Uit je dak gaan... / To go berserk....

....oftewel: het dak eraf!

.....in other words: the roof off!

Voordat het dak eraf gaat, nog even dit….

“Loon” (van MiniMumLoon.blogspot.com) heeft behalve mijn (verkorte) voornaam nóg een betekenis, namelijk salaris. In combinatie met de woorden Mini(aturen) en Mum(Mam) werd het één woord, dat vond ik leuk als naam voor mijn blogspot. En nee, ik heb geen aandelen bij de Belastingdienst :D!! Bovendien verdien ik absoluut geen minimumloon met miniaturen maken, ik vind het gewoon fijn om te doen :D!!

Een van mijn Engels sprekende blogvriendinnen kreeg een email van mij ondertekend met Loon (uit gewoonte) en moest hier erg om lachen. Want “Loon” (van het woord “lunatic”) betekent ook zoiets als maf/gek in het Engels, dat was hilarisch om te ontdekken, hihihi! En bovendien: als je “gek” doet, wordt er ook wel eens gezegd dat “je uit je dak gaat”!

Before the roof goes off, I will tell you this….

“Loon” (of MiniMumLoon. blogspot.com) is my nickname and also has another meaning, namely salary. In combination with the words Mini(atures) and Mum(Mom) it became one word, I liked it as the name of my blogspot. Minimumloon also is in properly Dutch the name for “minimum wage”, I have to disappoint you: I have no shares in the tax :D!! Beside that I certainly don’t earn a minimum wage with miniatures making, I just love to do it :D!!

One of my English speaking blogfriends got an email of me which I signed with Loon (by force of habit) and had to laugh about it. Because “Loon” (of the word “lunatic”) also means weird/mad? in English, it was hilarious to discover this, hehehe! And in addition: if you do “mad?”, in Holland one sometimes say: “you go out of your roof” (literally :D)!!

Voordat we het dak van de boerderij afhalen…..laat ik eerst de vier zijden van de boerderij zien.

Na de Tweede Wereldoorlog (in de jaren ’50) moest alles weer opgebouwd worden en de mensen hadden het niet breed. Dat is te zien aan de inrichting van de boerderij en mijn grootouders waren geen rijke boeren, maar eenvoudige mensen.

Bovendien toen ik aan de bouw van deze boerderij begon was ik nog maar net bezig met miniaturen maken en ik had nog erg veel te leren. Daarnaast was het ook nog eens in schaal 1:24, waarin ik nog nooit had gewerkt én ik had nooit gedacht dat ik het op mijn blog zou laten zien ;)!

Before we lift the roof of the farm…..let me show you the four sides of the farm.

After World War ll (in the ‘50s) everything in Holland had to be rebuild and the people suffered. This is evident in the furnishing of the farm and my grandparents weren’t rich farmers, but simple people.

Moreover when I started to build this farm I was just started making miniatures and I still had to learn a lot. Besides that the scale was 1:24, so I had never worked in this scale before ánd I never ever had thought I should show it on a blog ;)!

Voorkant / Front

Lange zijkant met keukendeur / Long side with kitchendoor

Lange zijde met deeldeuren / Long side with stable doors

Achterkant / Back gable

De muren van de boerderij zijn gemaakt van MDF, de ramen en deuren van dun karton en het dak van fijn golfkarton.

De inrichting zal ik later laten zien, anders wordt dit een erg groot bericht, dus nog even geduld….

Ik wens jullie een fijne vrijdagavond toe, tot later :D!!

The walls of the farm are made from MDF, the windows and doors are made of thin cardboard and the roof of finely corrugated cardboard.

I’ll show you the furnishing later on, otherwise this post would be enormous, so be patient….

I wish you a great Friday evening, till later :D!!

Ilona

Om te zoenen / To kiss

Vorige week was ik in een dorp hier in de buurt om boodschappen te doen. Er is een mooie bloemisterij en daar ga ik altijd even kijken als ik inspiratie op wil doen om miniatuur bloemen te maken. In een mand vond ik een bosje maretakken samengebonden met een rood lint. Maretakken zijn hier zelden te vinden in de bloemenwinkels, althans dat is mijn ervaring.

Aan de bloemist vroeg ik of ik er een foto van mocht maken, omdat ik het in miniatuur na wilde maken. Dat mocht en ik kreeg tot mijn grote verassing het takje van hem gratis mee naar huis, omdat hij het idee maretakjes in miniatuur na te maken zo mooi vond!

