my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


donderdag 19 mei 2016

Het is weer het seizoen… / It’s again the season…


…voor pioenrozen, het zijn mijn meest favoriete bloemen. Op de weekmarkt zag ik ze ineens in het bloemenkraam staan en ik kon ze eenvoudigweg niet laten staan. Dus meteen heb ik mezelf verwend met een flinke bos van deze dubbelbloemige pioenrozen :D!
Terug thuis heb ik een mooie vaas gezocht om ze in te zetten, genietend van de heerlijke geur van deze bloemen. Van een steel was een bloemknop afgebroken, dus die kwam in een klein vaasje erbij te staan.

…for peonies, they are my most favorite flowers. At the week market I was lucky to see them in the market stall and I couldn't leave them there. So, immediately I treated myself on a big bouquet of these double-flowered peonies :D!
Back at home I've looked for a vase to put them in, whilst I enjoyed the lovely scent of these flowers. One flower head was broken down of a stem, so this one came in a small vase.


Deze pioenrozen hebben een zachtroze kleur met rood gevlamde strepen in de bloemblaadjes. Ik dacht dat het een leuke uitdaging zou zijn om deze soort eens na te maken in mini, dus heb ik geprobeerd een paar miniatuur pioenrozen in deze kleur te maken.


These peonies have a pale pink color with red flamed stripes in the petals. I thought it would be a nice challenge for trying to make this type of peonies in miniature, so I’ve tried to make some miniature peonies of this color.




Het was niet zo gemakkelijk om deze minuscule rode streepjes op de bloemblaadjes te krijgen (want ze hebben een heel ander strepenpatroon dan de tulpen uit mijn vorige blogbericht), maar tot nu toe ben ik tevreden over het resultaat.

It wasn’t easy to get those tiny red stripes on the petals (because they have a whole other pattern of stripes than the tulips of my last blog post), but so far I’m satisfied about the result.



Tot nu toe heb ik drie pioenen gemaakt, hier zijn ze.
Het vaasje is gemaakt door Gerrit van Werven, www.miniatuurdraaiwerk.come2me.nl

Until now I've made three peonies, here they are.
The vase is made by Gerrit van Werven, www.miniatuurdraaiwerk.come2me.nl


Dank voor jullie reacties, ik wens jullie een fijn weekend met mooi weer.
Thank you for your comments, I wish you all a nice weekend with lovely weather.

Ilona

donderdag 12 mei 2016

Puur gekkenwerk…? / Sheer madness…?


Tja, je moet een beetje ‘gek’ zijn, als je iets speciaals wilt bereiken, toch ;)?
Dit heb ik heel wat keren tegen mezelf gezegd, als ik het zoveelste bloemblaadje aan het beschilderen was. Maar ik ben wel tevreden over het resultaat, dat dan weer wél :D!

Well, you have to be a little crazy, if you want to achieve something special, right ;)? I've said this many times to myself, while I was painting on teeny tiny stripes one after another petal. But I am quite satisfied with the result, yes, I really am :D!


Voor wie dat nog niet wist: 17e eeuwse tulpen hadden onregelmatige, rode strepen op hun bloemblaadjes vanwege een virus.

For who didn’t know yet: 17th century tulips had irregular, red stripes on their petals as a result of a virus. For more information: https://en.wikipedia.org/wiki/Tulip_breaking_virus



Na het maken van de derde tulp vond ik het tijd om eens een mooi vaasje op te zoeken, deze is gemaakt door Elisabeth Causeret.

After finishing the third tulip I thought it was time to look for a nice vase, this one is made by Elisabeth Causeret.



Als de tulpen in de vaas staan kun je goed zien dat ze (als je ze vanuit een ander hoek bekijkt) er telkens anders uit zien.

When the tulips are in the vase you can see well (if you look at them from a different angle) that each time they look different.

Maar als ze plat op tafel liggen, kun je ze het beste zien…..
But when they lay flat on the table, you can see them best…..


