my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


donderdag 28 april 2016

Het mandje van Tante Annie / The basket of Aunt Annie


Zoals veel oude mensen in Nederland had mijn tante Annie een rieten mandje voor stofdoeken en dergelijke. Nadat ze overleed heb ik het gekregen en nu heb ik het gebruikt om als kleurmonster’ te dienen voor mijn miniatuur rieten poppenwagentje. 
Bovendien is dit wagentje bedoeld voor miniatuur peuters, dus erg klein. 
Heb je het al gevonden op bovenstaande foto...?

As many old people in The Netherlands, my aunt Annie had a wicker basker for dusters and suchlike. After she passed away I got this small wicker basket and now I’ve used it as a ‘color sample’ for my miniature wicker doll pram. 
Moreover this pram is meant for miniature toddlers, so it’s very tiny.
Did you already found it at the above picture…?



Hier kun je het beter zien ;D! / Here you can see it much better ;D!


Na het wickeren van het wagentje met katoengaren en bloemendraad heb ik het gebeitst door twee kleuren met elkaar te mengen, eiken en mahonie. Ik ben erg tevreden met het resultaat.

After I've braided the dolls pram with cotton thread and floral wire, I’ve mixed up two colors, oak and mahogany, and I’ve stained it. I'm quite satisfied with this result.


Voor het houten onderstel heb ik tandenstokers met gebruikt, die op maat geschuurd zijn. De wielen zijn houten kralen, die ik jaren geleden ergens gekocht heb.

For the wooden base I used toothpicks, which are sanded to fit. The wheels are wooden beads, which I bought years ago somewhere.




Gisteren tijdens een bitter koude Koningsdag ben ik lekker warm thuis gebleven. Toen heb ik een zijden strikje door de spaakjes van de kap geweven en een gebakerd popje van 3 cm lang gemaakt. Het gezichtje is van Fimo klei met mohair haartjes, haar mutsje heeft een zijden ruche en ze heeft een stoffen lijfje.

Yesterday it was Kingsday in The Netherlands and because of the rainy and cold weather I stayed at home. It was then that I wove a silk bow through the spokes of the hood and I made a swaddled doll (3 cm long). The face is made of Fimo clay, the air is of mohair, her bonnet has a silk ruffles and she has a fabric body. 


Het speentje is Fimo met een borduurzijden koordje, nu slaapt ze als een roosje :)!
The soother is made of Fimo and it has a silk embroidery thread cord, now she sleeps like a top :)!



Ik heb twee setjes beddengoed gemaakt. Een set is traditioneel geruit, zoals gebruikelijk is bij dit soort rieten poppenwagentjes en is eigenlijk meer een zakje. De andere set is meer ‘chique’, bestaande uit een katoenen lakentje met kant en een wit wollen dekentje en wit katoenen matrasje.

I made two sets of bedding. A set is traditionally checkered, as was customary in this type of wicker doll prams and looks more like a sort of tiny bag. The other set is more 'chic', consisting of a cotton bed sheet with lace, a white woolen blanket and white cotton mattress.


De maten van het poppenwagentje zijn: lang 3,8 cm, (breed) wielbasis 2,5 cm en 5,5 cm hoog.
The sizes of the pram are: long 3,8 cm, wide (wheel base) 2,5 cm and 5,5 cm high.


Eens kijken wat mijn Heidi Ott peuter (6,5 cm hoog) van het poppenwagentje vindt, denk 't wel ;).
Let’s see if my Heidi Ott toddler (6,5 cm high) likes this dolls pram, I think she does ;).

In Nederland hebben veel mensen gemopperd op het koude regenachtige lenteweer, maar voor mij als hooikoortspatiënt was het een verademing! Ik voel me een stuk fitter en ik denk erover om in het komende weekend weer te gaan bloggen. Geef me nog even de tijd om de draad weer op te pakken, want ik kan natuurlijk niet alles gaan lezen van wat er in de afgelopen maand is gebeurd in de blogwereld.

Many people in the Netherlands grumbled about the cold rainy spring weather, but for me, being a serious hay fever patient, it was a big relief! I feel lots more fit now and I'm thinking to start blogging again this coming weekend. Give me some time, to get used at blogging again, because I obviously can not go all read what's happened in this past month in the blogworld.

Deze leguaan zat er warmpjes bij, hij zal ergens in de nabije toekomst op mijn blog verchijnen ;).
This iguana had it warm enough, he will appear somewhere on my blog in the near future ;).

Ik wens jullie een heel fijn weekend :D!
I wish you all a very nice weekend: D!

