my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


donderdag 7 juli 2016

Een beetje luieren / A bit lazing around


De afgelopen weken heb ik een beetje geluierd, zoals deze dromerige koe na haar grasmaaltijd. Trouwens heb ik al eens verteld dat ik gék ben op roodbontjes (Holsteiner koeien) ;)??

The past weeks I was a bit lazing around, just like this dreamy cow after her meal of grass. By the way, have I ever told you that I’m very fond of this red cows (Holsteiners) ;)?? 

De laatste tijd ben ik niet veel aanwezig geweest in de blogwereld, want eind juni kreeg ik een bezoekster uit Zuid-Afrika, Elga, http://elgakoster.blogspot.nl/ Al een poosje wilde Elga mij graag eens persoonlijk ontmoeten, dus toen ze op terugreis naar huis een paar dagen in Amsterdam verbleef, kwam ze voor een dagje naar mij toe. We hebben een gezellige dag samen doorgebracht, hebben elkaars miniatuurwerk bekeken en de dag was al een eind om voordat we er erg in hadden.
Elga maakt het mooiste borduurwerk én gedetailleerde meubilair in miniatuur wat ik ooit gezien heb. Ik, persoonlijk, vind dat de foto’s op haar blog en Facebook lang niet alle verfijnde details laten zien van haar prachtige exclusieve miniaturen.
Elga, het was erg leuk en gezellig om je hier in mijn huis te mogen ontvangen, nogmaals bedankt voor je bezoek :D!!

Lately I haven’t been much in the blog world, because at the end of June I got a visitor from South-Africa, Elga, her blog: http://elgakoster.blogspot.nl/ 
Since a while Elga wanted to see/meet me in person, so when she was on her journey back home (from Castine in the USA) she stayed a few days in Amsterdam and she came to me for a day visit. We spent a lovely day together, admired each others miniature works and the day was over before we knew it. Her delicate, very fine embroideries and her detailed furniture is the most beautiful I’ve ever seen in miniature. Personally, I think the pictures on her blog and Facebook doesn’t do justice to her exclusive and detailed miniatures, if you see them in real life.
Elga, it was so nice and lovely to receive you as my guest here in my house, thank you so much for your visit :D!!


Mijn sneeuwbeertje, genaamd Schepje, was heel eventjes terug 'thuis' ;D!
My snow bearie, named Schepje, was back 'home' for just one day ;D!

Amper 10 dagen na Elga’s bezoek ging ik zelf op reis 'naar het buitenland’, naar Duitsland en wel naar Birgit, dit is haar blog: http://biwubaer.blogspot.nl/ !
Een poosje terug hadden mijn kinderen een weekendje Hamburg ingepland en toen dat ter sprake kwam, vroegen ze of ik mee wilde om Birgit eens te ontmoeten. Nou, dáár zei ik natuurlijk geen nee tegen, dus heb ik Birgit gevraagd of ze het leuk zou vinden, als mijn sneeuwbeertje (zie mijn vorige blogpost) en ik eens bij haar op bezoek kwamen voor een dag. Birgit was meteen enthousiast en zo is het gekomen dat we de alom bekende ‘Kaffeeklatsch’ hebben gehad bij Birgit ;)! 
Nogmaals bedankt, Mama Silke, voor het bakken van de overheerlijkste aardbeientaart!

Barely 10 days after Elga’s visit I was ‘travelling abroad’, to Germany and I went to Birgit, this is her blog: http://biwubaer.blogspot.nl/ !
A while ago, my children had planned a weekend visit to Hamburg and when they were talking about it with me, they asked me if I would like to come along with them, maybe for meeting Birgit in person. Well, of course I didn’t say ‘no’, so I asked Birgit if she also liked this idea. She did, so it happened that my snowbearie, named Schepje (see my latest blog post) and I came for a day visit and being her visitor I also got her famous ‘Kaffeeklatsch’ ;)! 
Thanks again to Mom Silke, for baking the most delicious strawberry cake!


Kijk eens naar dat héérlijke stuk marsepein! En dit was zeer attent van Birgit: ik kreeg nieuwe minivazen voor de show in oktober.....

Look at that delicious piece of marzipan! And this was very thoughtful of Birgit: I got new mini vases for the show in October.....


....maar déze niet, hoor ;)!
....but not these ones ;)!

