my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


zaterdag 19 juli 2014

Pfiew / Whew


Omdat er hier in Nederland sprake is van een hittegolf en vanwege gezondheidsklachten (vooral bij deze hoge temperatuur) zit ik het liefst rustig binnen. Maar ik heb totaal geen energie en/of zin om iets in miniatuur te doen, dus heb ik de afgelopen dagen maar een beetje ‘gesurft’ op het internet. 
Ik was al een poosje op zoek naar een patroontje om een paar babyslofjes voor baby Rose te maken. En via Pinterest kwam ik op deze Russische link (ik heb de link verwijderd, sorry, maar kijk naar de reactie van Joc!)
Als je de vertaler op deze site gebruikt en goed kijkt naar de duidelijke foto’s kun je de uitleg heel goed volgen. Zo haak je vrij snel een paar eenvoudige babyslofjes en dat is best lekker cool, als het zo warm is :D!

Because of the heatwave here in The Netherlands and my health problems (especially when it is very hot weather) I have to stay calmly indoors. I have surfed these last few days a bit on the internet, due the lack of energy and no desire to make anything in miniature. 
Since a while I was looking for a pattern to make a pair of baby booties for baby Rose. Via pinterest I found this Russian link (I am sorry, but I've removed the link, because of the comment of Joc!)
You can use the translator on this site and there are clear pictures, so you can follow very well the explanation. This way you can quickly crochet this pair of simple baby booties and that’s pretty cool, if it is very hot :D!


Voor het haken van de slofjes heb ik een restje oude, witte katoen en een oude, zeer fijne haaknaald gebruikt (geërfd van mijn moder). Op de haaknaald staat nummer 11, maar ik heb geen idee hoe ik die maat voor mijn buitenlandse lezers moet vertalen, sorry.

For the crocheting of these booties I used a leftover of white, very thin cotton and an old, very fine crochet needle (both are inherited of my mother). On the crochet needle is a number, but I haven’t the slightest idea what size that will be, for translating it to my foreign readers, I am sorry.




Het is al heel lang geleden dat ik iets gehaakt heb, dus zijn de slofjes niet erg netjes en helemaal gelijk aan elkaar gehaakt. Maar voor een eerste poging ben ik er best tevreden over. Het was echt pietepeuterig werk, want ze zijn maar 11 mm groot en nog net ietsje te groot voor Rose.

It is a long time ago that I’ve crochet something, so these booties don't deserve a price for neatness and they are not quite equal to each other. But I am rather satisfied with my first attempt. It was pernickety work, because they are only 11 mm large and still a little too big for Rose.



Om het enkelbandje van het slofje te sluiten heb ik een no hole bead gebruikt.  Nadat ik ze aan haar voetjes had gedaan, trok ze ze in gelijk weer uit! Ach ja, ze heeft zeker ook last van de hitte ;o!

For closing the anklet of the bootie I've used a no hole bead. After I've put the booties at her feet, she immediately pulled them out!  Ah well, I think she also suffers from the heat ;o!

foto van internet / picture from the internet

Komende week zal het warm blijven, volgens het weerbericht. 
Dus, voor iedereen, die geen last van de warmte heeft: geniet er fijn van :D!
Dank voor jullie fijne reacties en iedereen een fijne week en/of zomervakantie gewenst.

This coming week it will be hot weather, says the weather forecast. 
So, to everyone who can deal with this heat: enjoy it :D!
Thank you for your kind comments and I wish all of you a nice week and/or Summer holidays.

Ilona

zaterdag 12 juli 2014

Margrietjes / Daisies


Om voor een lief, verlegen meisje kleding te maken was een ‘feestje’ voor mij! Ook al omdat ze een witblond koppie haar heeft, want lang geleden (toen ik klein was), had ik ook van dat witblonde haar….;)!
Zij is ook gecreëerd door Patricia ( www.woolytalesminiatures.blogspot.com ) en ik heb jullie al verteld dat ze mij de opdracht heeft gegeven om voor haar enkele poppen aan te kleden. Deze miniatuur popjes zijn dus niet voor mij, want ze gaan allemaal weer terug naar Patricia!