Ilona

dinsdag 19 april 2016

Het heeft ongeveer de zelfde “deuren”, maar… / It has almost the same sort of “doors”, but…

foto van internet / photo of internet

….mijn versie wordt gebruikt voor totaal iets anders ;)! 
Maar wat betreft de auto: ik vermoed dat ik nooit op een fatsoenlijke manier in dit soort auto zou kunnen gaan zitten……nou, ik denk dat ik me (gezien mijn leeftijd) me maar gewoon in de stoel moet laten vállen, LOL :D!
Nou, laten we terug gaan naar de kruiwagen. Mijn grootvader had er ook zo eentje: een houten kruiwagen met een wiel waar een ijzeren band omheen zat.

….my version is used for something totally different ;)! 
But regarding to the car: I guess that I’ll never can take a seat in this sort of car on a decent way……..well, I think (seen my age) I just have to let myself FALL into the seat, LOL :D!
Well, let’s go back to the wheelbarrow. My grand father also had one like this: a wooden wheel barrow with a wheel with an iron band around it.



Tijdens het opruimen van spullen in de schuur vond ik een paar houten latjes terug, die ik ooit eens gekregen heb. Van deze latjes heb ik geprobeerd om een ouderwetse houten kruiwagen te maken. Achteraf gezien waren deze latjes uitermate geschikt voor dit karwei, maar dat wist ik niet toen ik daar vorige week mee ben begonnen. Tijdens de weken vóór de beurs heb ik weinig in huis en tuin gedaan en terwijl ik hiermee druk was, heb ik af en toe aan mijn kruiwagen gebouwd.

While cleaning up stuff in the shed I found back a pair of wooden slats, which I've ever gotten. I've used these slats to make an old-fashioned wooden wheelbarrow. In retrospect these slats were perfect for this job, but last week when I started I didn't know this. During the weeks prior to the DHN-show, I haven't done much in my house and garden and while I was busy with these jobs, I have built bits and pieces for my wheelbarrow.


Voor het wiel heb ik een karrewiel gebruikt, gekocht van Ashtown Miniaturen, hier is de link: http://www.kerstwebshop.nl/a-26576792/gereedschap-houtstapels-werktuig/ger-037-wagenwiel-hout-decoratie/
Het wiel was net een tikje te groot, dus heb ik het aan alle kanten wat dunner geschuurd. Op bovenstaande foto’s kun je het verschil zien en ook het daarna verweerde wiel. Voor de ijzeren band heb ik een strookje papier beschilderd, zo dat het op oud verweerd ijzer lijkt.

For the wheel I’ve used a wooden cart wheel, bought from Ashtown Miniaturen, here is the link: http://www.kerstwebshop.nl/a-26576792/gereedschap-houtstapels-werktuig/ger-037-wagenwiel-hout-decoratie/
The wheel was just a bit too big, so I’ve sanded it thinner on all sides. You can the difference in the wheel on the above pictures and also the weathered version. For the iron band I’ve used a thin strip of paper, then I’ve painted the paper strip with acrylic paint until it looked like old weathered iron band.


De afmetingen van de kruiwagen zijn: 5,6 cm breed bij 16,6 cm lang en 6 cm hoog.
The sizes of the wheelbarrow are: 5,6 cm wide, 16,6 cm long and 6 cm high.


Nadat de kruiwagen klaar was, heb ik hem bewerkt met acrylverf, zodat hij zijn ietwat verweerde uiterlijk kreeg.

After the wheelbarrow was built, I’ve edited it with acrylic paint, this way it got its bit weathered look.

Onderkant / Rear view

De zijschotten kunnen verwijderd worden om bredere vracht te vervoeren.
The side boards can be removed for transporting more wide loads.


Hier kun je de specifieke poten zien aan de achterkant. Ik moet zeggen dat deze kruiwagen net een soepele jonge acrobaat, staand op zijn hoofd, lijkt op deze foto……..en dát voor zo’n ouwetje ;D!

Here you can see its specific legs at the back side of the wheelbarrow. Looking at the above picture I must say that my wheelbarrow looks a bit like a limber young acrobat (standing on his head) on this picture……..and that for such an old one ;D!


Na al die acrobatiek wordt het morgen, denk ik, tijd om maar weer eens mijn tuin in te gaan. Het onkruid tiert welig met dit groeizame weer, dus voorlopig wordt het niks met bloggen, helaas.
Dank voor jullie reacties en welkom aan mijn nieuwe volger, fijne week allemaal!

After so much acrobatics I think that tomorrow it's time to work again in my garden. The weeds grow like mad with this spring weather, so for a while I won’t blog, unfortunately.
Thanks for your comments and a warm welcome to my new follower, wishing you all a nice week!

Ilona

dinsdag 12 april 2016

In warm zonlicht / In warm sunlight

Hier hebben we al een aantal dagen het mooiste lenteweer wat er bestaat: mooie blauwe luchten en veel warm zonlicht, heerlijk! Wat heerlijk om dat tijdens mijn rustperiode te krijgen, wat kan een mens daarvan genieten :D! Zo langzamerhand begin ik weer wat meer uit te rusten, maar ik ga nog niet andere blogs lezen. Sorry mensen, eerst wil ik helemaal rust houden om mijn gezondheid te verbeteren (mijn hooikoorts en allergieën plagen me behoorlijk, net als elk jaar overigens) en dan zien we wel weer, toch ;)?!

