De tijd vliegt!! / Time flies!!

De zomervakantie is hier afgelopen, de kinderen gaan weer naar school en sinds vandaag ben ik weer aan het werk om nieuwe miniaturen te maken. Omdat ik slecht tegen de hitte kan, heb ik erg genoten van het heerlijke, koele zomerweer. Tja, daarover zal niet iedereen het met mij eens zijn...... ;O?!

Summer vacation is over, at least here in our region, the children are going back to school again and since this morning I’ve started working again at miniatures. Because I can’t stand the summer heat, I’ve enjoyed much of this cooler type of summer weather, which we’ve had here. Well, I guess that not everyone will agree with me about this....... ;O?!

Wat ik zoal gedaan heb gedurende deze zomervakantie? Nou, om diverse redenen heb ik eigenlijk niet veel aan miniaturen gewerkt, maar er liggen nog wel wat miniaturen te wachten op afwerking.

What I’ve done during this summer vacation? Well, due to all sort of reasons, I haven’t worked pretty much on miniatures, but there are still some miniatures in awaiting for their finishing touch.

Toch heb ik wel iets nieuws om jullie te laten zien, al zijn deze Cherokee rozen vorige winter al gemaakt. Anya Stone vroeg mij, via Facebook, om wat van deze soort rozen te maken.

Voor wie haar prachtige miniatuurwerk wil zien, dit is haar website: http://www.minature.org.uk/ en wie op Facebook wil kijken, kan op haar naam zoeken.

But I still have something new to show to you, although I’ve made them last winter: Cherokee roses.  Anya Stone asked me if I could make her some of these sort of roses.

For those who are interested to see her beautiful miniature works, here is her website: http://www.minature.org.uk/ and for those who are on Facebook, check out her beautiful miniature works.

Ik had echter nog nooit van deze rozensoort gehoord, dus moest ik het doen met de foto’s die ik op het internet heb gevonden. Anya heeft deze Cherokee rozen gebruikt als display voor haar aardhommelkoninginnen (Bombus terrestris), ze heeft prachtige foto’s van onze samenwerking op haar website gezet, en wel hier:

http://www.minature.org.uk/wildlife

Ik vond het een hele eer dat Anya mij heeft gevraagd om deze rozen voor haar te maken en ik heb haar toestemming gekregen om hier (op mijn blog) bekend te maken dat je ook zelf deze aardhommels kunt gaan maken n.a.v. een tutorial, die op haar website staat. 

Ga met je cursor over de foto met de aardhommelkoningin en er verschijnt een link naar de tutorial, die je kunt downloaden waarmee zelf deze koninginneaardhommel kunt maken. 

Veel plezier met deze tutorial :D!

But I’d never heard before about this sort of roses, so I had to work with pictures I’ve found on the internet. Anya has now used these Cherokee roses in a display for her Queen Bumblebee (Bombus terrestris), she made gorgeous pictures of our collaboration, you can find them at her website:

http://www.minature.org.uk/wildlife

I think for me it was a huge honour that Anya asked me to make these roses for her and I’ve got her permission to announce here (on my blog) that you can also make yourself these Queen Bumblebees, using the tutorial, which is on her website. 

Move with the cursor over the picture of the Queen Bumblebee and there will appear a link to the tutorial, which you can download to make yourself a Queen Bumblebee. 

I wish you loads of fun with this tutorial :D!

Ik hoop dat jullie allemaal een fijne zomer hebben gehad?? Ik ben bang dat het nog eventjes zal duren voordat ik echt weer helemaal terug ben in de blogwereld, want ik ben momenteel erg druk in het “gewone leven”, tja, wie is dat niet ;)?!

En nu........terug aan het werk!!

I hope you all had a lovely summer?? I’m afraid it will take some time for me to get fully back into the blog world, because at the moment I’m very busy in “real life”, well, who isn’t ;)?!

And now........back to work!!

Ilona