Afgelopen zaterdag hebben Birgit en ik samen dus een heerlijke dag gehad, we hebben een tocht per auto door de prachtige omgeving van Sleeswijk-Holstein gemaakt. Birgit is een leuke, warmhartige vrouw, het was erg fijn om haar eens te ontmoeten. Maar beiden hadden we wat moeite met het omschakelen van onze eigen taal in gedachten naar woorden, maar nadat we onze taalkundige prestaties eens goed hadden afgestoft hebben we heel wat afgekletst. 
Ook heb ik Birgit’s fantastische miniatuur projecten mogen bewonderen. Ik ben al een paar jaar volger van haar blog en ik vind vooral haar humor en optimisme erg leuk. Ze schrijft leuke blogs, voornamelijk over haar prachtige beertjes, die ze zelf maakt.
Het leek mij leuk om Birgit met een paar miniaturen verwennen, maar Birgit had hetzelfde bedacht en van haar kreeg ik werkelijk prachtige kadootjes. Moet je toch eens kijken, zó lief van haar, ze heeft me heel erg verwend!!

Last Saturday Birgit and I had a lovely day, we went for a car drive through the beautiful region of Schleswig-Holstein. Birgit is a very kind, warm hearted woman, it was so nice to meet her in person. But we both had a bit of starting problems, for changing our own language from thoughts into words, but after we had wiped away the dust of our linguistic performance, we've chatted a lot. 
And I’ve also admired the great miniature projects of Birgit. Since years I’m a follower of her blog, I especially like her humor and optimism. She writes funny blogs, especially about her beautiful bearies, which are made by herself.
I thought it would be nice to spoil Birgit a bit with a few miniatures, but Birgit had the same idea and from her I got some beautfiul gifts. Take a look, this is so sweet of her, she has spoiled me rotten!!


Wat Birgit niet wist was dat ik vorige week voor mijn vertrek nog een paar rode rozen had gemaakt. Nu heb ik er een paar bij gemaakt en raad eens: ze passen perfect in één van de prachtige vaasjes van Birgit :D. 
(De rozen zijn niet mooi geschikt in de vaas, omdat ik ze niet op lengte wilde afknippen voor de nieuwe eigenaar van de rozen)
Lieve Birgit, nogmaals heel erg bedankt voor alles, ik heb het heel erg leuk gevonden om jou eens in persoon te kunnen ontmoeten!

What Birgit didn’t know was that last week before my departure to Birgit I already made a few red rose. Now I made a few more and guess what: they fit perfectly in one of the beautiful vases which I got from Birgit :D. 
(The roses are not beautifully arranged in the vase, because I didn't want to cut them off in length for their new owner)
Dearest Birgit, thanks again for everything, I spent a lovely day with you and it was very nice to meet you in person!


Nu de zomervakantie is begonnen denk ik erover om eens flink aan het werk te gaan voor de volgende miniaturen show in oktober, want met al dat geluier wordt het niet wat ;)! Ik ga dus mijn blog even op een laag pitje zetten, maar als ik iets leuks heb om te laten zien, zal ik dat zeker doen ;). Helaas zal ik me niet bezig houden met reacties achterlaten, want dat vraagt te veel  van mijn toch al schaarse tijd, ik hoop op jullie begrip hiervoor.
Allen een hele fijne zomervakantie gewenst, voor wie, net als ik, thuis blijft: fijne zomer!!

Now here, in The Netherlands, the summer vacation has started, I think it’s time to go to work for the next miniatures show in October, because it's clear that lazing around won’t make any miniatures for me ;)! I will be out of the blog world for awhile, but if I have something to show to you, I'll do, that’s for sure ;). Unfortunately I can’t leave comments on your blogs, because it will ask too much of my scarce free time, I really hope you’ll understand.
Wishing you all a nice summer vacation, for those, who stay at home, just like me: happy summer!!


 foto van internet

donderdag 30 juni 2016

Allemaal beestjes… / All kind of animals...


Nadat de prachtige koe aan mijn veestapel is toegevoegd, ben ik maar  weer eens in mijn voorraad wol gedoken. Ergens lag nog een geitenbok van Schleich , die ik van een vachtje wilde voorzien. Het is altijd een rommelig karwei, want de fijngeknipte wol zit over op, onder en tussen, als je klaar bent met dit werk ;)!

After the beautiful cow has been added to my herd, I once again delved into my stock of wool. Somewhere there was still a he-goat from Schleich, whereon I wanted to put a furry coat. It is always a messy job, because the clipped, fine wool is everywhere, especially there where you don't want it, after you've finished this chore ;)!



