Eén zwaluw maakt nog geen zomer… / One swallow does not make summer….

…..is een Hollands gezegde. Tijdens mijn wandelingen door bos- en weidegebied zie ik veel boerenzwaluwen bij de boeren de schuren in en uitvliegen. De eerste jongen zijn al uitgevlogen, maar de zwaluwen hebben al wéér jongen, waarvoor ze druk insecten vangen in volle vlucht. Ze vliegen scherend met een piepend geluid op volle snelheid door de lucht: spectaculair om te zien!! Omdat de zomer dit jaar ons een beetje in de steek laat, dacht ik: kom, ik maak gewoon wat meer zwaluwen van Fimo klei, misschien komt de zomer dan toch nog wel :D!!

 …..is a Dutch saying. During my walks through the forests and meadows I see many barn swallows at the farmer’s barns flying in and out. The first young swallows have been hatched, but the swallows have again young birds, for which they are busy catching insects in flight. They fly with a beeping sound at full speed through the air: it is a spectacular to see!! The summer does not come this year, so I thought: I make some swallows of Fimo clay, perhaps then the summer will come to us :D!

Een echte zwaluw meet ongeveer 20 cm groot van snavel tot en met de gevorkte staart. Omgerekend in miniatuur kom je op ongeveer 16-17 mm uit. Ik heb een paar volwassen exemplaren van die grootte gemaakt, die aan de nesten hangen om de jongen te voederen. En ik heb een aantal jongen op een draad gemaakt, die ongeveer 11 mm groot zijn.

Onder een kapotte golfplaat, dat onder aan een pannendak is bevestigd, zie je dat ze hun nesten bij elkaar hebben gebouwd. Ze leven graag in groepen en houden van hun buren ;)!!

A real  swallow measures about 20 cm from the beak to the forked tail. Converted in miniature scale it is about 16-17 mm. I made some adult specimens of that size, which are hanging on the nests to feed the young swallows. And I made some younger specimens on a wire, which measure about 11 mm.

Under a broken corrugated iron, which is attached under the tile roof, you see they’ve built their nests together. They live in groups and love their neighbors ;)!

Fijn week(end),

Have a nice week(end),

Ilona