Last week I was in a village here in the region to do some shopping. There is a wonderful flowershop and I always like to visit that shop looking for some inspiration to make miniature flowers. In a little basket I found a bunch of mistletoe tied with a red ribbon. In Holland mistletoe is rarely found in the flowershops, at least that is my experience.

I asked the florist if I could take a picture of the mistletoe, because I wanted to make it in miniature. He allowed me to photograph it and I got the twig of him for free, because he liked the idea that I want to make the mistletoe in miniature!

Ik heb het takje voorzichtig voor mij uit gehouden, omdat ik bang was dat er iemand tegen me op zou lopen in de drukte op de markt. Een bloemenkoopman zag het takje en begint te roepen: zoenen, zoenen…………….met een grote lach op zijn gezicht! Ik had eerst niet in de gaten wat hij riep, maar al snel hoorde ik het en heb hem een kushandje toegeworpen, dat lachend werd beantwoord. Waar mijn zoektocht naar bloemen in miniatuur maken  me al niet brengt, wat leuke anekdote, hè?

Thuisgekomen heb ik de maretak in een vaasje en heb ik mijn trofee meteen op de foto gezet, wat een goede greep was: de andere ochtend was het al uit elkaar gevallen……….van al die verpletterende kussen zeker ;)!?

I carefully held the twig in front of me, because I was afraid someone would clash against me in the crowds on the market. A flowers merchant recognised the twig and started to shout to me: kiss, kiss…..with a big smile on his face! First I didn’t noticed what he shouted to me, but after I understood it, I gave him a hand kiss, whereupon he gave me a big smile. Where about my quest for making miniature flowers me brings to, a nice anecdote, isn’t it?

At home I put the mistletoe in a small vase and took some pictures of my trophee, what was a good guess: the other morning it was fallen apart……………of all those crushing kisses, I guess ;)!?

Gelukkig heb ik de foto’s nog en ik ben er na wat pogingen in geslaagd om het na te maken. 

Voor mij mag Kerstmis komen, mijn mini maretak hangt boven de deur: zoenen, zoenen, zoenen…..:D!!

Happily I still have my pictures and after some attempts I guess I succeeded to make one. 

For me Christmas can come, my mini mistletoe hangs above my door: kiss, kiss, kiss…..:D!!

Warm welkom aan mijn nieuwe volgers en jullie allen bedankt voor jullie fijne reacties. 

Fijn week(end) toegewenst,

A warm welcome to my new followers and thank to all of you for your kind comments. 

Have a nice week(end),

Ilona

Midwinterhoorn blazen / Blowing the midwinter horn

Het gebruik zou volgens een algemeen verbreide opinie zijn oorsprong vinden in de Germaanse joelfeesten, de feesten die zich afspeelden rond de midwinter-zonnewende (21 december). De voorloper van de midwinterhoorn, de ossenhoorn, zou rond die tijd geblazen zijn om de god Odin of Wodan te helpen bij zijn jacht op de wolf Fenrir, die de zon verslindt waardoor het altijd donker zal zijn. Als Wodan er in slaagt de Fenrir te verjagen, dan zal het licht terug kunnen komen.

Vroeger werden zowel de ossenhoorn als de midwinterhoorn ook als communicatiemiddel gebruikt, bijv. als de boerderijen ingesneeuwd waren.

Een midwinterhoorn is een oud blaasinstrument dat heden ten dage nog wordt gebruikt in Twente, de Veluwe, en de Achterhoek (waar ik dus woon ;)) en op sommige plaatsen in Duitsland vlak over de grens. De oorsprong van het gebruik ligt in Twente en de Achterhoek. De midwinterhoorn lijkt het meest op een alpenhoorn.

Men blaast meestal als het schemert. Het geluid draagt ver, wie het eenmaal gehoord heeft vergeet het nooit meer, vooral in de schemering is het een stemmig geluid. In Twente en de Achterhoek wordt alleen geblazen tussen de eerste zondag van de Advent ("anbloazen") en Driekoningen (6 januari, "afbloazen").

The use, according to a widespread opinion, would find its origins in the Germanic joel festivals, festivals that took place around the midwinter solstice (December 21). The forerunner of the midwinter horn, the ox horn, would at that time have been blown to the god Odin or Wodan to help his hunt for the wolf Fenrir, who devours the sun so it will be always dark. If Wodan succeeds in Fenrir to drive, the light will come back.