It was a party for me to make some clothing for a sweet, shy girl! Why? Well, because of her white-blonde hair, because a long time ago (when I was a little girl), I had exactly the same hair color….;)!
She is also created by Patricia (www.woolytalesminiatures.blogspot.com ) and I have already told you that she commissioned me to make clothing for a few of her dolls. So, these miniature dolls are not for me, because they all will go back to Patricia!


Terwijl ik aan een jurkje voor haar zat te werken gingen mijn gedachten terug naar mijn kindertijd: ik had een jurkje (alleen voor zon- en feestdagen) met van dat mooie smokwerk op het lijfje. Zou ik dat ook in het klein kunnen proberen te maken voor het kleine meisje?
Toen herinnerde ik me een boek dat ik een poosje geleden had gekocht (Boekenvoordeelshop), daarin staan allerlei naai- en borduurtechnieken.....nou, gewoon eens uitproberen, toch?

Whilst I was working on a dress for her, my thoughts went back to my childhood: I had a dress (just for the Sun- and holidays) with smocking work on the bodice. Would I give it a try to do that technique in miniature for this sweet little girl?
Then I remembered me a book that I bought a while ago, in which all sorts of sewing and embroidery techniques are explained.....well, you just can try it, huh?


Ik heb het dus geprobeerd te doen, maar ik heb het smokwerk wat aan moeten passen, want voor mij was het maken van echt smokwerk in die schaal niet mogelijk. Maar het effect ziet er bijna hetzelfde uit....

I gave it a try, but I had to adapt the smocking technique, because the making of real smocking stitches in this small size was not possible for me. But the effect nearly looks the same...


Mijn volgende opgave was om de lange mouwen in de jurk te zetten, maar wat me niet lukte: het werd veel te volumineus :(! Zoals je ziet is dit een ander bovenstukje, ik heb het maar weggegooid.

My next task was to put in the small dress the long sleeves, but this didn't look like what I had in mind: it became far too bulky :(! As you can see this is another bodice, but I've thrown it away.


Nou, dan wordt het maar een overgooiertje met een t-shirtje eronder, dat staat toch ook leuk, hè?
Well, than it had to become a pinafore (jumper?) with a T-shirt underneath, that's also nice, huh?


Ik maakte witte opgerolde sokjes voor haar, die parmantig uitsteken boven haar rose gympjes.
I made white rolled-up socks for her, which protrude perky above her pink sneakers. 


Op de achterkant van haar jurkje zit een (open) zakje met een koetje 'boe’ er op, 'n grapje ;)!
On the back side of her dress I've made a small (open) pocket with a cow 'boo’ on it, just a little joke ;)!


In haar armen houdt ze een ingebakerd babypopje, maar ik wil het nog vervangen door iets beters. Naar mijn mening zijn de oogjes van het ingebakerde popje te ‘hard’, dus wil ik nog een ander knuffeltje maken voor het meisje.

In her arms she holds a swaddled baby doll, but I will replace it by something better. To my opinion the eyes of this swaddled doll are a bit too ‘harsh’, so I think I will make an other stuffed animal for this girl.


Patricia had het witblonde haar al in staartjes gevormd en ik kon daarmee doen wat ik wilde. Ik heb kleine margrietjes voor in het haar gemaakt, want dat staat zo lief, vind je ook niet?

Patricia did already shaped her white-blonde hair in two pigtails and I could do with it whatever I wanted. I’ve made some small daisies for her hair, because it looks so sweet, don’t you think so?


Net als het jongetje is ze bijna 9 cm hoog / Just like the boy, she is nearly 9 cm high

Ze wilde ook graag een bosje margrietjes meenemen naar haar geestesmoeder, Patricia, voor als ze terug reist naar huis. Dus heb ik er paar meer voor haar gemaakt en daarom noem ik haar Margrietje :)!

She also would love to bring a bunch of daisies to her spiritual Mom, Patricia, if she travels back home. So I've made a few more daisies for her and that's why I named her Daisy :)!


