Eeuwige jeugd…? / Eternal youth…?

Volgens bronnen op internet staat bamboe symbool voor eeuwige jeugd. Zou eeuwige jeugd bestaan? Geen idee, maar na twee keer een complete verhuizing in een aantal weken tijd en alle karweitjes die daarbij komen kijken (dus was ik een beetje ziek door oververmoeid), heb ik nu écht niet het gevoel van een eeuwige jeugd, hihihi ;D!

 Dus veel tijd heb ik niet kunnen besteden aan miniaturen maken, vandaar dat ik mijn stoffige archief ingedoken ben om dit blog te schrijven en met resultaat: de zwarte bamboe had ik nog niet laten zien.

According sources on the internet is bamboo the symbol for eternal youth. Would eternal youth exist? I've no idea, but after being busy with twice a complete moving house in several weeks time and all of the chores, what has to do with it (so I've been a little sick of being overtired), I don't feel exactly an eternal youth now, hehehe ;D!

Thus I haven’t done much of making miniatures, so I’ve digged in my dusty archive to look for something to write this blog and this the result: I haven’t show you the black bamboo yet.

Vorig jaar vroeg Rika van Nellestijn, van het magazine DollsHouse Nederland, mij of ik, voor een van haar artikelen, misschien een bamboeplant zou kunnen maken. Deze bamboe zou als achtergrond dienen voor miniatuur panda’s, uit wol gevilt door Natasja Woord. Aanleiding was het nieuws dat er twee echte pandaberen naar Ouwehands Dierenpark te Rhenen zouden komen. Voor de komst van deze beren is een apart verblijf gebouwd, het Pandasia. En inmiddels is bekend geworden dat de panda’s iets later dan gepland naar Nederland komen: voorjaar 2017!

Zoals jullie weten vind ik uitdagingen in miniatuur leuk om te doen, heb ik het geprobeerd en het is gelukt! Hier zijn de foto’s en het betreffende artikel.

Last year Rika van Nellestijn, the editor of the magazine DollsHouse Nederland, asked me if I could make a bamboo plant for one of her articles fort he magazine. This bamboo would be used for the scenery for miniature panda bears, wool felted by Natasja Woord. The reason was the news that two real panda bears would come to Ouwehand Zoo in Rhenen. Before the advent of these bears there was built a special designed residence, PandAsia. And in the meantime we know that the panda bears will arrive a little later than planned to the Netherlands: in spring 2017!

As you know, I like challenges in making miniatures, so I've tried it and it worked! Here are the pictures and the article.

Voor de DHN-show van vorig jaar oktober, heb ik een nieuwe bamboeplant gemaakt, een zwarte deze keer. Hij stond in een pot gemaakt van een dop, maar die vond ik absoluut niet mooi. Het punt is dat er geen moderne bloempotten bestaan, althans IK kan er geen vinden! Inmiddels heb ik een pot gevonden die er veel beter bij staat en is de zwarte bamboeplant overgepot, zo da’s beter ;)!

For the DHN-show of last October, I made a new bamboo plant, a black one this time. It stood in a pot made of a cap, but I didn’t like at all. Point is that there are existing no modern flower pot, that is: I can’t find one! In the meantime I found a cap which suits bette rand the black bamboo is repotted, so that’s better ;)!

Honderden blaadjes heb ik geknipt voor deze plant en geloof het of niet: in wel 5 tinten groen. Maar het was het waard: het geeft de nodige diepte en echtheid aan deze bamboeplant, dus doe je dat gewoon ;O.

I’ve cut hundreds of small leaflets fort his plant and believe it, or not: in at least 5 shades of green. But it was worth it: it gives so much depth and authenticity tot his bamboo plant, so you just do it ;O.

Ik ga voor het maken van nieuwe soorten planten in miniatuur altijd even naar een tuincentrum in mijn buurt, om de planten in het echt te kunnen bestuderen en toen zag ik dat er wat dor blad in de potten tussen de bamboestengels lagen. Dus nadat de plant eenmaal zijn nieuwe pot had gekregen, heb ik er nog wat extra vergeeld, dor blad bijgemaakt.

For making new species of plants in miniature, I always visit a garden centre in my region, for studying the plants in real and it was then that I saw some yellow weathered leaves in the flower pots, lieing between the bamboo stalks. So after the miniature bamboo plant got its new pot, I’ve also made and added some extra weathered leaves.

De winter is momenteel heel even in Nederland, eindelijk! Zijnde een winterkind vind ik het heerlijk om alle moois van de winterse natuur te fotograferen ;)! 

Ik wens jullie allemaal nog een heel fijne weekend en ik hoop snel weer wat nieuws in mini te kunnen laten zien.

Winter is currently briefly in the Netherlands, finally! Being myself a winter child, I love to photograph all the beauty of wintery nature ;)!

I wish you all a very nice weekend and I hope to be back soon with something new in miniature.

Ilona