In earlier days both horns, the ox horn as the midwinter horn, were also used as a communication tool, for example as the farms were snowbound.

A midwinter horn is an ancient wind instrument that still today is used in Twente, the Veluwe, the Achterhoek (where I live ;)) and in some places in Germany just across the Dutch border. The origin of the use is in Twente and the Achterhoek. This midwinter horn  is most like an alpine horn.

One usually blows as it gleams. The sound carries far, who once heard never forget it. It is especially in the twilight a moody sound. In these eastern regions, Twente and the Achterhoek, there is only blown between the first Sunday of Advent ("anbloazen") and Epiphany (January 6, "afbloazen").

Gisteren was het mooi zonnig weer en tijdens mijn wandeling kwam ik aan de rand van het bos een midwinterhoornblazer tegen. Ik had hem al van verre gehoord, want het geluid van deze hoorns draagt ver over de weiden en door bossen. Het is een heel eigenaardig oer geluid, prachtig om te horen en ik heb gevraagd of ik de man met zijn hoorn mocht fotograferen. Het geluid heb ik opgenomen met mijn fototoestel, maar dat kan ik hier jammer genoeg niet uploaden, dus voeg ik een link toe met midwinterhoorn geluid:

http://www.youtube.com/watch?v=B2N9GPc8_pU

http://www.youtube.com/watch?v=y0idlxbGYSQ 

Het midwinterhoorn blazen wordt ook nog door jongeren beoefend, zodat de traditie wordt voortgezet. Het geluid op deze laatste video vind ik niet zo mooi, als wat ik gisteren heb gehoord!

Yesterday it was beautiful sunny weather and during my walk I came across the woods, there was a blazer blowing a  midwinter horn. I had already heard him because the sound of the horns carries far over the meadows and woods. It is a very peculiar primal sound, wonderful to hear and I asked if I could take a picture of the man with his horn. I recorded the sound with my camera, but I can not upload it here on my blog, so I add two links with midwinter horn sound:

http://www.youtube.com/watch?v=B2N9GPc8_pU

http://www.youtube.com/watch?v=y0idlxbGYSQ 

The midwinter horn blowing is also practiced by young people, so the tradition continues. The sound of the midwinter horn on the last video is not of that quality as I heard yesterday!

Dit serene manneke zit in mijn witte wintertuin 

This serene little man is sitting in my white winter garden

Vanmorgen is hier verse sneeuw gevallen ongeveer 5 cm tot nu toe, dus dat wordt een sneeuwballengevecht :D!!

Allemaal een heel fijn weekend toegewenst,

This morning there is falling fresh snow  (about 5 cm now), soon there will be a snowball fight :D!

I wish you all a nice weekend,

Ilona

Oh, kom ‘r es kijken… / Oh, come and see…..

….is een bekend Sinterklaasliedje. Vandaag is het 5 december en vanavond is het Sinterklaasfeest!

Vorig jaar heb ik al mijn zelfgemaakte Sinterklaas en Zwarte Pieten in miniatuur schaal 1:12 op mijn blog laten zien, toch heb ik ze nog eens uit het stof gehaald, alleen voor vandaag ;)!

….is a well known Sinterklaas song in Holland. Today it is the 5th of December and this evening it is Sinterklaas-feast!

Last year I’ve showed you my self made Sinterklaas and Zwarte Pieten in miniature scale 1:12 on my blog, I took them out of the dust, just for today ;)! 

Sinterklaas = Saint Nicholas

Zwarte Piet = Black Pete 

De grote zak met kadootjes / The big bag with presents

Vandaag wil ik jullie wat snoepgoed van Sinterklaas laten zien, iets wat voor mijn buitenlandse lezers niet bekend is. Bij de banketbakker heb ik marsepein (ben ik echt dol op!),  borstplaat, taai taai, pepernoten en ander lekkers gekocht. Het wordt bij de banketbakker speciaal gemaakt voor de Sinterklaastijd en het is al vele jaren traditie. Vroeger kregen de kinderen een sinaasappel en wat speculaas als snoep, er was niets anders. Vandaag de dag is er een overvloed aan snoep in de winkels verkrijgbaar, dus mensen opgepast: denk om de lijn! 

En dat doe ik vandaag dus lekker niet ;)!!