……kijk zelf maar!
…….see for yourself!

(De kleur van deze foto's is niet al te best, vanwege het slechte daglicht hier en daarnaast is de foto ook sterk uitvergroot)
(The color of this pictures is not quite good, because here we now have bad daylight and in addition the photo is also greatly enlarged)

Ik dank jullie voor jullie fijne reacties, ik wens iedereen een fijn Pinksterweekend toe ondanks de kou, volgens het weerbericht. Ach, we zullen wel zien... ;)!

Thank you for your nice comments, I wish you all a nice Pentecost weekend. But here, in The Netherlands, it seems we'll get a very cold Pentecost, according the weather forecast. Well, we'll see… ;)!

Ilona

donderdag 5 mei 2016

‘Schneewittchen’ rozen / Iceberg Roses


Jarenlang heb ik ‘Schneewittchen’ rozen in mijn tuin gehad, waar ik ruim 15 jaar van heb mogen genieten. Deze rozen beginnen ongeveer in april/mei te bloeien en ze blijven dat doen tot diep in het najaar, soms ondanks nachtvorst tot half november. Kijk hier voor meer info: http://www.vtwonen.nl/tuinieren/plant/roos-rosa-schneewittchen/  of in Deutsch: https://de.wikipedia.org/wiki/Schneewittchen_(Rose)

Many years I've had roses in my garden, named ‘Rosa Iceberg’, of which I enjoyed for more than 15 years. This sort of roses start to bloom in the month April/May and they keep on blooming until deep in autumn, sometimes until in the month of November, despite of a bit of night frost.
See here for more information: https://en.wikipedia.org/wiki/Rosa_Iceberg


Toen ik vorige week bezig was om witte rozen in miniatuur te maken, moest ik dus weer aan deze prachtige rozensoort denken.

Last week I had to think again of this specific sort of beautiful roses, while I was busy making white roses in miniature.




Je kunt bijna niet zien dat deze rozen niet wit zijn, het is meer crème wit.
You can barely see that these roses are not white, it's more a cream color.



Dus ter vergelijking voor de kleur heb ik er twee zachtroze rozen bij gemaakt, deze zijn nog niet af.
So, I've made two pale pink roses, they are not finished yet, but just for comparison for the color.


Welkom aan mijn nieuwe volger en jullie allemaal dank voor jullie fijne reacties.
Goede Bevrijdingsdag en mooi, zonnig warm weekend gewenst!

A warm welcome to my new follower, thank you all for your nice comments.
Happy Day of Liberation (to the Dutch people) and I wish you all a lovely, sunny weekend!


donderdag 28 april 2016

Het mandje van Tante Annie / The basket of Aunt Annie


Zoals veel oude mensen in Nederland had mijn tante Annie een rieten mandje voor stofdoeken en dergelijke. Nadat ze overleed heb ik het gekregen en nu heb ik het gebruikt om als kleurmonster’ te dienen voor mijn miniatuur rieten poppenwagentje. 
Bovendien is dit wagentje bedoeld voor miniatuur peuters, dus erg klein. 
Heb je het al gevonden op bovenstaande foto...?

As many old people in The Netherlands, my aunt Annie had a wicker basker for dusters and suchlike. After she passed away I got this small wicker basket and now I’ve used it as a ‘color sample’ for my miniature wicker doll pram. 
Moreover this pram is meant for miniature toddlers, so it’s very tiny.
Did you already found it at the above picture…?



Hier kun je het beter zien ;D! / Here you can see it much better ;D!


Na het wickeren van het wagentje met katoengaren en bloemendraad heb ik het gebeitst door twee kleuren met elkaar te mengen, eiken en mahonie. Ik ben erg tevreden met het resultaat.

After I've braided the dolls pram with cotton thread and floral wire, I’ve mixed up two colors, oak and mahogany, and I’ve stained it. I'm quite satisfied with this result.