Om jullie een idee te geven hoe klein de miniatuur kleutertjes van Patricia zijn….hier staan er twee op mijn werktafel.
Bedankt allemaal voor de fijne reacties op mijn vorige berichten. Een fijne week/weekendend gewenst :D!

To give you an idea of how small the miniature toddlers of Patricia are….here are two of them standing on my work table.
I thank you all for your kind comments. I wish you all a nice week(end) :D!

Ilona

zaterdag 5 juli 2014

Babysitten / Babysitting

Zoals jullie in mijn laatste bericht hebben kunnen lezen heeft Patricia ( www.woolytalesminiatures.blogpsot.com ) mij opdracht gegeven om een aantal van haar miniatuur kindertjes aan te kleden. Dus in de doos, die door Patricia naar mij was toegestuurd, zat ook een heel kleine baby, een meisje (volgens mij ;o). Ook zij moest aangekleed worden, maar dat was nog niet zo eenvoudig. De baby kan namelijk haar armen, benen en hoofdje bewegen en dat was het enige wat ook zo moest blijven van Patricia, voor de rest mocht ik naar eigen keuze werken :D!!

As you know (see my last blog post) I was commissioned by Patricia ( www.woolytalesminiatures.blogpsot.com ) to make clothing for some of her miniature children. So in the box, which Patricia has sent me, in there was also a small baby, a girl (to my opinion ;o). She had to be dressed too, but that wasn’t so easy. Because this baby can move her arms, legs and her small head and Patricia wrote to me that this was the only thing which had to stay that way, for the rest I was free to do whatever I wanted :D!!


Maar dat arme ding was zo overstuur na de lange reis vanuit de USA, dat ik eerst maar eens eventjes een oud fopspeentje uit mijn babyspullendoos heb gehaald. Ze werd meteen een stuk rustiger ;)! Gauw een katoenen luierbroekje om haar billetjes gedaan en in een oud reiswiegje gelegd, toen was ze meteen getroost…
De tutorial van de reiswieg had ik een paar jaar geleden op het blog van Rosanna gezien: http://rosanna-theredhouse.blogspot.nl/search/label/tutorial

But the poor thing was quite upset after the long trip from the USA, so the first thing I did was taking a soother out of my box with miniature baby stuff. She immediately became a lot quieter ;)!

I wrapped her buttocks in a cotton pilch and I’ve put her in a carrycot, then she was immediately comforted….
A few years ago I found the tutorial of the carrycot on the blog of Rosanna: http://rosanna-theredhouse.blogspot.nl/search/label/tutorial


Als ze zit, is ze maar 3,8 cm hoog / In sitting position, she is only 3.8 cm high


Na twee pogingen om een kruippakje voor haar te maken ben ik van gedachten veranderd en heb ik voor haar een zomerjurkje gemaakt. Vanwege de warmte was dat eigenlijk beter voor haar ;).
In de doos had Patricia gelukkig ook wat bunkadraad gedaan, iets waar ik nog nooit mee gewerkt had. Ik moet zeggen: het is erg handig spul als je zulke kleine kleertjes moet versieren. Ik heb haar jurkje er dan ook mee afgewerkt. Ze kreeg een appliqatie van Jemima Puddle Duck van mij, dat vond ik zo schattig staan. Het jurkje sluit met drie knoopjes op de rug.

After two attempts to make for her an onesie, I’ve changed my mind and I’ve made a dress for her. Because of the summer warmth this was actually better for her ;).
Patricia also had put in the box a piece of bunka thread, something I had never worked with. I must say: it was quite handy stuff, for decorating this kind of small clothing. I’ve finished her dress with the bunka. She got an applique of Jemima Puddle Duck of me, I found it so adorable on the front of her dress. The dress closes with three buttons on the back side.


Voor de foto’s heb ik haar laten poseren bij een vaasje met een paar prachtige roze pioenrozen en omdat ik haar een naam mag geven, heb ik haar Rose genoemd.