Today I want you to show some of the candy of Sinterklaas, something that is not commonly known by many of my foreign readers. At the confectioners shop I bought some marzipan (I am very fond of it, yummy!), borstplaat=a kind of sugar, taai taai- a kind of cookies, pepernoten=a kind of cookies chopped up in little drops and other delicious candy. All of this candy is specially made by the confectioners for this time of the year and it is tradition since many years. In earlier days children got an orange and  speculaas (=a kind of cookie), when they were lucky, because there was not so much candy. Nowadays there is plenty of candy available in the shops, so take care, friends: take care for your health! 

But this evening I don’t think of that ;)!

Voor iedereen, die Sinterklaasavond viert: een hele gezellige dag en avond!

Voor wie het niet viert: oh, kom ‘r es kijken…….op mijn blog :D!!

For everyone who celebrates Sinterklaasavond: a very cozy day and evening!

For those who don’t: oh, come and see……..my blog :D!!

Ilona

Boerderij in schaal 1:24 / Farm in 1:24 scale

Wie mijn blog al langer bezoekt weet dat ik veel van de natuur houd. Ik woon in een glooiend gebied met bossen, akkers en weilanden vol met (o.a. roodbonte) koeien.

Whoever regularly visits my blog knows I love nature a lot. I live in a sloping area with forests, fields and meadows full with (inter alia Red Holstein) cows.

Mijn grootouders hadden vroeger (ook in deze streek) een kleine boerderij met wat vee, zoals kippen, konijnen, varkens en wat roodbonte melkkoeien. We gingen vroeger vaak naar mijn grootouders toe, ook in de zomervakanties. Dan hielp mijn vader mijn Opa, die al aardig op leeftijd was met o.a. het hooien en dergelijke. Ik heb goede herinneringen aan deze boerderij uit mijn vroegste kinderjaren.

In earlier days my grandparents also had a small farm (in these region too) with some animals, such as chickens, rabbits, pigs and some red Holstein Friesian cows. We often went to my grandparents, also in summer holidays. My father helped my grandfather, who was at age with hay hauling and other tough farm work. From my earliest childhood I’ve good memories of this farm.

Mijn grootouders met een paar koeien: vandaar mijn voorliefde voor roodbontjes :D!!

My grandparents with a few cows: hence my love for red and white cows :D!!

Mijn grootouders zijn vele jaren geleden overleden en de boerderij is toen verkocht aan vreemden.  Jaren later was een van mijn broers de stamboom van onze familie aan het onderzoeken, hij heeft veel materiaal gevonden, o.a. ook over de boerderij van mijn grootouders.

In 1997 vroeg hij of ik de boerderij niet zou kunnen nabouwen op schaal. Een paar jaar daarvoor was ik “besmet” geraakt met miniaturen maken en het leek hem leuk om die boerderij in het klein te hebben. Er waren zelfs wat grove bouwtekeningen van een verbouwing in de jaren ’50, waardoor ik wat afmetingen had om mee te beginnen. Na veel gesprekken met familieleden, veel (vaak heel kleine!!) foto’s bekijken met een loep en specifieke bouwkundige elementen onderzoeken ben ik begonnen om de boerderij in schaal 1:24 na te bouwen (schaal  1 op 12 was niet mogelijk gezien het formaat). Bovendien was schaal 1:24 toentertijd niet zo algemeen als nu en moest ik zelf uitvinden hoe alles gemaakt diende te worden.

In 1998 was de miniatuur boerderij klaar en sindsdien staat hij bij mijn broer in de kamer te pronken. Af en toe gaat de boerderij “op reis” naar een andere locatie om tentoongesteld te worden aan publiek, vaak op Monumentendag in september. In een blad van een lokale oudheidkundige vereniging, is er jaren geleden een artikel over deze (typische) Achterhoekse boerderij verschenen.

My grandparents are deceased many years ago and the farm was then sold to strangers. Many years later, one of my brothers did genealogical research of our family, he found a lot of material and pictures, inter alia about the farm of my grandparents.

In 1997 my brother asked me to rebuilt the farm on scale. A few years for his request I was “infected by the miniatures making-virus”and my brother would liked to have a miniature copy of this farm. There were also found a few construction drawings of a rebuilding in the late 50’s, so I had some sizes to start. After many conversations with relatives, inspecting many (often very small!!) pictures with a magnifier and research after some architectural elements, I started to rebuild this farm in scale 1:24 (scale 1:12 was not possible because of the size). Besides that scale 1:24 was not so very common like nowadays and I had to found out how to make everything.