Voor het houten onderstel heb ik tandenstokers met gebruikt, die op maat geschuurd zijn. De wielen zijn houten kralen, die ik jaren geleden ergens gekocht heb.

For the wooden base I used toothpicks, which are sanded to fit. The wheels are wooden beads, which I bought years ago somewhere.




Gisteren tijdens een bitter koude Koningsdag ben ik lekker warm thuis gebleven. Toen heb ik een zijden strikje door de spaakjes van de kap geweven en een gebakerd popje van 3 cm lang gemaakt. Het gezichtje is van Fimo klei met mohair haartjes, haar mutsje heeft een zijden ruche en ze heeft een stoffen lijfje.

Yesterday it was Kingsday in The Netherlands and because of the rainy and cold weather I stayed at home. It was then that I wove a silk bow through the spokes of the hood and I made a swaddled doll (3 cm long). The face is made of Fimo clay, the air is of mohair, her bonnet has a silk ruffles and she has a fabric body. 


Het speentje is Fimo met een borduurzijden koordje, nu slaapt ze als een roosje :)!
The soother is made of Fimo and it has a silk embroidery thread cord, now she sleeps like a top :)!



Ik heb twee setjes beddengoed gemaakt. Een set is traditioneel geruit, zoals gebruikelijk is bij dit soort rieten poppenwagentjes en is eigenlijk meer een zakje. De andere set is meer ‘chique’, bestaande uit een katoenen lakentje met kant en een wit wollen dekentje en wit katoenen matrasje.

I made two sets of bedding. A set is traditionally checkered, as was customary in this type of wicker doll prams and looks more like a sort of tiny bag. The other set is more 'chic', consisting of a cotton bed sheet with lace, a white woolen blanket and white cotton mattress.


De maten van het poppenwagentje zijn: lang 3,8 cm, (breed) wielbasis 2,5 cm en 5,5 cm hoog.
The sizes of the pram are: long 3,8 cm, wide (wheel base) 2,5 cm and 5,5 cm high.


Eens kijken wat mijn Heidi Ott peuter (6,5 cm hoog) van het poppenwagentje vindt, denk 't wel ;).
Let’s see if my Heidi Ott toddler (6,5 cm high) likes this dolls pram, I think she does ;).

In Nederland hebben veel mensen gemopperd op het koude regenachtige lenteweer, maar voor mij als hooikoortspatiënt was het een verademing! Ik voel me een stuk fitter en ik denk erover om in het komende weekend weer te gaan bloggen. Geef me nog even de tijd om de draad weer op te pakken, want ik kan natuurlijk niet alles gaan lezen van wat er in de afgelopen maand is gebeurd in de blogwereld.

Many people in the Netherlands grumbled about the cold rainy spring weather, but for me, being a serious hay fever patient, it was a big relief! I feel lots more fit now and I'm thinking to start blogging again this coming weekend. Give me some time, to get used at blogging again, because I obviously can not go all read what's happened in this past month in the blogworld.

Deze leguaan zat er warmpjes bij, hij zal ergens in de nabije toekomst op mijn blog verchijnen ;).
This iguana had it warm enough, he will appear somewhere on my blog in the near future ;).

Ik wens jullie een heel fijn weekend :D!
I wish you all a very nice weekend: D!

Ilona

dinsdag 19 april 2016

Het heeft ongeveer de zelfde “deuren”, maar… / It has almost the same sort of “doors”, but…

foto van internet / photo of internet

….mijn versie wordt gebruikt voor totaal iets anders ;)! 
Maar wat betreft de auto: ik vermoed dat ik nooit op een fatsoenlijke manier in dit soort auto zou kunnen gaan zitten……nou, ik denk dat ik me (gezien mijn leeftijd) me maar gewoon in de stoel moet laten vállen, LOL :D!
Nou, laten we terug gaan naar de kruiwagen. Mijn grootvader had er ook zo eentje: een houten kruiwagen met een wiel waar een ijzeren band omheen zat.