For taking some pictures I did let her pose for a vase with some beautiful pink peonies and Because I may give her a name, I named her Rose.


 Een pioenroos was net ver genoeg open om haar even in te laten zitten.
 One of the peonies was just opened enough that she could sit in it.



Zo, nu hebben we genoeg gebabbeld, het is de hoogste tijd om Rose te voeden. Ik heb geprobeerd een zuigflesje voor haar te maken, ik hoop dat ze het accepteert ;)!
Ik dank jullie voor de fijne reacties en ik wens jullie allen een fijne week!

Well, we have chatted enough, now it is the highest time to feed baby Rose. I've tried to make her a nursing bottle, I hope she will accept it ;)!
Thank you for your kind comments and I wish you all a nice week!

Ilona

zaterdag 28 juni 2014

Ondeugend jongetje / Naughty little boy

Patricia van www.woolytalesminiatures.blogspot.com gaf mij een poosje geleden de opdracht om kleding voor haar popjes te maken, hemeltjelief, wat een eer! Patricia was er van overtuigd dat ik het kon, maar ik vroeg me af of me dat wel zou gaan lukken…..omdat deze popjes zo klein zijn.  
Dus ongeveer een maand geleden ontving ik per post een doos, waarin zich een paar miniatuur popjes en allerlei stofjes, lintjes, kantjes etc. bevonden. Deze arme kindertjes kwamen helemaal uit de USA naar Nederland gereisd…….in hun blootje ;)!

A while ago Patricia of www.woolytalesminiatures.blogspot.com commissioned me to sew some clothes for her miniature dolls, good heavens, what an honor! Patricia was convinced that I could do that job, but I really asked myself if it was possible to do so……because these dolls were so tiny.
So, about a month ago I received by mail a box with a few miniature dolls and small pieces of fabrics, ribbons, pieces of lace and so on. These poor little kids came all the way of the USA to The Netherlands……in their birthday suit ;)!

Vorige week ben ik voorzichtig begonnen met het kleine jongetje dat in de doos zat, ik dacht dat jongens niet zo moeilijk zouden doen……..nou, dat heb ik geweten.

Last week I carefully started with the little boy who was in the box, I thought that boys wouldn't be so difficult…….well, now I know better.


Kijk eens naar die joekel van een speld en cocktailprikker!
Look at that huge pin and the toothpick!


Eerst heb ik een jeans voor hem genaaid, iets wat pas na 3 pogingen lukte. Hij heeft zelfs kontzakjes, die open zijn om iets in te kunnen doen.

First I sewed a jeans for him, after 3 attempts I succeeded to make one. The jeans even has pockets on the back side, which are open for keeping stuff in them.


Hierna heb ik een t-shirtje voor hem genaaid, dat ging ook nog wel. Maar toen ik hem daar over heen een bloesje wilde aantrekken, zag het er te volumineus uit, tja, wat nu? Nou, je knipt het gewoon in stukken en je gebruikt alleen de voorkant op de pop.

After that I sewed a T-shirt for him, that was also easy to do. But when I did put a blouse over the shirt, it looked much too bulky, well, what to do now? Well, you just cut the T-shirt in pieces and you only use the front on the doll.


Het bloesje is op de zoompjes na genaaid en kan uitgetrokken worden. Ik heb er een borstzakje opgeplakt en enkele knoopjes.

The blouse is sewed except for the seams and it can be pulled off. I’ve glued on a small breast pocket and some tiny buttons.


Ik heb dagenlang geprobeerd om een patroontje van schoentjes te vinden dat ik kon gebruiken, maar helaas niet gevonden. Dat betekent dat ik ze zelf moest zien te maken, dat is niet zo gemakkelijk. Ik heb ze op stof geprint en dan aan zijn voetjes vastgelijmd (na overleg met Patricia).

For days I’ve tried to find on the internet an usable template for shoes, but unfortunately I couldn’t find one. It did mean that I should make them myself, that wasn’t that easy. I’ve printed them on fabric and then they are glued on his little feet (after consultation with Patricia). 