Ik was al halverwege toen ik er aan dacht om foto’s te maken, sorry, maar op de bovenstaande foto kun je nog goed het verschil zien tussen de plastic ‘huid’ en de wollige vacht.

I was already halfway this chore, when I remembered to take pictures, sorry, but at the above picture you can still see the difference between the plastic "skin" and the woolly fleece.


Een echte geitenbok heeft een sik, dus óók in miniatuur.
A real he-goat has a goat’s beard, so in miniature too.


Ik heb ook zijn sokjes’ een beetje bijgekleurd, want ik denk dat geen enkele échte geitenbok zo wit als sneeuw is, vooral niet aan de poten en……

I’ve also colored his ‘socks’, because I think that not one real he-goat is as white as snow, especially not at his toes and …..


…..natuurlijk aan zijn gatje ;O!
…..at his buttocks, of course ;O!




Nadat dit karwei klaar was, herinnerde mijn vriendje Schepje (gemaakt door onze lieve vriendin, Birgit, van http://biwubaer.blogspot.nl/ ) mij aan zijn kalender. Hij wees me er op dat de zomervakantie eraan komt. Wij hebben ook wat zomerplannetjes, maar daarover vertel ik de volgende keer wel.
Voor iedereen, die op vakantie gaat: veel plezier, geniet ervan!! Voor diegenen, die thuis blijven, zoals wij doen: een fijne week gewenst!

After this job was done, my little friend Schepje (made by our dear friend, Birgit, of http://biwubaer.blogspot.nl/ ) reminded me of his special BiWuBear calendar. He pointed out that summer vacation is coming. We also have/had some plans for summer, but I’ll tell you all about it next time.
For all of you, who is going on vacation: wishing you a great time, enjoy!! For those who stay at home, just like we do: have a nice week!

Ilona

vrijdag 24 juni 2016

Het is een meisje!!! / It’s a girl!!!


Na een lange reis is ze vandaag dan eindelijk bij mij thuis aangekomen, ik ben ontzettend blij met haar!!
Zoals je kunt zien aan de kleur van de strik, is ze een meisje, maar……

Finally after a long journey she came at my house today and I am very happy with her!!
As you can see at the color of the bow, she is a girl, but……


….dát zijn koeien nou eenmaal altijd LOL :D!!
Ze is gemaakt door Patricia Cabrera, van http://woolytalesminiatures.blogspot.nl/   Patricia maakt de mooiste dieren in miniatuur.
Dit koetje is nu nog een wat verlegen meisje, maar ze zal snel wennen aan haar nieuwe huis, denk ik.

….cows always are girls LOL :D!!
She is made by Patricia Cabrera, of http://woolytalesminiatures.blogspot.nl/ Patricia makes the most beautiful animals in miniature.
This cowie is a bit shy now, but I think she will easily get used to her new home.



Na een week in een doos gezeten te hebben, wil je als koe natuurlijk maar één ding: gemolken worden. Dus terwijl ik met het melkgerei liep te sjouwen, kwamen er nog meer dieren van Patricia langs om de nieuwkomer te bekijken ;).

When you (being a cow) have been waiting in a cardboard box for more than a week, you just want one thing: get rid of the milk. So whilst I was busy with utensils for the milking process, more animals made by Patricia came along to look at the newcomer ;).



Nadat ze gemolken was, kreeg ze uit de drinkbak water en het gezelschap van haar oudere zus, ook deze koe is gemaakt door Patricia. Na de borrel zijn ze samen gezellig gaan poseren voor een fotoshoot.

After she was milked, she got water out the cattle trough and the company of her elder sister, this cow has also been made by Patricia. After the drink they cosily went together posing for a photoshoot.



Lieve Patricia, dank voor het maken van nóg een koetje voor mijn miniatuur boerderij, ik ben er heel erg blij mee!!

Dear Patricia, thank you for making another cow for my miniature farm, I am very happy with her!! 


En om dit blogbericht geheel in roze stijl af te sluiten: een prachtig (waarschijnlijk) laatste boeket met prachtig roze pioenrozen!
Iedereen bedankt voor de fijne reacties, allemaal een heel fijn weekend gewenst!

And for entirely closing this blogpost in a pink style: here's a beautiful (probably) final bouquet of beautiful pink peonies! 
Thank you for your nice comments, wishing you all a very nice weekend!