….my version is used for something totally different ;)! 
But regarding to the car: I guess that I’ll never can take a seat in this sort of car on a decent way……..well, I think (seen my age) I just have to let myself FALL into the seat, LOL :D!
Well, let’s go back to the wheelbarrow. My grand father also had one like this: a wooden wheel barrow with a wheel with an iron band around it.



Tijdens het opruimen van spullen in de schuur vond ik een paar houten latjes terug, die ik ooit eens gekregen heb. Van deze latjes heb ik geprobeerd om een ouderwetse houten kruiwagen te maken. Achteraf gezien waren deze latjes uitermate geschikt voor dit karwei, maar dat wist ik niet toen ik daar vorige week mee ben begonnen. Tijdens de weken vóór de beurs heb ik weinig in huis en tuin gedaan en terwijl ik hiermee druk was, heb ik af en toe aan mijn kruiwagen gebouwd.

While cleaning up stuff in the shed I found back a pair of wooden slats, which I've ever gotten. I've used these slats to make an old-fashioned wooden wheelbarrow. In retrospect these slats were perfect for this job, but last week when I started I didn't know this. During the weeks prior to the DHN-show, I haven't done much in my house and garden and while I was busy with these jobs, I have built bits and pieces for my wheelbarrow.


Voor het wiel heb ik een karrewiel gebruikt, gekocht van Ashtown Miniaturen, hier is de link: http://www.kerstwebshop.nl/a-26576792/gereedschap-houtstapels-werktuig/ger-037-wagenwiel-hout-decoratie/
Het wiel was net een tikje te groot, dus heb ik het aan alle kanten wat dunner geschuurd. Op bovenstaande foto’s kun je het verschil zien en ook het daarna verweerde wiel. Voor de ijzeren band heb ik een strookje papier beschilderd, zo dat het op oud verweerd ijzer lijkt.

For the wheel I’ve used a wooden cart wheel, bought from Ashtown Miniaturen, here is the link: http://www.kerstwebshop.nl/a-26576792/gereedschap-houtstapels-werktuig/ger-037-wagenwiel-hout-decoratie/
The wheel was just a bit too big, so I’ve sanded it thinner on all sides. You can the difference in the wheel on the above pictures and also the weathered version. For the iron band I’ve used a thin strip of paper, then I’ve painted the paper strip with acrylic paint until it looked like old weathered iron band.


De afmetingen van de kruiwagen zijn: 5,6 cm breed bij 16,6 cm lang en 6 cm hoog.
The sizes of the wheelbarrow are: 5,6 cm wide, 16,6 cm long and 6 cm high.


Nadat de kruiwagen klaar was, heb ik hem bewerkt met acrylverf, zodat hij zijn ietwat verweerde uiterlijk kreeg.

After the wheelbarrow was built, I’ve edited it with acrylic paint, this way it got its bit weathered look.

Onderkant / Rear view

De zijschotten kunnen verwijderd worden om bredere vracht te vervoeren.
The side boards can be removed for transporting more wide loads.


Hier kun je de specifieke poten zien aan de achterkant. Ik moet zeggen dat deze kruiwagen net een soepele jonge acrobaat, staand op zijn hoofd, lijkt op deze foto……..en dát voor zo’n ouwetje ;D!

Here you can see its specific legs at the back side of the wheelbarrow. Looking at the above picture I must say that my wheelbarrow looks a bit like a limber young acrobat (standing on his head) on this picture……..and that for such an old one ;D!


Na al die acrobatiek wordt het morgen, denk ik, tijd om maar weer eens mijn tuin in te gaan. Het onkruid tiert welig met dit groeizame weer, dus voorlopig wordt het niks met bloggen, helaas.
Dank voor jullie reacties en welkom aan mijn nieuwe volger, fijne week allemaal!

After so much acrobatics I think that tomorrow it's time to work again in my garden. The weeds grow like mad with this spring weather, so for a while I won’t blog, unfortunately.
Thanks for your comments and a warm welcome to my new follower, wishing you all a nice week!

Ilona