Eén zwaluw maakt nog geen zomer… / One swallow does not make summer….

…..is een Hollands gezegde. Tijdens mijn wandelingen door bos- en weidegebied zie ik veel boerenzwaluwen bij de boeren de schuren in en uitvliegen. De eerste jongen zijn al uitgevlogen, maar de zwaluwen hebben al wéér jongen, waarvoor ze druk insecten vangen in volle vlucht. Ze vliegen scherend met een piepend geluid op volle snelheid door de lucht: spectaculair om te zien!! Omdat de zomer dit jaar ons een beetje in de steek laat, dacht ik: kom, ik maak gewoon wat meer zwaluwen van Fimo klei, misschien komt de zomer dan toch nog wel :D!!

 …..is a Dutch saying. During my walks through the forests and meadows I see many barn swallows at the farmer’s barns flying in and out. The first young swallows have been hatched, but the swallows have again young birds, for which they are busy catching insects in flight. They fly with a beeping sound at full speed through the air: it is a spectacular to see!! The summer does not come this year, so I thought: I make some swallows of Fimo clay, perhaps then the summer will come to us :D!

Een echte zwaluw meet ongeveer 20 cm groot van snavel tot en met de gevorkte staart. Omgerekend in miniatuur kom je op ongeveer 16-17 mm uit. Ik heb een paar volwassen exemplaren van die grootte gemaakt, die aan de nesten hangen om de jongen te voederen. En ik heb een aantal jongen op een draad gemaakt, die ongeveer 11 mm groot zijn.

Onder een kapotte golfplaat, dat onder aan een pannendak is bevestigd, zie je dat ze hun nesten bij elkaar hebben gebouwd. Ze leven graag in groepen en houden van hun buren ;)!!

A real  swallow measures about 20 cm from the beak to the forked tail. Converted in miniature scale it is about 16-17 mm. I made some adult specimens of that size, which are hanging on the nests to feed the young swallows. And I made some younger specimens on a wire, which measure about 11 mm.

Under a broken corrugated iron, which is attached under the tile roof, you see they’ve built their nests together. They live in groups and love their neighbors ;)!

Fijn week(end),

Have a nice week(end),

Ilona

Onpartijdige handen…. / Impartial hands…………

……hebben dit winnende lot getrokken!

……have drawn this winning lottery ticket!

Alexandra (dit is haar blog: http://objetsdecharmeminiatures.blogspot.nl ), wil je alsjeblieft je adresgegevens aan mij weten via de mail? Dan kan ik het boeketje naar je opsturen. Mijn e-mailadres staat onder de header van mijn blog. 

Ik dank jullie allen voor jullie deelname, er kan er helaas maar één winnen!

Iedereen een fijne week toegewenst,

Alexandra (this is her blog: http://objetsdecharmeminiatures.blogspot.nl ), please, let me know your address by e-mail? Then I can send this bouquet to you. My e-mailaddress is under the header of my blog.

I thank you all for your participation, but only one could win!

I wish all of you a great week,

Ilona

Net af!! / Just finished!!

Door allerlei oorzaken kon ik maar niet de rust en de tijd vinden voor het maken van mijn eerste give away, ik kwam echt in tijdnood. Maar nu is het dan af en kan ik het aan jullie laten zien. Het was heerlijk werk om te doen, maar bijzonder tijdrovend. Ik moest zien uit te vinden, hoe ik iedere bloem moest maken en zoals altijd: de eerste bloemen van elke soort gingen nogal eens mis :( !

Dus……….wat vinden jullie ervan: is het een beetje “give away”-waardig ;)?

Due some circumstances I couldn’t find the time and the rest for making my first give away, I was really pressed for time. But it is ready now, so I can show it to you. It was lovely work to do, but very very very time consuming. I had to find out how I had to make each flower and as always: the first few flowers went wrong many times :( !

So…………what do you think: is it a bit “give away”-worthy ;)?

Dit (witte) boeket bestaat uit: 3 rozen, 3 lelies, 2 chrysanten en een Buddleja-bloem.

This (white) bouquet consists of: 3 roses, 3 lilies, 2 chrysanthemums and one flower of the Buddleia.

(vaas hoort niet bij de give away)

(vase is not included in the give away)

Jullie hebben nog tot middernacht de tijd om je aan te melden voor mijn give away: http://minimumloon.blogspot.nl/2012/06/swaps-en-give-aways-swaps-and-give.html 

Morgen zal ik de winnaar bekend maken :D!!

Een warm welkom aan mijn nieuwe volgers en natuurlijk aan U allen die mij al langer volgen: hartelijk dank.