Zijn voetjes zijn slechts 13 mm lang, hijzelf is bijna 9 cm hoog, kijk zelf maar.
His little feet are just 13 mm long, the boy is nearly 9 cm in height, see for yourself.



Ook de zolen van de schoentjes zien er ‘gebruikt’ uit, dat vond ik een leuk geintje, want je ziet ze nooit: hij staat er toch op ;? Vanwege de nieuwe sneakers moest ik van hem zijn broekspijpen oprollen…..wat een ijdel manneke, hè?

Also the soles of the shoes look like they have been ‘used’, I just love a little joke, because you never will see the soles: he stands on them, right ;)? Because of his new sneakers he said to me I had to roll up his trousers…..ah, what a vain little man, huh?


Maar dan…….eenmaal voorzien van schoenen nam hij de benen en verdween van mijn werktafel ;)! Kijk hier heb ik hem net ‘gevangen’ om nog even voor de foto’s te poseren :D!

But then……once he got his sneakers he ran away and disappeared of my work table ;)! Look here, I've just 'captured' him in order to pose for the pictures :D!




Hij hield niet van de nieuwe pet: te groot voor hem! Om te laten zien dat hij een echte kwajongen is, staat hij met zijn katapult maiskorrels naar mij te schieten…..nadat ik zoveel werk heb gehad om hem aan te kleden, stoute jongen!
Ik wil jullie bedanken voor jullie fijne reacties en ik wens jullie een fijn weekend/week!

He didn’t like his new cap: too large for him! To show that he is a real rascal, he stands to shoot with his slingshot corn kernels to me……after I've had so much work to dress him up, naughty boy!
I want to thank you all for your kind comments and I wish you all a nice weekend/week!

Ilona

maandag 23 juni 2014

Raadsel? / Riddle?

Ik vind raadseltjes erg leuk om te doen, dat weten een aantal van jullie al ;)! Maar het was extra leuk toen ik (begin juni) meedeed aan een origineel raadsel van Andrea. Zij maakt prachtige miniaturen en ze staat op allerlei beurzen, zoals op de Kensington Dollhouse Fair maar ook in Apeldoorn.
Nu had Andrea een deel van een foto op haar blog: http://andrea-thieck-miniatures.blogspot.com
gezet en vroeg aan haar lezers om te raden wat het moest voorstellen.
Het was al vrij snel duidelijk dat het om een miniatuur pop ging, maar Andrea vroeg steeds weer om één bijzonder detail. Nadat ze wéér een stukje puzzel had blootgegeven, snapte ik ineens wat ze wilde weten: de maakster en dat was Catherine Munière! En dat had ik dus geraden, leuk hè :D!?
Kijk zelf maar eens op haar blog, wat een schatje van een popje ze is: http://andrea-thieck-miniatures.blogspot.nl/2014/06/riddle-solved.html

Some of you in the blog world know that I love doing riddles ;)! But it was extra fun after I participated in the original riddle of Andrea. She makes tiny miniature treasueres and she has a stand on several miniature fairs, like the Kensingotn Dollshouse Fair but in Apeldoorn, here in The Netherlands too.
Andrea had put a part of a picture on her blog: http://andrea-thieck-miniatures.blogspot.com and she asked her readers to guess what there was supposed to be on this picture.
It quickly was quite clear that it was a miniature doll, but then Andrea asked again and again for a particular detail. After she unveiled an other small part of the puzzle, I suddenly got an idea what she wanted to know: the maker of the doll and that was Catherine Munière! So I have guessed the right answer, isn’t that nice :D!?
See for yourself on her blog, what a darling doll she is: http://andrea-thieck-miniatures.blogspot.nl/2014/06/riddle-solved.html



Maar dat was nog niet alles……….wat we niet wisten dat we allemaal iets kregen, gewoon omdat we hadden meegeraden, hoe leuk is dat? De anderen kregen van Andrea een 10% voucher voor haar Etsy shop en ik mocht iets van haar prachtige miniaturen kiezen, omdat ik het juiste antwoord had geraden, WOW!
Deze mooie miniaturen heeft ze mij toegestuurd vorige week!

