my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


dinsdag 21 oktober 2014

Rozen / Roses


Een poosje geleden kreeg ik een opdracht om rozen te maken, lichtgele rozen. Nou, ik moest eerst maar eens gaan uitzoeken hoe ik dat nou zou kunnen doen….dus bloemendraad en zijde papier kwamen op tafel. Eens zien of we wat konden maken in de gewenste kleur, want daar maakte ik mij nogal zorgen om. Miniatuur bloemen maken in één en dezelfde kleur kan wel, maar het geeft geen diepte aan de bloemen, waardoor je ze met het blote oog als een “platte” gekleurde vlek waarneemt. 
(maar op een macro foto zie je wél het verschil in kleur tussen de rozen)

A while ago I got a commission for making roses, pale yellow roses. Well first I had to find out how I could do this job……so, the floral wire and silk paper appeared on my work table. Let’s see how we could make them in the wished color, because I was quite worried about that. Making flowers in miniature in one and the same color is possible, of course! But if you'll use one color, it also won’t add depth to a flower. So if you see these flowers with the naked eye, you will see them like a ‘flat’ colored stain. 
(but a macro photo does show some difference in color between the roses)




Na rijp beraad heb ik daarom een heel klein vleugje roze toegevoegd en dat was nu juist wat deze rozen nodig hadden :)! Op de foto's lijken de rozen meer roze dan ze zijn, dat komt omdat het vandaag hier in Nederland erg donker weer was en flink stormde. Lekker weer om miniaturen te maken, maar niet om foto’s te maken, hè ;O?

After careful consideration I have therefore added a teeny tiny touch of pink and that was precisely what these roses needed :)! In the pictures the roses look a bit more pink than they really are. That's because today it was here in the Netherlands very dark weather and it was quite stormy. Nice weather to make wonderful miniatures, but not for taking pictures, isn't it ;O?


De cranberry gekleurde vaas is van Glass Craft, hier is de site: http://www.glasscraftuk.com/
The cranberry colored vase is of Glass Craft, here is the site: http://www.glasscraftuk.com/


Eerst had ik vier rozen en twee knoppen gemaakt, maar de vaas van mijn klant was ietsje wijder aan de hals, dus heb ik er twee bloemen bij gemaakt. Het geeft het boeket meer volume, vind je niet?

First I’d made four roses and two buds, but the vase of my customer was a bit wider at the neck, so I’ve made two more roses. It adds more volume to the floral arrangement, don't you think?


Het was veel werk om voor de blaadjes elk onderdeeltje apart te knippen, hiervoor gebruik ik mijn loeplamp. Ook de blaadjes (de restanten van de groene knop), die onder de bloemblaadjes van de roos zitten verborgen, worden apart geknipt met een klein gebogen schaartje. Elk blaadje is 4 mm lang en 1mm breed.

It was a lot of work to cut each separate part of the leaves, for this very precise job I always use my magnifying lamp. Also the small leaves (the remnants of the green bud), which are hidden under the petals of the rose, are separately cut with a tiny curved scissors, each tiny leaf is about 4 mm long and 1mm wide.


De plantentafel is van Arjen Spinhoven Miniaturen, zijn site is: http://arjenspinhoven.nl
The plant table is of Arjen Spinhoven Miniatures, his site is: http://arjenspinhoven.nl


De bloemenmand heb ik zelf gemaakt van bloemendraad en dunne katoenen draad. Hóe ik dat gedaan heb, kun je zien in een van mijn vorige blog berichten.
Ik dank jullie voor jullie fijne reacties, ik ben blij met elk van hen :D! 
Ik wens jullie een fijne week!

The flower basket is made by me, it’s made of floral wire and thin cotton thread. In one of my previous blog posts you can see how I did the weaving.
I thank you all for your nice comments, each of them make me so happy :D! 
I wish you all a nice week!