Here, in The Netherlands, we have the most beautiful spring weather there is: lovely blue skies and lots of warm sunshine, just lovely! Oh, I just love to enjoy this lovely weather during my period of rest :D! Bit by bit I'm recovering from my busy work to get everything ready for the show, but I won’t reading other blogs yet. Sorry people, but first of all I want to take my rest, to get my health well again (my allergies and hayfever is teasing me very much, just like every year) and then we’ll see what we do, huh ;)?!



Geruime tijd terug heb ik met Fimo klei en garen een aantal artisjok bloemen gemaakt, ik had ze tijdens de DHN-show ook bij me. Het probleem met deze bloemen was dat ik ze qua kleur niet goed op de foto kreeg. Alles wat ik deed was verkeerd: op de foto’s bleken ze knalblauw te zijn en niet die typische kleur, die bij een bloem van een artisjok hoort: blauwpaars.

Some time ago I made some artichoke flowers out of Fimo clay and thread, I also took them with me to the DHN show. The problem with photographing these flowers was that the color wasn't showing very well on the pictures. All of what I did was wrong: they always showed bright blue at the pictures and not their typical color, blue purple, or red purple, which belongs to a flower of an artichoke.


Tijdens de foto-shoot op de DHN-show heb ik eens aan de fotografe gevraagd hoe ik dat moest doen. Het antwoord was: in goed zonlicht fotograferen. Dáár had ik nog helemaal niet aan gedacht. Vanmiddag scheen hier het zonnetje uitbundig, dus heb ik eindelijk wat betere foto’s van mijn bloemen van de artisjok kunnen maken!! Ik moet eerlijk bekennen dat het resultaat een stuk beter is, maar dat de kleur nog een tikkeltje te blauw is, in het echt zit er een beetje roodpaars in de harten van de bloemen. Maar ja, je kunt niet alles weten/hebben, hè ;)!?

During the photo shoot of some of my miniatures at the DHN-show, I’ve asked the photographer how to make better pictures of miniatures, which have a blue purple color. The answer was: photograph them in bright sunlight. Well, that was something I'd never thought of. So the sun shone exuberantly this afternoon and I could finally take some better pictures of my flowers of the artichoke!! I have to confess that the result is much better, but I think the color is still a bit too blue yet. In reality you can see a little bit of red purple in the hearts of the flowers. Ah well, you can’t know/have everything, isn’t it ;)!?


De mand is gemaakt door mij, de borden kregen zelfgemaakte 'decals' en het verroeste teiltje is gekocht, maar ik weet echt niet meer waar, sorry.
Oké, ik ben weer weg, ik wilde jullie eindelijk mijn bloemen van de artisjok laten zien ;)!
Hartelijk dank voor jullie reacties en een hele fijne week met veel zon gewenst!

The basket is made by me, the plates got from me self made 'decals' of artichokes and the rusted tub is bought, but sorry, I don't remember where it was.
Okay, I’m off, I just wanted finally show you finally my flowers of the artichoke ;)!
Thank you all for your kind comments, I send you all a nice week with lots of sunshine!

Ilona

dinsdag 5 april 2016

O, o, o, wat was dát een leuke en beregezellige show!! / Oh, oh, oh, it was so much fun and what a lovely show!!

Nou, hier ben ik dan! Wat hebben mijn dochter en ik een heerlijke, gezellige miniaturen show gehad!! Het was voor ons beiden weer een overweldigende ervaring om dit alles mee te mogen maken, het was genieten van de eerste tot de allerlaatste minuut :D! We hebben veel nieuwe mensen ontmoet én ook bloggers, die ‘hallo’ kwamen zeggen. Dat was zó leuk, dus voor iedereen die bij ons is geweest: dankjewel voor jullie belangstelling, reacties en eventuele aankopen!
Nu zijn we beiden moe, maar zo blij!

Well, here I am! My daughter and I have had a lovely, cozy miniatures show!! For both of us it was a overwhelming experience to participate again in all of this, but we’ve enjoyed it from the first till the very last minute :D! We have met a lot of new persons and also bloggers, who came to say ‘hello’, that was so nice. So to everyone who visited us: thank you all for your attention, your comments and possibly for your purchases! 
We are both tired now, but very happy!


Ik heb het zo druk gehad dat ik tot mijn grote spijt niet eens het mooie werk van andere standhouders heb kunnen zien/bewonderen, dat vond ik echt ontzettend jammer!! Vooral ook omdat ik veel standhouders wél bij mijn eigen tafel heb mogen zien, of kort heb gesproken…….ik heb bovendien ook niet even kunnen shoppen op de beurs. Ik moet echt eens zien hoe ik dat ga oplossen in de toekomst. Helaas is ook het maken van foto’s er bij ingeschoten, sorry.