Ilona

donderdag 16 juni 2016

Hertshoorn(varen) / Staghorn fern


Zoekend in mijn foto’s van miniaturen kwam ik foto’s van mijn miniatuur hertengewei tegen. Vorig najaar kreeg ik van iemand een afgeworpen stang van een hertengewei en ik vond het een leuk idee om het gewei na te maken van Fimo klei.

Looking for some photographs of miniatures I came across pictures of my miniature deer antlers. Last autumn someone gave me one rod of a thrown off deer antler and I thought it was a nice idea to make those antlers in mini, using Fimo clay.




Hier gecombineerd met zelfgemaakte witte pompoenen, geboetseerd van Fimo klei...  
Here the antlers combined with white pumpkins, which I’ve sculpted from Fimo clay...


...of met een schijfje grijze boomschors, waarop ik met klei een witte kerstboom heb gemodelleerd.
.....or with a disk of grey bark, whereon I modelled with clay a white Christmas tree.

Maar toen ik op Google naar hertshoorn zocht, verscheen er ook foto van een Hertshoornvaren als resultaat, dus was er gelijk een nieuwe uitdaging/idee ‘geboren’. 
Zie hier voor meer informatie over de Hertshoornvaren:
Jaren geleden heb ik zo'n plant in mijn woonkamer gehad, dus de herinnering, van hoe hij eruit zag, heeft mij goed geholpen bij het maken van de plant in mini.

But when I was searching on Google for the word staghorn, there also appeared a picture of a Staghorn fern, so there was immediately ‘born’ a new challenge/idea for me. 
See here for more information about the Staghorn fern:
Years ago I’ve had this plant in my living room, so the memory, of how this plant looks like, was very helpful during the process of making a miniature one.




Hertshoornvarens komen in verschillende vormen en kleuren voor, ik heb daarom een grijsgroene en een mosgroene Hertshoornvaren gemaakt.

Staghorn ferns come in different shapes and colors, so therefore I’ve made a grey green and a green Staghorn fern.


Het was nog een hele zoektocht voor mij naar hoe ik die schijfachtige bladeren moest maken, hetzelfde gold voor de kleur en het specifieke ‘dorre’ uiterlijk!


It was quite a search for me of how I had to make horizontal fronds, the same was for the color and the specific 'dry' appearance!


Werk in uitvoering / Work in progress


De plant groeit op boomschors, of op speciale grond voor varens, zoals je hier kunt zien ;).
The plant grows on bark, or on special potting soil for ferns, as you can see here ;).



Het plantentafeltje is gekocht bij Arjen Spinhoven Miniaturen, website: http://arjenspinhoven.nl/
Terracotta potjes zijn van Fennicole Miniatures, website: http://www.fennicole-miniatures.nl/

The Plant table is bought of Arjen Spinhoven, website: http://arjenspinhoven.nl/
The terracotta pots are from Fennicole Miniatures, website: http://www.fennicole-miniatures.nl/

Pioenrozen? Ja, omdat juni de 'pioenrozen'-maand is, het zijn mijn favoriete bloemen en de pioenen in mijn tuin zijn helemaal kapot geregend......!!
Hartelijk welkom aan mijn nieuwe volgers, iedereen bedankt voor jullie fijne reacties.
Ik wens jullie allemaal een heel fijn weekend!

Peonies? Yes, because here in The Netherlands, June is the month of peonies, they are my favorite flowers and the peonies in my garden are completely ruined by the heavy rain we've had here.....!! 
A warm welcome to my new followers, I thank you all for your nice comments.
Wishing you all a lovely weekend!

Ilona

donderdag 9 juni 2016

Sanseveria / Sansevieria


Het blijkt dat Sanseveria’s oorspronkelijk uit Afrika komen, voor meer informatie zie hier: http://www.123kamerplanten.com/verzorging-tips/kamerplanten-encyclopedie/sanseveria/
Sanseveria’s zijn er in alle soorten en kleuren en ze zijn gemakkelijk in onderhoud. Ze zijn al jarenlang bekende kamerplanten, tegenwoordig zie je ze weer terugkeren in vintage interieurs ;).

It seems that Sansevieria's are originally from Africa, for more information see here: https://en.wikipedia.org/wiki/Sansevieria
Sansevieria come in all sort of sizes and colors and they are easy to maintain. Since years they are well known as houseplants, nowadays you often see them returning in vintage interiors ;).


Voor de DHN-show in april had ik een Sanseveria gemaakt, die meteen verkocht werd. Daarna werd er nog eens om gevraagd, dus heb ik er weer een paar én in verschillende kleurnuances gemaakt voor de volgende show in oktober.