Ilona

woensdag 15 oktober 2014

Visserslatijn / Fisherman’s gain

foto van internet / picture is of the internet

Zó groot was-tie, écht waar!! 
Hoe ik aan deze titel voor dit bericht kom? Nou, dat zal ik jullie later vertellen =)

It was that big, really!!
How I got this title of this blog post? Well, I'll tell you later =)


Na het wickeren van het poppenwagentje lag er nog een stuk gebogen pitriet op mijn werktafel. Voordat ik het wist, zat ik hiervan een vishengel (14 cm lang) te snijden.

After I did the wicker work for the dolls pram, there was left a bent piece of wicker on my work table. Before I knew it, I was busy cutting a small fishing rod of this bent piece (14 cm long).


Het vishaakje (3 mm) kreeg een veertje én een stukje brood, dat is een restje van de papierklei dat ik gebruikt heb voor de zitting van het volgende miniatuur.

The fish-hook (3mm) got a small feather and a little piece of bread, it is a remnant of the paper clay, which I've used for making the seat of the next miniature.



Hier ben ik bezig met het maken van de versleten zitting van papierklei, in plaats van stof te gebruiken. Zie je de kruimels? Die brachten me op het idee van het brood aan het vishaakje J!
Bovenaan de foto zie je de gewickerde viskoffer, zo eentje waarop je kunt gaan zitten en waarin je al je visspullen kunt opbergen.

Here I am busy with making the worn seat, made out of paper clay, instead of using fabric. Do you see the bread crumbs? That gave me the idea to put some bread on the fishhook J!
At the top of the picture you see the wicker fish-basket, one of the kind where you can sit on and wherein you can store all your fishing equipment.



Een kijkje onder de zitting: daar kun je de dobbers, vislijn, vishaakjes en een stukje brood bewaren.
De viskoffer is 3,2 cm breed, 2,4 cm diep en 3,3 cm hoog. De scharnieren zijn gemaakt van een stukje dun leer. Onder de houten bak zit nog genoeg ruimte voor andere visspullen.

A view under the seat of the fish-basket, where you can store, fish line, bobbers, fish-hooks and a piece of bread. The fish-basket sizes in miniature are: 3,2 cm in width, 2,4 cm depth and is 3,3 cm in height. The hinges are made of a small piece of thin leather. Among the wooden box is still plenty of room for other fishing equipment.


internetfoto van vismandje / fish creel picture of internet

Terwijl ik op het internet zat te surfen op zoek naar duidelijke plaatjes en de maten van deze rieten viskoffer kwam ik deze vismand tegen….

While I was surfing on the internet for looking for clear pictures and the sizes of these fish-basket I saw this nice wicker fish creel ... 


...en besloot ik er nóg eentje te wickeren: alleen al die vorm (boonvormig) was een hele uitdaging! En dát vind ik nu juist zo leuk ;)!

...and I decided to wicker another one: if you only see that shape (kidney shaped) that's quite a challenge! And making that sort of miniatures, that's just so much fun;)!


Hier kun je dit rieten vismandje van alle kanten bekijken, nadat ik het gebeitst had. Maten in miniatuur: 3,3 cm breed (aan de bodem), 1,9 cm hoog. Dekseltje is 2,3 cm breed en 1,3 cm diep.

Here you can see the wicker fish creel from all sides, after I painted it with stain. Sizes in miniature: 3,3 cm wide (at the bottom), 1,9 cm high. The small lid is 2,3 cm wide and 1,3 cm deep.



Die ondeugende poes is gemaakt door Patricia, van www.woolytalesminiatures.blogspot.com
Na al dat vissen kun je het knap koud hebben, vandaar dat glas whisky: proost ;)!!
 Dank voor jullie fijne reacties, ik ben daar erg blij mee :)! Fijne week!

The naughty cat is made by Patricia, of www.woolytalesminiatures.blogspot.com
After all the fishing you can have it pretty cold hence this glass of whiskey: cheers ;) !!
Thank you for your kind comments, I am very happy with all of them :)! Have a nice week!