But that wasn’t all……what we not knew was that we all got something, just because we had participated in the riddle, how cool is that? The other bloggers got from Andrea a 10% voucher for her Etsy shop and I was allowed to choose something out of her beautiful miniatures, because I've guessed the right answer, WOW!
Last week she sent me these treasures!



Ik had een mini garderobe kastje voor miniatuur poppen gekozen met een papieren aankleedpopje en kledingstukken. Maar dat was niet alles, ik kreeg ook nog een paar houten blokken met afbeeldingen van Andrea, wat ontzettend aardig, hè? Alles is heel mooi en vakkundig gemaakt, net zoals je alle miniaturen op haar blog ziet! Ik zal deze miniatuur schatten in mijn grachtenhuis plaatsen op de kinderkamer. 
Andrea, ik ben heel erg blij met je kadootjes, ontzettend bedankt voor deze leuke verrassing :D!!

I chose a miniature dolls wardrobe for miniature dolls, in this wardrobe were a paperdoll and some pieces of clothing to clip on the doll. But that was not all, I also got some paper cubes of Andrea, how sweet of her, huh? Everything is professionally and beautifully made, just like you can see it all on her blog! I will place these tiny treasures in my canal house in the nursery room. 
Andrea, I am very very happy with your gifts, thank you so much for this lovely surprise :D!!
Andrea, ich bin sehr sehr glücklich mit deine wunderschöne Geschenken, vielen Dank für diese schöne Überraschung: D!

Maar nu we het toch over raadsels hebben……..mijn lezerslijst is verdwenen sinds gistermiddag en hij is nog steeds niet terug! Iemand enig idee hoe dat kan gebeuren?? Als iemand een tip heeft om het terug te 'toveren': graag, want ik krijg geen updates om te lezen en kan dus niet naar jullie blogs om ze te lezen en/of een reactie achter te laten :(!! Blogspot is knap vervelend bezig: eerst kon ik geen nieuwe blogs volgen, daarna af en toe geen updates in mijn lezerslijst van blogs en nu helemaal GEEN leeslijst, het moet niet gekker worden……

But while we are talking about riddles……since yesterday afternoon my readers list is disappeared and it is still not back yet! Can someone tell me how this can happen?? If someone has a tip for me to get it back: please, tell me. And because I don’t get updates of your blogs, I can't visit and read your blogs, nor can I leave you a comment :(!! Blogspot is now quite annoying: first I couldn’t become a follower on other blogs, after that I got now and then no updates in my readers list and now completely NO readers list anymore, I think it can't get worse…..

Ondanks alles wens ik jullie een fijne week toe! 
Nederland heeft vanavond met het WK gewonnen van Chili, terwijl ik boodschappen heb gedaan, kijk eens, een van de laatste boeketten, gezien bij Appie:

Despite this all I wish you all a nice week! 
Here in The Netherlands the week started well: our soccer team has won its match against Chili, while I was doing some groceries, see here, even the roses have the colors of our flag in our supermarket:


Ilona

woensdag 18 juni 2014

Jaaa, ik heb het gevonden! / Yess, I’ve found it!

Kunnen jullie je nog herinneren dat ik voor in mijn bedstee een patchwork denkentje heb gemaakt? Ik heb toen aan jullie gevraagd of iemand misschien het blog kende, waarop de tutorial stond, die ik toen gebruikt heb, maar niemand wist het. Afgelopen weekend heb ik bij toeval weer ontdekt waar die duidelijke tutorial stond, het was het blog van Gill, hier is de link: http://makeitsmall.blogspot.ca/2011/01/patchwork-tutorial.html

Do you remember that I've made a patchwork blanket for in my cupboard cabinet (bedstee)? I’ve then asked if someone knew on which blog the tutorial was, which I’ve used, but no one could help me. Last weekend I've found again this blog with the tutorial, it was on Gill's blog:



Ik ben nu bezig met het naaien van een patchwork dekentje voor een lieve vriendin, die het echt verdient :D! Nee, ik noem geen namen, maar ik denk dat ze het wel zal zien, want ze volgt ook mijn blog.
Eerst werden er kleurige lapjes uitgekozen, iets wat volgens haar echt moeilijk was, maar ze heeft prima hulp gehad bij haar keuze.
Na overleg mocht ik gelukkig lapjes van 2 x 2 cm gebruiken in plaats van 1 x 1 cm, iets waar ik wel heel blij mee was :D! Want ik heb het momenteel erg druk met van alles en nog wat……tja, wie niet ;)?