In 1998 the miniature farm was ready and since then it shows off in the living room in my brothers house. Now and then the farm is “travelling” to another location for an exhibition for public, often on Monuments Day in september. Years ago there appeared an article about my (typical) Achterhoekse miniature farm in a magazine of an archaeological association.

Ik kwam er nu achter dat ik 15 jaar geleden al mijn eerste plantjes in 1 op 24 heb gemaakt, niet wetende dat ik dat jaren later nog eens in 1 op 12 zou gaan doen! Sinds die tijd heb ik erg veel bijgeleerd :D!

In het volgende bericht zal ik de boerderij van binnen laten zien, want: het dak kan er af :D!! Ik heb hem namelijk ook helemaal ingericht, zoals hij in de jaren 50 (mijn kindertijd ;)!) eruit zag.

Wordt vervolgd……..

After 15 years I now discovered I then made my first plants in 1:24 scale, not knowing I would make them nowadays in scale 1:12! Since that time I learnt a lot of miniatures making :D!

In my next blogpost I’ll show you the interior of the farm, to wit: the roof is removable :D!! I totally furnished him, as he was in the 50’s (the time of my childhood ;)!).

To be continued……… 

Fijn weekend allemaal,

Have a nice weekend,

Ilona

Dank aan iedereen / Thank you all

Ik zou graag willen beginnen met iedereen te bedanken voor alle lieve, hartverwarmende reacties op mijn vorige bericht en voor de persoonlijke berichtjes, die ik heb mogen ontvangen. Ik waardeer elke reactie en van iedereen zeer:

I would like to start with thanking everyone, who left heart warming comments on my previous message and for the personal messages I received. I really appreciate each comment and of every one:

Wat miniaturen betreft heeft alles stilgelegen, dus kan ik jullie nu niets van mijn eigen werk laten zien. De warme blogwereld van miniaturisten heeft mij lieve blogvriendinnen gegeven en van sommigen heb ik de afgelopen maanden kadootjes gekregen. 

Concerning miniatures I couldn’t do anything, so I can’t show you something of my own work now. The warm blogworld of miniaturists has given me dear blogfriends and of some of my friends I received some gifts in the last few months.

Een aantal maanden geleden zag ik op Drora’s blog ( www.drorasminimundo.blogspot.com ) een prachtige kunstcollage verschijnen. Ik heb haar gemaild en aangeboden dat bijzondere schilderij in miniatuur op canvas te printen, waarop Drora enthousiast reageerde. Zo begon een uitwisseling van e-mails, voor ons beiden wat moeizaam, want Engels is niet onze moedertaal, maar het lukte :D! Uiteindelijk kon ik de miniatuur kunstcollage en haar geliefde schilderijen naar haar opsturen. 

Als dank stuurde Drora (een hartelijke, lieve vrouw) mij deze mooie verrassing met de post. 

A few months back I saw on Drora’s blog ( www.drorasminimundo.blogspot.com ) a gorgeous art collage, she showed this in one of her posts. I asked Drora to email me and I offered her to print that particular collage on canvas. Drora was very happy with my proposal. So we started an exchange of emails, which was a bit complicated for us, because English is not our mother tongue, but it worked :D! 

Finally I could sent to her the minature collage and a few of her gorgeous paintings. To say thank to me Drora (the very lovely, kind lady she is) sent me this wonderful surprise with the post. 

Spannend: kadootjes mogen ontvangen en uitpakken :D!!

Exciting: to receive gifts and to unpack :D!!

Ik wil het aan jullie laten zien en jou, Drora, alsnog hiervoor bedanken! 

I still want to show it to you all and to say "thank you", Drora, for this wonderful surprise!

Ik hoop snel weer terug te zijn in de blogosfeer en jullie mooie blogs te kunnen bezoeken.

Hartelijk welkom aan mijn nieuwe volgers en dank aan allen, die hier al waren!

Allemaal een fijn weekend toegewenst,

I hope to be back soon in the blogosphere and to visit your wonderful blogs.

A warm welcome to my new followers and a BIG thank you for all of you, who already are my followers!

Wishing you all a nice weekend,

Ilona

Familie omstandigheden / Family circumstances

Update 6-11: vanwege het overlijden van mijn schoonmoeder zal ik een poosje geen berichten schrijven. Mijn familie heeft mij nu nodig.......

Ik dank jullie allemaal voor al jullie hartverwarmende reacties tot nu toe!

Update 6-11: I won't write messages for a while, because my mother in law is deceased. My family needs me now.....

I thank you all for your heart warming comments so far!

Ilona