Ilona

dinsdag 7 oktober 2014

Naar buiten? / Going outside?


Maggy (made by Pat of www.woolytalesminiatures.blogspot.com) wou graag naar buiten, maar ze had nog geen speelgoed om mee te nemen. 
Het was al een poos geleden dat ik iets in miniatuur heb gewickerd, dus dacht ik: kom, laat ik zo’n rieten poppenwagentje maken voor haar, dat vindt ze vast wel leuk.

Maggy (made by Pat of www.woolytalesminiatures.blogspot.com) would love to go outside, but she didn’t have a toy for taking with her. 
It was quite a while ago that I've made a wicker miniature, so I thought: let’s make a wicker doll carriage, I think she will like it.


Ik heb een houten bodem uitgezaagd, waarin ik een oneven aantal gaatjes heb geboord. Daarin heb ik lange stukjes bloemendraad gestoken en vastgelijmd. Voor het vlechten heb ik een fijne katoenen draad gebruikt.

With a jig saw I've cut out a wooden bottom of 1.5 mm thick birch plywood sawn, then I've drilled an odd number of holes in the bottom. In those tiny holes I've inserted pieces of floral wire and glued in place. For the braiding I've used a fine cotton thread.


Na het vlechten de bloemendraad op maat afknippen met een tang. Daarna heb ik de katoenen draad ingesmeerd met houtlijm, wat ik met een paar druppels water heb verdund. Zo krijgt het werk meer stevigheid. Laat het werk goed door en door drogen!

After the braiding was done I've cut the floral wire at the desired length with pliers. Then I've smeared with an old paint brush a bit of wood glue, which is diluted with a few drops of water, on the cotton thread. This makes the doll carriage more firm. Let it thoroughly dry!


In mijn spulletjes vond ik deze houten kralen, zouden die mij mooie wieltjes geven ;)?

In my stash I found these wooden beads, they would give me the wheels that I want ;)?


Nadat ik de bak van de poppenwagen had gebeitst, zag het er zó uit! Nu kwam het prutsen aan het onderstel met de wielen. Ik was daar echter zo ontzettend geconcentreerd bezig, dat ik ben vergeten om er wat foto’s van te maken, excuses daarvoor.

After I painted the doll carriage with wood stain, it looked like this! Now I had to figure out how to make the underframe and the wheels. But I was so concentrated while I was working, that I completely forgot to take some pictures, I’m sorry.


Urenlang ben ik met het onderstel en de wielen bezig geweest, maar toen zag het er dan ook zo uit J!

I've worked many hours at the underframe and the wheels, but then it looked like this J!


In een poppenwagentje horen ook wat lakentjes en een kussensloopje met dekentje voor je poplief, eh, Ko natuurlijk (Maggy’s knuffel) ;)!

In a doll carriage also belong small bed sheets, a tiny pillowcase and a blanket for your dollie, eh, I mean Ko of course (the cuddle of Maggy) ;)!


Een mooie zijden strik maakt het poppenwagentje af

The doll carriage is finished with a silk bow


Van bovenaf gezien….welterusten, Ko ;) / Seen from above….good night, Ko ;)


Nu moet Maggy nog leren hoe ze het bedje op kan maken in haar poppenwagen, daarna kan ze naar buiten!
Dank voor jullie fijne reacties, een fijne week toegewenst :D!

Maggy is now still learning how to do the bedding in her doll carriage, than she can go outside!
Thank you for your nice comments, I wish you all a nice week :D!

Ilona

dinsdag 30 september 2014

Laagjes kleding / Layers of clothes


Dit is Maggy.....wat een schatje, hè ;)?
(ze isgemaakt door Patricia, van www.woolytalesminiatures.blogspot.com 
Maar terwijl ze zat te wachten op nieuwe kleertjes, zag ik een heel ander meiske verschijnen ;)!

Meet Maggy….she is a darling, isn't she?
(ze isgemaakt door Patricia, van www.woolytalesminiatures.blogspot.com )
But while she was waiting for new clothes, I saw appearing quite another girl ;)!