For the last DHN-show in April I had made a Sansevieria and it was sold right away. After it was sold, some visitors asked if I had more of these plants, so I made a few more and in different color nuances for the coming DHN-show in October.




 Ik heb de terracotta potjes gekocht bij Fennicole Miniatures, http://www.fennicole-miniatures.nl/
Ze zijn met pastelkrijt bewerkt, daardoor kun je ze zelf nog in de gewenste kleur beschilderen.

I bought these terracotta pots from Fennicole Miniatures, http://www.fennicole-miniatures.nl/  
They are painted with soft pastels, this way you can still paint them in the color of your liking.


Sorry voor de slechte kleurkwaliteit van de foto’s, we hebben geen goed daglicht op het moment.
Sorry, for the bad quality of colors on the pictures, here we have bad daylight at the moment.

(de oude gammele gieter is door mij gemaakt, van Fimoklei) 
(the old ramshackle watering can watering can is made by me, it is made of Fimo clay)

Geef ze vooral niet te veel water, want daar hebben ze een hekel aan. Ze zijn uitermate geschikt voor mensen, die geen groene vingers hebben met échte kamerplanten, zoals ik dus LOL ;)!!
 Warm welkom aan mijn nieuwe volger, ik dank jullie voor de leuke reacties.
Een heel fijn weekend gewenst allemaal :D!


Don't give them too much water, because they dislike it. These plants are perfectly suitable for people, who do not have green fingers with REAL house plants, like me LOL ;)!!
A warm welcome to my new follower, thank you all for your nice comments.
Wishing you all a nice weekend :D!

Ilona

donderdag 2 juni 2016

Koken met Bert en Ernie…? / Cooking with Bert and Ernie…?




Nee, ik niet, maar wat hebben Bert en Ernie dan met deze blogpost te maken…? Nou, de vorm van hun hoofden leken wel een beetje op de vorm van mijn houten lepels in miniatuur, dat is alles ;)!
De bovenste foto heb ik dus duidelijk bewerkt, iets wat mij niet echt goed afgaat, want dat doe ik nooit.
Deze laatste weken ben ik erg druk geweest met het maken van miniaturen, maar dat moet nog even ‘geheim’ blijven ;)! Dus voor deze blogpost ben ik in mijn fotoarchief gaan zoeken of er nog foto’s waren van miniaturen die nog niet op mijn blog stonden. En dat waren deze houten mini lepels, ze zijn vorige zomer gemaakt!

Well, I won't, but what have Bert and Ernie (dolls from Sesame Street) to do with this blog post…? Well, the shape of their heads look a bit like my wooden ladles in miniature, that’s all ;)!
It's clearly to see that I've edited the top picture, something I am not good at, because I never edit my pictures.
These past weeks I’ve been busy with making miniatures, but these has still to be a ‘secret’ ;)! So, for this blog post I’ve looked into my archive of pictures if there were still some pictures of miniatures, who weren’t on my blog yet. And this way I found out that these wooden ladles weren’t on my blog, they’re made last summer!




(aanklikken voor vergroten) / (click to enlarge)

Het begon met het vinden van een houten lepeltje voor jam, waardoor ik het idee kreeg om eens miniatuur houten lepeltjes te maken. Natuurlijk zijn er ook heel wat lepels in wording gesneuveld, vooral als de lepels zo klein moet worden gezaagd uit het zachte lindenhout en daarna ook nog glad geschuurd moeten worden.

It all started with finding a small wooden spoon for jelly, whereby I got the idea for trying to make some wooden ladles in miniature. Of course a few ladles were lost during the making process, especially if the ladles had to be sawn out of the soft limewood and than they also have to be sanded smooth.



Deze houten pollepels zijn er in allerlei vormen en maten, van groot tot klein, zo ook de mijne J!
These wooden ladles come in all shapes and sizes, big ones and small, so are mine J!


Ze zijn hol geschuurd aan een kant, de andere kant is ietsje bol, zoals het hoort.
They are sanded hollow on one side, the other side is a bit curved, as it should be.


Hupsakee, ik heb ze allemaal in een glazen pot (een oud parfumflesje) op het aanrecht gezet: 
koken maar :D
Fijn weekend allemaal!!

Hoppa, I've put them in a glass jar (it's a tiny old perfume bottle) on the kitchen sink: 
it's time for cooking :D
Wishing you all a nice weekend!!

Ilona