Fijne zondag allemaal,

You still have time until midnight to sign in for my give away:  http://minimumloon.blogspot.nl/2012/06/swaps-en-give-aways-swaps-and-give.html

Tomorrow I’ll announce the winner :D!!

A warm welcome to my new followers and of course to all of you, who are already my followers: thank you.

Have a nice Sunday,

Ilona

Zomer aan zee / Summer at the seaside

Vakantie en genieten van de zomer. Deze week zeggen de weerberichten wordt het écht zomer in Nederland. Reden voor mij om mijn antieke strandstoel buiten én op de foto te zetten. Deze strandstoel heb ik vorige zomer zelf ontworpen en gemaakt.

Ooit heb ik een potje strandzand meegenomen en samen met wat drijfhout heb ik dat gebruikt voor een strandscène. De lucht is hier prachtig zomers blauw, maar in mijn achtertuin lukte het me niet om die ook op de foto te krijgen. Ik heb een ladder geprobeerd en allerlei andere trucs, maar het enige wat wél lukte was de aandacht krijgen van de buren……:D!!

In de stoel liggen een Burberry plaid, een gebreide sjaal voor als het koeler wordt en een zijden tas (alles zelf gemaakt), waarop ik nadien wat zijden bloemen heb geborduurd. Terwijl de kinderen ezeltje rijden, gaat Mams fijn wat lezen. De boeken (gemaakt door Caterina, kijk eens op haar fantastische blog: www.leminisdicockerina.blogspot.com) liggen te wachten in de stoel, de wind speelt met de pagina’s………even heerlijk ontspannen!!

Holiday and enjoying the summer. This week the weather forecast tells us it will be real summerweather in Holland. Reason for me to put my antique beachchair outside in the garden for taking some pictures. This beachchair is designed and handmade by me last summer.

 I’d ever took a little jar full of beach sand home and together with some driftwood I used it for a beach scene. The sky is wonderful blue over here, but in my backyard I couldn’t get it on the pictures. I tried to use a ladder and some other tricks, but the only thing that worked was to get attention of my neighbours……:D!

In the beachchair are a Burberry plaid, a knitted shawl if it cools down a bit and a silk bag with some embroidered flowers (all made by me). When the children are enjoying of their ride on the easel, Mum has some free time for reading.  The books (made by Caterina, go and see her fantastic blog: www.leminisdicockerina.blogspot.com) are waiting for her, the wind plays with the pages………….just relax!!

Allemaal een fijne zomerweek toegewenst!!

I wish you all a great summer week!!

Ilona

Terug naar school / Back to school

Hallo, ik ben er weer!!! Hebben jullie me héél misschien een héél klein beetje gemist….? Ik jullie wel, want……………jullie kwamen hier op “ziekenbezoek”, terwijl ik hier helemaal niet kon zijn (LOL)!!!  

Dank jullie wel voor jullie medeleven en reacties, het deed me goed.

Gelukkig heb ik een andere computer tot mijn beschikking en kan ik weer door blogland reizen!  Eerst moet ik een volle mailbox legen. Daarna moet ik opnieuw "een pc-cursus" doen ;)  en uitzoeken hoe alles op deze nieuwe pc werkt (de vorige was er een uit de prehistorie), voordat ik weer volledig computer “mobiel” ben :D

Ja, Dominique, ik had mijn eigen vuurwerk op de 14^e juli. Ik moest wel lachen om je reactie op mijn vorige bericht, ik heb dat gemist......:D!

…..maar leuk was het allemaal niet!  Gelukkig had ik twee weken ervoor een back up gemaakt en wilde dat net wéér doen, dus ben ik toch wat bestanden en foto’s kwijt. Ik ben gegevens kwijt van mijn eerste give away en plannen van nieuwe miniaturen . Het lezen van allerlei blogberichten zal heel wat tijd kosten, ik vraag dan ook om jullie begrip hiervoor ;)

 Intussen waren er in het gewone leven ook allerlei zaken, die mijn volle aandacht vereisten. Dat klinkt velen van jullie vast bekend in de oren….hè?? Ik hoop binnenkort weer wat werk te kunnen laten zien.

Mijn weekend begint goed en ik wens jullie ook een goed weekend!

Hello, here I am!!! Perhaps did you all missed me a very very little bit….? I missed you all, because………………you all came to visit a “sick blog, which was in hospital” and in the meanwhile I couldn’t be here (LOL)!!!

Thank you all for your concerns and sweet comments, it did me well.

Fortunately I now have an other computer, so I can travel again in the blogosphere.  First of all I have to empty a full mailbox. After that I’ll have to go “back to school” to figure out how this new pc works (the other one was a prehistoric one), before I am computer “mobile” again :D!