Na de maillot met katoenen jurkje…. 
After the maillot and the small cotton dress. ...


….was het vestje aan de beurt. Ik heb er een bloemetje voor haar op geborduurd.
.... was the cardigan on turn. I have embroidered a flower for her on it.


Nadat het vestje klaar was, zag dit bedeesde meisje er ineens zó uit: lekker eigenwijs ;)!
After the cardigan was finished, this timid girl suddenly looked like this: quite pigheaded ;)!


Samen met Ko, haar knuffel, zittend op de rand van mijn werktafel, wacht ze op nieuwe schoentjes.
Sitting on the edge of my work table together with Ko, her cuddle, she waits for new shoes.


Dat was nogal een lastig karweitje: haar 11 mm “grote” voetjes van leren veterschoenen voorzien.
That was quite a difficult job: to make leather shoes with laces for her 11 mm "large" feet.


Voor haar jurkje heb ik eens geprobeerd op stof te printen, het was spannend om te zien of de printer het deed, maar het ging heel goed :D!
Voor deze tutorial kun je kijken op Josjes blog: http://www.youtube.com/watch?v=rl4FnvvcHCk 
printen op stof deel 1, gevolgd door deel 2:

For her dress I’ve tried for the first time to print on fabric. It was exciting for me to see if the printer would do this odd job, but it went very well :D!
For this tutorial you can visit the blog of Josje: http://www.josje-bouwt.blogspot.nl/search/label/tutorials  how to do this job:


Ik heb gelijk een paar stofjes uitgeprint, zoals deze voor een bandana. Ze zijn mooi gelukt: bedankt Josje voor deze pracht van een tutorial :D!

At the same time I’ve printed out a couple of other fabrics, like this one for the blue scarf. They look great: thank you Josje for this gem of a tutorial :D!


Maggy is 8,5 cm lang en ze komt nog nét niet met haar voetjes op de grond ;)! Het stoeltje hebben jullie al eens eerder gezien. Het is door mij gemaakt van houten latjes (4x4 mm lindenhout)  en linnen draad voor de ‘biezen’ zitting.

Maggy measures 8.5 cm long and her feet still doesn't hit the ground ;)! You have already seen before the chair in a previous blog post. It is made by me of wooden slats (4x4 mm basswood) and linen thread for the seat.


Uit verveling heeft ze een naadje van haar vestmouwtje losgepulkt, kijk maar, zie je ook het moedervlekje ;)?!

Because she was bored she pried loose a seam of her cardigan sleeve, look here, can you also see the tiny birthmark ;)?!


Alle kleertjes voor Maggy zijn nog niet klaar, dus moet ze nog een poosje wachten….....wordt vervolgd :D!
Dank voor jullie fijne reacties, allemaal een fijne week gewenst!

All of the clothes for Maggy aren’t ready yet, so she has to wait a little more........to be continued :D!
Thank you for your nice comments, I wish you all a nice week!

Ilona

dinsdag 23 september 2014

Even plagen… / Just teasing…

Tussen de poppen van Patricia www.woolytalesminiatures.blogspot.com ) zat ook een oma. Wat een mooie uitdaging om voor haar iets moois te mogen maken! Ja, daar zit je dan met een blote oma voor je op je werktafel en dan?
Van het een kwam het ander en tja, soms is het goed om plezier te hebben, niet ;)?
Bij een ‘vrije’ opdracht werk ik graag met mijn intuïtie, zo ook dit keer…

Between the dolls, which Patricia www.woolytalesminiatures.blogspot.com has sent to me, was also a granny. What a challenge to make something nice with her!  Okay, you are sitting with a nude granny in front of you on your work table and than?
One thing led to another and sometimes it’s good to have some fun, isn’t it ;)?
At a ‘free’ commission I love to work with my intuition, so did I this time…



Ik wilde oma op de foto zetten, maar dat wilde ze niet vóór dat ze netjes gekleed was, tja, een oudere dame en wat doe je dan…? Juist, je naait een onderbroek en een nachthemd voor haar, dat kuis sluit tot aan haar kin ;).