I was so very busy that I was not able to visit the tables of other exhititors in order to see their work and that’s such a pity, I really hope for their understanding!! Especially because a lot of exhititors did came to my table to see my miniatures and for having a short chat……. moreover, I was even unable to go for some shopping at the fair. I’ll really have to see how to solve that problem in the future.
Unfortunately it was also not possible for me to take some pictures, I’m so sorry.

Mijn dochter, als mijn assistente, zonder haar en haar hulp kan ik niet naar de beurs ;) 
My daughter, as my personal assistant, I can't go to this show without her and her help ;)

Maar je hoort mij niet klagen: heel veel bloemen, planten en miniaturen zijn verkocht en ik zal flink aan de bak moeten wil ik in oktober weer naar de show kunnen gaan met nieuwe miniaturen.
Mijn vissers set ging op reis met een Spaanse meneer, die van de zomer lekker in Spanje kan gaan vissen. En zelfs al hij niets vangt: er zit toch al een visje in de gewickerde vismand, die grap vond hij wel leuk ;). Ook het feit dat de laarzen van het waadpak los gehaald kunnen worden, vond hij apart.

But I’m not complaining at all: lots of flowers, plants and other miniatures are sold and I’ll have to make many new miniatures, if I want to go to the show again this coming October with new miniatures.
My fish set is gone on its trip with a Spanish man, who wants to go fishing in Spain this summer. And even when he doesn’t caught a single fish: there's one in the wickered fish creel basket, he liked that joke ;). He also liked the fact that the boots were still loose from the wader suit. 


Om lege gaten in mijn kijkkasten op te vullen had ik op zondagochtend nog gauw wat zelfgemaakte egeltjes meegenomen, zij wandelden vrij door mijn kijkkasten. Maar zelfs die schatjes gingen rondzwerven: drie vonden een nieuw thuis. Dus ben ik ergens blij dat er ook een einde aan miniaturen shows komt, want je zult maar zonder mini's komen te zitten op een show ;D!

For filling in empty gaps in my show displays I put in some self made hedgehogs on Sunday morning and they walked freely through my room boxes. But even these little ones went roaming: three of them found a new home. So, I think it is a good thing that there will always be an end at miniatures shows, otherwise you'll be without any miniatures ;D!!


Deze prachtige moderne tulpenvaas is gemaakt door Elisabeth Causeret, de tulpen door mij.
This beautiful modern tulip vase is made by Elisabeth Causeret, the tulips are made by me.

Nu ga ik eerst een poos uitrusten om nieuwe energie op te doen, dus ik ben even ‘uit de ether’ (blogwereld), ik weet zeker dat jullie dat zullen begrijpen.
Allemaal een fijne week gewenst en tot ziens in de blogwereld :D!

Now I’ll take my rest for a while for getting new energy, so I’m ‘off the air’ for a while, I'm sure you’ll understand.
I wish you all a nice week and we’ll meet again in our blog world :D!

Ilona 

donderdag 31 maart 2016

Ik ga naar de DHN-show in Ulft en ik neem mee….deel 2 / I’m going tot he DHN-show in Ulft and I’m taking with me….part two

Zoals beloofd ;)!
As promised ;)!








Deze kokedama orchideeën hangen in deze broeikas, voor het geval je ze niet kunt vinden ;)!
The hanging kokedama orchids are in this greenhouse, in case you're looking for them ;)!





Drie tot vijf zijn gereserveerd voor iemand!
Three to five of them are reserved for someone!



Vaas is gemaakt van Fimo klei en gereserveerd voor iemand, de bloemen zijn nog te koop!
Vase is made of Fimo clay and reserved for someone, the flowers are still for sale!


Laarzen zijn hol tot aan de hak en onderdeel van het waadpak, maar kunnen ervan losgemaakt worden.

 The boots are hollow till in the heels and part of the wader, but they can be disconnected of the wader.
Aan heel dun visdraad zit een vishaakje van 3mm, gemaakt door "le mini di Pierluigi"
On the very thin fishing line is a tiny fish hook of 3 mm long, it's is made by "le mini di Pierluigi"
Hier zie je de totale visserset, de vis op het plankje is voor het geval er niets gevangen wordt :D!
Fijn weekend iedereen :D!!

Here is the whole fisherman's set, the fish on the cutting board is just in case there will be caught nothing :D!
Have a nice weekend :D!!


P.S. En deze foto is voor Paula: ik heb nu mijn tandenborstel nu ook gauw ingepakt.
 ;)!!

P.S. And this picture is for Paula: now I've also packed my toothbrush ;)!!