Hittegolf… / Heat wave…

Afgelopen week was het zo heet dat de lijm vloeibaar bleef, dus kon ik helaas niet zo veel aan mijn miniatuurwerk doen. Pas toen vrijdag er koelere lucht ons land instroomde, kon ik mijn laatste werk afmaken: de tweede tak van mijn miniatuur Gloriosa superba.

Last week there was a heat wave here, in The Netherlands, it was so hot that the glue stayed liquid, so I couldn’t do much of miniature work. Finally on Friday, when much cooler air entered our country, I could finish my last job: the second branch of my miniature Gloriosa superba.

Deze laatste tak heeft zelfs twee bloemen en twee knoppen, waardoor de vaas van Elisabeth Causeret mooier wordt gevuld, dan met maar één takje Gloriosa ;).

This last branch has even two flowers and two buds, whereby the vase, made by Elisabeth Causeret, is filled even more nice, than with just one branch of Gloriosa ;).

Het was weer ontzettend veel werk om meeldraden en stampers in miniatuur te maken, maar ik ben tevreden over het resultaat.

Again, it was alot of work to make those teeny tiny stamens and pistils in miniature, but I’m satisfied about the result.

Persoonlijk ben ik heel blij dat de hittegolf afgelopen is, want ik woon in een regio waar het nu al bijna 2 maanden niet meer echt geregend heeft en de natuur in bossen en velden lijdt hier ernstig onder. De droogte geeft ook de boeren hier flinke zorgen over de oogst van hun gewassen, en ook voor de koeien groeit er bijna geen gras.

Personally, I’m very happy that the heat wave has ended now, because I live in a region where it hasn’t rained since almost two months now and the nature in woods and fields are suffering alot. The farmers are very concerned for the harvest of their crops on the fields, but also for the cows there is growing no grass.

Ondanks de droogte hebben de korenvelden een prachtig blonde kleur en de aardappelvelden staan nu in volle bloei, dus er blijft nog genoeg over om van te genieten.

Dank voor jullie reacties, fijne week gewenst!

Despite of the drought the wheatfields have a beautiful blonde color and the fields with potatoes are in full bloom now, so there still stays enough to enjoy.

Thank you for your comments, have a nice week!

Ilona

Gloriosa superba

In mei kreeg ik van mijn dochter voor Moederdag een mooie bos bloemen, er zaten allerlei soorten bloemen in. Eén ervan viel me meteen al op: een klimlelie, de zogenaamde Gloriosa superba (voor meer informatie: https://nl.wikipedia.org/wiki/Klimlelie ).

Deze bloem was de afgelopen weken echter niet uit mijn hoofd te krijgen, ik moest gewoon proberen om die bloem in mini te maken…..;O

In May, on Mother’s Day, I got a wonderful bouquet of flowers from my daughter, it contained all kinds of flowers. One of these flowers caught immediately my eye: a climbing lily, the so called Gloriosa superba (for more information: https://en.wikipedia.org/wiki/Gloriosa_superba ).

In the past few weeks I couldn't get this flower out of my head, I really had to try to make this flower in miniature, of course ….;O!

Er gingen heel wat pogingen de prullenbak in, voordat er een bloem écht naar mijn zin was: deze!

I'd thrown quite some attempts straight in the trash bin, before I got one good flower: this one!

De stamper en meeldraden van deze bloem waren het moeilijkste om in miniatuur te maken. De meeldraden zijn eigenlijk een beetje gebogen, helaas lukte mij dat niet……

The most difficult part of this flower was making the pistil and stamens. The stamens are actually a bit curved, but unfortunately I couldn’t achieve this effect ……

……..maar het lukte echter wél om een piepkleine stamper te maken :P!

……..…….but I managed to make a very tiny pistil :P!

Ook heb ik een paar bloemknoppen gemaakt, die nog groen zijn voor dat de kleur van de bloem te zien is.

I’ve also made some buds, which are green before the actual color of the flower is shown.

Samen met het krullende blad is deze bloem een fantastische klimmer. De rechte moderne porseleinen vaas is gemaakt door Elisabeth Causeret. Vorig weekend ben ik naar de miniaturen show in Rheda geweest, waar ik deze vaas heb gekocht. Het was heerlijk om zoveel mooi miniatuurwerk te zien van andere miniaturisten :D!

Together with the curly leaves this flower is a great climber. The straight modern porcelain vase is made by Elisabeth Causeret. I've bought it last weekend on the miniature show in Rheda. I was lucky to be able to go to this miniature show and I enjoyed alot seeing the beautiful works of other miniaturists :D!

Vandaag (met dit heerlijke koele weer) kon ik eindelijk weer eens een fietstochtje maken en kwam ik langs dit dameskransje ;)!

Een warm welkom aan mijn nieuwe volgers (Huibrecht, voor eventuele vragen kun je mijn e-mailadres, bovenaan mijn blog, gebruiken).

