likes to cuddle! :-) xo Jennifer

Drora's minimundo zei

Birgit made you a fantastic surprise.
Your little snowbear is lovely and
already a great helper.
A Merry Christmas to you and yours!
Hugs, Drora

Wyrna Christensen zei

Lovely gift you have received, Birgit can something special, with snowmen. They got their own personality.
I wish you and your family a Merry Christmas and a Happy New Year.
 
Hugs
Wyrna

carmen zei

feliz navidad!

Margriet zei

Wat leuk!!! jij bent ook verwend door Birgit :-)
Schepje is prachtig en deze naam past inderdaad beter bij hem dan Schop ;-)Laat de sneeuw nu maar komen!
Fijne Kerstdagen gewenst!!!
Liefs, Margriet

Xandra Dekker zei

Hallo Ilona,

Schop kwam dus op het juiste moment :) Leuk zo`n pakket vol verrassingen. Veel plezier met je cadeau en fijne kerstdagen.

Groetjes Xandra

Vicky Lovejoy zei

Oh how wonderful, Schop is totally adorable!! Birgit is such a lovely friend and I am sure she will be very happy to see that her gifts have such a wonderful home with you!! Hugs ♥ Vicky ♥

BiWuBär zei

It's not always easy with Google Translator... ;O) But I really think "Schepje" sounds nicer... and I'm glad you like him so much. And he seems to be a good boy, really supportive and helpful. If I could bring you a little joy, that's all I wanted to do!

Merry Christmas!
Birgit

Begoña zei

son unos regalos preciosos y el muñeco de nieve es muy dulce, hasta la caja es bonita, felicidades y ¡¡¡feliz Navidad!!, un beso

Sans! zei

Now we all are the Birjit's Bear Belles :).

Merry Xmas, Ilona :)

Melli´s Hobby zei

The gift of Birgit is fantasic.
I love the snowman!
Greetings
Melanie