I wanted to take some pictures of granny, but she didn’t want to do this before she was decently dressed, well, an elderly lady and what can you do….? Right, you sew an underpants and a nightgown for her, which closes chastely up to her chin ;).


Maar toen ze haar nachthemd aan had begon ze te klagen over koude voeten…….oké, een paar sloffen voor oude dames moesten er komen. Je kunt het oude mens toch geen kou laten lijden ;)?

But after she was dressed in her nightgown she began to complain of cold feet ...... .okay, there had to come a pair of slippers for old ladies. You can't let her suffer the cold ;)?


Ik heb er ook merkjes ingelijmd en ook een warm bontrandje eromheen. 
I've also glued brands in the slippers and also a warm fur trim around them. 


Ze kunnen aan- en uitgetrokken worden.
They can be pulled on and out.



Als voorbereiding voor haar kapsel dacht ik : ik rol wat krulspelden in haar haar, ze was zo kaal. Iedereen heeft op internet vast wel eens wattenstaafjes gezien, die klein gesneden, mooie krulspelden geven. Dit heb ik dus ook gedaan, nadat ik eerst  wat haar op haar hoofd had gelijmd. Hierna heb ik de krulspelden van grijs mohair haar voorzien en op het laagje onderhaar gelijmd.

For the preparing her hairdo I thought: I will roll some hair curlers in her hair, because she was so bald. I think everyone has ever seen on the internet swabs, which are cut in small pieces, which will give you this kind of curlers. I’ve done the same, after I firstly glued a thin layer of hair on her head. After that I've glued strips of grey mohair on the curlers and than I’ve glued the curlers on the layer of hair.


Ik wilde er een haarnetje omheen knopen, maar dat was nog niet zó gemakkelijk, want de stijve tule wilde niet op zijn plaats blijven zitten L.  Dus heb ik de tule met kopspelden (leuke woordspeling ;o) vastgezet in de krulspelden, zodat ik een knoopje kon maken in the tule. Nu is ze klaar en kan ze toch nog iets van huishoudelijk werk doen, terwijl haar haren drogen ;)!

I wanted to tie a hairnet around the curlers, but this wasn’t so easy to do, because the stiff tulle didn’t want to stay on its place L. I’ve pinned the hairnet with some pins in the curlers to stay in place, so that I could make a knot in the tulle. Now she can still do something in the household, while her hair is drying ;)!


Na overleg met Patricia heb ik haar lichaam zó bewerkt dat ze nu ook kan zitten. Kijk, hier laat ze zien dat ze ook nog zelf haar pantoffels kan aantrekken en dát op haar leeftijd ;O!

After consulting with Patricia I've changed her body, so that she now also is able to sit. Look, here she shows to us that she also can put on her slippers herself, and that at her age ;O!


Ik heb ook nog voor haar een omslagdoek gebreid, zodat ze warm blijft.
I’ve also knitted a shawl for her, to keep her warm.



Na al dit werk was omaatje nog niet gekleed op de goede manier en ik dacht: laten we Patricia eens plagen met wat foto’s van haar omaatje, die niet gekleed is zoals ze dat graag had gezien…….gewoon voor de lol J
Patricia kon er goed om lachen en ze kon er de grap wel van inzien :D LOL!
Wordt ooit vervolgd……met de juiste kleding voor oma ;O!
Allemaal bedankt voor jullie reacties, een fijne week gewenst!

After al this work granny is still not dressed in the correct way and I thought: let’s just tease Patricia a bit with showing her some pictures of her granny, who is not dressed like she had wished for…….just for fun J! Patricia had a good laugh and she thought it was a good joke :D LOL!
To be ever continued………with the correct clothing for granny ;O!
Thank you all for your comments, have a nice week!

llona