Dank voor jullie fijne reacties, fijn weekend gewenst.

Today (with much cooler weather) I finally could make again a ride on my bike and I came along some ladies ;)!

A warm welcome to my newest followers, thank you for your nice comments and have a nice weekend.

Ilona

Gewoon….drie rozen / Just….three roses

Rozen zijn er tegenwoordig in allerlei soorten en kleuren….

Nowadays roses come in all sorts and all colors….

(sterk vergroot / greatly enlarged)

(sorry, voor de wazige foto's, maar we hebben momenteel te fel daglicht hier!)

(sorry, for the blurry pictures, but here we have too bright daylight at the moment!)

…hier een paar miniatuur rozen, gemaakt door mij, met doornen natuurlijk ;O!

De laatste foto is dezelfde als de eerst, maar dan met de bekende eurocent erbij ter vergelijking ;).

…here a few roses in miniature, made by me, with thorns, of course ;O!

The last picture is the same as the one at the top, but I added the famous euro cent for comparison ;).

Tot slot wil ik mijn boeket (1:1) pioenrozen met jullie delen, is het niet prachtig?

Dank voor jullie fijne reacties, ik wens jullie nog een fijne zondag en nieuwe week!

Lastly, I want to share my bouquet of (1:1) peonies with you, isn't it gorgeous?

Thank you for your nice comments, wishing you a nice sunday and good week!

Ilona

Roggelelie/Feuer-Lilie/Orange lily/Lis orangé

Op zoek naar foto’s van oranje lelies (Latijnse naam: Lilium bulbiferum subsp. Croceum) kwam ik gaandeweg op internet de zogenaamde roggelelie tegen, ik had er nog nooit van gehoord.

Voor meer informatie: https://nl.wikipedia.org/wiki/Roggelelie

Het schijnt dat deze leliesoort vroeger groeide op roggevelden (als veldbloem, of onkruid), maar komt nu nog maar heel zelden in Nederland. Dus sinds januari van dit jaar staat deze lelie op de rode lijst van beschermde planten.

Ze zijn sprankelend oranje gekleurd met donkere stipjes op de bloemblaadjes en omdat ik een prachtige kobaltblauwe vaas heb gekregen, besloot ik deze lelie in miniatuur na te maken. Vaas én bloemen kleuren prachtig bij elkaar, bijna koninklijk.....en dat voor onkruid, vind je niet ;)?!

Whilst I was searching on Google for species of orange colored lilies, I came along the specific Lilium bulbiferum subsp. Croceum, ofwhich I’d never heard of.

For more information:

English: https://en.wikipedia.org/wiki/Lilium_bulbiferum

Deutsch: https://de.wikipedia.org/wiki/Feuer-Lilie

Français: https://fr.wikipedia.org/wiki/Lilium_bulbiferum_croceum

In earlier times these sort of lilies did grew in fields with rye (as wild flower, or weed), but it seems  that this lily has become very rare in The Netherlands. Therefore it’s now on the red list of protected flowers, since January of this year.

They have a bright orange color with dark tiny dots on the petals and because I recently got a beautiful cobalt blue vase, I decided to make these lilies in miniature. Vase and flowers fit beautifully together, almost royal....and just for weed, isn't it ;)?!

Dit was het bloempje dat ik liet zien in mijn vorige blogpost: de roggelelie. Piikko, Elizabth en Betsy waren het dichtbij het juiste antwoord ;)!

This was the flower I showed in my previous blogpost: the Lilium bulbiferum subsp. Croceum. Piikko, Elizabeth and Betsy were all very close to the right answer  ;)!

De meeldraden zijn ongeveer 5-6 mm en elk bloemhoofd/-knop is ongeveer 8mm lang.

The stamen are about 5-6 mm and every flower head is about 8mm long.

Het bovenste bloemhoofd is al uitgebloeid, er zijn nog maar 'n paar gekrulde bloemblaadjes over.

The upper flowerhead is already out of flower, there are just a few crinkled petals left.

 Alle blaadjes op de stelen zijn met de hand geknipt, een paar dozijn maar ;O!

All of the leaves on the stems were cut out by hand, just a few dozen ;O!

Het was moeilijk de lelies na te maken, vanwege al die kleine spikkeltjes op de bloemblaadjes en de kleine stuifmeeldraden, maar ik ben tevreden over het resultaat.

It was hard to make the Lilies in mini, because of the very tiny speckles on the petals and the tiny stamen, but I’m satisfied about the result. 

Het tulpenbord is gemaakt door Henny Staring-Egberts, ik vond de kleuren ervan mooi passen bij de vaas en de lelies.

The colors of the tulip plate fits perfectly to the vase and the lillies, the plate is made by Henny Staring-Egberts.

Dank voor jullie fijne reacties, ik wens jullie allemaal een heel fijn Pinksterweekend.

Thank you for your nice comments, wishing all of you a nice Pentecost.

Ilona