Uitbreiding van personeel / Expansion of staff

Omdat er extra hulp in de huishouding is aangenomen, moet er op de zolder van het grachtenhuis een slaapplaats bij worden gebouwd.

De luide klappen van een hamer zijn hoorbaar door het hele grachtenpand, mede daarom is de hele familie niet thuis. In tussen heeft de dienstmeid er hoofdpijn van gekregen en ze hoopt dat het timmerwerk snel klaar zal zijn.

There has to be built an extra place to sleep in the attic of the canal house, due an expansion of the staff.

Loud blows of a hammer are audible through the whole canal house, therefore the family is not at home. In the meanwhile the maid has got headache from the noise and she hopes the work of the carpenter will be done soon.

Voor de bouw van de bedstee ( http://nl.wikipedia.org/wiki/Bedstede ) heb ik de latten van een oude houten jaloezie gebruikt. Ik heb deze gekocht in de kringloopwinkel, het is lichtgewicht hout en gemakkelijk te verwerken. Voor de palen van het raamwerk heb ik vurenhouten latjes gebruikt.

For the construction of the bedstee (for more information about this ‘bedstee’, you can see this Dutch link http://nl.wikipedia.org/wiki/Bedstede unfortunately I can’t find an English link). I've used old wooden venetian blind slats. I've bought it in the thrift store, this wood is very light in weight and easy to handle. For the framework I've used pine slats as poles.

Voor het maken van scharnieren heb ik een dunne metalen strip gebruikt, ik heb het om een koper spijkertje gebogen en in een kleine uitsparing in het hout geplakt met wat secondelijm.

For making the hinges I used a thin piece of metal strip, I've bent it around a copper nail and I've glued this hinge into a small hole in the wood work with a drop of superglue.

De hele bedstee is getimmerd met 'echte' spijkers. Voor dit effect heb ik gaatjes in het hout gemaakt met een naald en die gaatjes ingekleurd met een fijne donkergekleurde stift.

The whole 'bedstee' is nailed with 'real' nails. For this effect I made ​​holes with a needle in the used wood and I have colored these small holes with a very fine, dark-colored marker.

Om het toekomstige hulpje in de huishouding ruimte te geven voor haar dienstkleding en om wat kleine persoonlijke dingen op te kunnen ruimen, is de bedstee aan een kant uitgebreid met een kast.

On one side the 'bedstee'is extended with a cabinet to give the aid in the household some space for her future uniforms and where she also can store some small personal items.

tiny turnings

Voor de kastdeur heb ik van een ‘tiny turning’ een oude deurknop gemaakt. De kastdeur kan op die manier echt gesloten en geopend worden. Er zal geen sleutelgat in de deur komen, dus de vrouw des huizes kan op elk tijdstip de kast van haar personeel controleren……

For the door of the cabinet I made of a 'tiny turnings' an old door knob. Now the door of the cabinet can really be closed and opened. There will be no keyhole in the door, so the lady of the house may control the cabinet of her maid at any time.......

Hier zie je Hendrik, die slaat de laatste spijkers in het hout van de bedstee en de kast……

Here you see Hendrik, he is hammering the last nails into the wood of the ‘bedstee’ and cabinet…..

……..nu moet ik nog voor beddengoed gaan zorgen ;)!

………now I still have to take care for the bedding ;)!

Ik weet nog niet of ik de bedstee zal schilderen in een antiek kleurtje, of dat ik het hout zo blank laat? Wat vinden jullie ervan?

Ik wens jullie een hele fijne week :D!

I still don't know if I will paint the ‘bedstee’ in an antique color, or will I leave it unpainted, in bare wood? What do you all think?

I wish you all a nice week :D!

Ilona