I am now busy with sewing a patchwork blanket for a dear friend, who really deserves it :D! No, I won’t say who it is, but I think she will see it, because she follows my blog too.
First the colored patches were chosen, that was something what was quite difficut for her, but she got great help for her choice.
After consultation I was allowed to use 2 x 2 cm instead of 1 x 1 cm patches, I can tell you that I was very happy with this :D! Because at the moment I am very busy with lots of things…….well, who is not ;)?



Bij het snijden van 80 gekleurde vierkantjes kreeg ik wat hulp van een paar jongens, die verondersteld waren in bed te liggen om te slapen…….;)!

While I was cutting the 80 patches I got some help of some guys, who were supposed to be in bed to sleep…….;)!

Licht uit / Lights off                  Licht aan / Light on

Ach, het was best lief van ze, dus heb ik ze maar laten doen. Schepje is het sneeuwmanbeertje, gemaakt door Birgit van http://biwubaer.blogspot.com en Barney, zijn vriendje, is gemaakt door Melli van www.pippibaerenbande.blogspot.com Tegenwoordig wonen ze tijdelijk samen in een verlicht ijsklontje (=SYNAS) à la Ikea :D!!

Well, it was quite sweet of them, so I let them do it. Schepje is the snowman beary, made ​​by Birgit http://biwubaer.blogspot.com and Barney, his friend, was created by Melli www.pippibaerenbande.blogspot.com Nowadays they live temporarily together in an illuminated small ice cube (=SYNAS) à la Ikea : D!


Schepje vond het nodig om Barney uit te leggen wat ik aan het doen was en om de lapjes een voor een aan te geven…..

Schepje thought it would be useful to explain to Barney what I was doing and to give to me the patches one by one….


Als je geïnteresseerd bent in deze tutorial, het is super gemakkelijk om mee te werken, dankjewel, Gill :D!
(zie de link bovenaan dit bericht)

If you are interested in this tutorial, it is super easy to work with, thank you, Gill :D!
(see for the link at the top of this blog post)



Gezien door de loeplamp / Seen by the magnifier lamp

Elke lapje komt met ongeveer 20-23 steekjes vast te zitten aan alle vier de kanten van het lapje aan een ander lapje, behalve aan de kanten natuurlijk. Ik heb nog maar niet uitgerekend hoeveel steekjes ik nog moet doen: héél wat, denk ik ;)!

Every patch is sewed with about 20-23 stitches at all four sides of one patch to sew it at another patch, except for the ones at the outsides, of course. I didn’t count how many stitches I have to make yet: it will be quite a lot, I think ;)!


Hier in de buurt staat dit 'kleintje': de Reuzenbereklauw / 
Here in my region grows this 'little' one: the Giant Hogweed

Voorlopig heb ik door allerlei oorzaken helaas niet al te veel tijd voor miniaturen maken, ik probeer zoveel mogelijk jullie blogs te lezen en een reactie achter te laten.
Ik wens jullie een fijne week!

For now, unfortunately I don’t have much time for creating miniatures because of  all kind of causes, but I really will try to read your blog posts as much as possible and leave you a comment.
I wish you all a nice week!

Ilona


P.S.!!!

Arjen Spinhoven (voorheen Onder de Hooiberg/ODH) heeft nu een nieuwe webshop: http://arjenspinhoven.nl/


Arjen Spinhoven (formerly Onder de Hooiberg/ODH) has now openend his new webshop: http://arjenspinhoven.nl/