Yes, Dominique, I had my own fireworks on the 14th July. Your comment to my previous post made me smile, how I missed that :D!

À mon professeur Français: Oui, Dominique, j'ai eu mes propres feux d'artifice le 14 Juillet.  Je devais éclater de rire à cause de votre commentaire sur mon post précédent: D! (Ces sont les mots des traducteur de Google ;) )

 ….but it wasn’t fun at all! Fortunately I had made a back up two weeks before the computer crashed. I wanted to make one again past weekend, but it was too late, so I still have lost some documents and pictures. I lost the plans of my first give away and some new miniatures. To read all your blogposts is impossible for me after some weeks, I hope you’ll forgive me ;)

 In the meanwhile real life kept me more than busy. I think this sounds familiar….huh??

I hope to come back soon with new work. 

My weekend starts well and I wish you all a great weekend!

Ilona

Ineens was het uit met de pret / Suddenly the fun was over

                                                 

Hier ben ik heel eventjes. Een paar dagen geleden heeft de computer er de brui aan gegeven, dus nu moet ik wachten op vervanging. Ik had gelukkig een back up gemaakt van mijn bestanden, maar de beschrijving en foto's van mijn laatste werken zijn verloren gegaan. Ik hoop snel weer terug te zijn in blogland.

Hartelijk welkom aan mijn nieuwe volgers: bedankt dat jullie een kijkje komen nemen op mijn blog, mijn berichten lezen en een reactie achterlaten. Ik stel het zeer op prijs.

Voor diegenen, die mijn eerste give away niet hebben opgemerkt: http://minimumloon.blogspot.nl/2012/06/swaps-en-give-aways-swaps-and-give.html 

je hebt nog tot 30 juli de tijd!

 Ik wens jullie allen een fijne week!

Here I am for a moment. The computer crashed some days ago, so I have to wait for another one. I'd made a back up of my files, but the description and pictures of my latest works are lost. I hope to come back in the blogosphere soon. 

A warm welcome to my new followers: thank you for stopping by, reading my posts and leaving your comments. It is much appreciated by me.

For those, who have missed my first give away:

 http://minimumloon.blogspot.nl/2012/06/swaps-en-give-aways-swaps-and-give.html 

you still can sign in before 30th of July!

I wish you all a great week!

Ilona

Rood Wit en Blauw.... / Red White and Blue….

Deze kleuren heeft de Nederlandse vlag en die mag vandaag uit mét de oranje wimpel in top………………….omdat vandaag de zomer eindelijk haar gezicht eens laat zien in ons land!!

Op een van mijn avondwandelingen kwam ik langs mooie korenvelden en dat werkte inspirerend voor mij. Het koren begint al highlights (zoals bij de kapper :D) van het zomerse weer te krijgen en dat geeft mij altijd een fijn zomers gevoel. Ik woon in een prachtig glooiend gebied met boerderijen en akkerbouw en veeteelt.  In en rond die korenvelden groeien dan ook prachtige klaprozen, margrieten en……..blauwe korenbloemen! En natuurlijk moest ik een poging wagen om ze in het miniatuur na te maken, omdat ik toch een lege vaas op mijn werktafel had staan :D! 

Ook mag de vlag uit voor mijn nieuwe volgers! 

Welkom!

The Dutch flag has these colors and the flag was put out today WITH the orange pennant in top……………..because today finally the summer has shown her face in our country!!

On one of my walks in the evenings I passed beautiful wheat fields and it worked inspiring for me. The wheat already gets the blond color (like at the hairdresser :D) of the summer weather and it always gives me the pretty-summer-feeling. I live in a wonderful sloping agricultural area with farms, fields and (farm) animals. In and around the wheat fields are growing beautiful poppies, daisies and blue cornflowers! Of course I gave it a try to make them in miniature, because I had an empty vase on my worktable :D! 

I also put the flag out for my new followers! 

Welcome!

Happy 4th of July! flag  There were too less flowers for a whole flag :D

Nederlandse vlag! / Dutch flag!

Franse vlag! / French flag!

Het miniatuur “koren” is een soort klein gras dat ik vorig jaar lopend langs een beek heb gevonden. Ik weet echter niet hoe het heet. Ik kijk altijd goed rond als ik wandel, dan geniet ik optimaal en kom altijd met zakken vol weer thuis, zoals waarschijnlijk veel miniaturisten doen ;)!

Fijne week(eind),

 The miniature "grain" is a kind of small grass, I've found it last year during a walk along the stream. I do not know what it is. When I walk, I always look around me, then I enjoy most and I always come home with my pockets full of stuff from Mother Nature, like many miniaturists do ;)!

Have a great week(end),

Ilona